Вопрос (японистика)

Перейти к: навигация, поиск

Араси-доно, нужна ваша помощь. Помощь Nousename тоже приветствуется. Как перевести с японского имя персонажа - О-Син (O-Shin)? Если есть варианты перевода в зависимости от произношения - то каков список вариантов?

Или это чисто имитация языка, ничего не означающая?

Пахомов (обсуждение)08:30, 3 декабря 2018

Откуда же я знаю? Я не словарь. Откройте японский словарь, поищите там слово shin, причём нужна будет запись иероглифом.

Arashi110 (обсуждение)12:44, 3 декабря 2018

Я и не утверждал, что вы словарь :) Просто подумал: а вдруг вы случайно в курсе? Я вот тоже не словарь, но это не мешает мне знать некоторые слова на ряде языков :)

А запись иероглифом взять негде: в ситуациях, когда встаёт вопрос, не имитация ли языка перед нами, запись иероглифом обычно не приведена - вот так и в этом случае. Всё, что я могу сделать - это посмотреть в большом японско-русском словаре (где весь словник - в ромадзи) все варианты перевода лексемы shin. Но для этого мне сначала надо откопать в своей квартире (класса "Бим-бом, динь-бом, весь дом вверх дном") этот самый словарь. Благодарю за хоть какой-то совет (без всякой иронии или сарказма).

Советы от Nousename по-прежнему приветствуются. Приступаю к "раскопкам" с целью обнаружения словаря.

P. S. Я всё ещё помню, что вы не словарь, но... как на ваш сугубо личный взгляд, что может значить элемент "o-"? "Большой"? "Главный"? "Господин"? "Владыка"? Или что-то другое?

Пахомов (обсуждение)14:24, 3 декабря 2018