Название

Перейти к: навигация, поиск

Может, всё-таки «Лягушка в Кузинатре»? Её знает чуть менее чем всякий, а ляп из X-Files скорее «широко известен в узких кругах».

Aikr (обсуждение)23:55, 9 октября 2018

Сомневаюсь

Я вот не знал до этого момента, и вряд ли о ней многие слышали

Тадеуш (обсуждение)00:16, 10 октября 2018
 

И я не слышал. Хотя я и про Оккамараза не слышал, но я не был фэном сериала. Но про Оккамараза можно догадаться... в принципе, прочтя две трети статьи...

Дигит (обсуждение)02:29, 10 октября 2018

Да и раньше много. Про Оккама слышали многие, слово "раза" тоже многие знают.

Росица (обсуждение)05:47, 10 октября 2018

Да догадаться-то можно, согласен: старина Оккам ещё в названии угадывается. Но лягушку очень многие банально знают, и гадать не надо.

Скажем так: я читал немало статей, посвящённых проблемам перевода, в том числе и проблеме «переводчик накосячил из-за незнания реалий и/или терминологии». И начиная с конца девяностых едва ли не в каждой такой статье упоминается многострадальная лягушка в миксере. Понятно, мой личный круг чтения — ещё не всеобъемлющая статистика, но всё же это какой-никакой показатель известности мема.

Aikr (обсуждение)20:34, 10 октября 2018

Про лягушку я знаю, хотя и не из статей, а из того самого злосчастного перевода :)

Boomstick (обсуждение)23:22, 10 октября 2018

ПО-моему, самый известный и меметичный пример - это тот самый Джон Баптист. Если переименовывать - то в него.

Hoffmann (обсуждение)13:07, 29 октября 2018