Уотсон или Ватсон?

Перейти к: навигация, поиск

В официальном дубляже используется устоявшийся неточный перевод. Может перепишем?

Непрокси (обсуждение)00:53, 13 мая 2019

В официальном дубляже или в фильмах Масленникова?

Росица (обсуждение)06:03, 13 мая 2019

И в дубляже обсуждаемого сериала и в советских фильмах)

Непрокси (обсуждение)10:08, 13 мая 2019

Вопрос интересный. С одной стороны, официальный дубляж надо уважать. С другой стороны, в других произведениях, включая перевод книжного канона, Ватсона вытесняет Уотсон. Пусть выскажутся зрители сериала.

Росица (обсуждение)18:19, 13 мая 2019