Такси

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
Постер первого фильма, изображающий Такси за привычной деятельностью.

«Такси» (фр. Taxi) — серия французских комедийных боевиков, снятых Люком Бессоном. Завязкой всей истории служит знакомство крайне крутого марсельского таксиста-лихача Даниэля (Сами Насери, сын алжирского бербера и француженки) с сыном своей постоянной клиентки — полицейским-неудачником Эмильеном (Фредерик Дифенталь). Первый как-то «прокатил с ветерком» второго, продемонстрировав всю свою удаль (то есть нарушив все мыслимые правила дорожного движения), а потом с удивлением узнал, кем тот работает. Тем не менее Эмильен, который на тот момент как раз охотился на банду грабителей-гонщиков, решил, что такой крутой водитель ему пригодится, поэтому чуть ли не шантажом (перспективой изъятия водительских прав) заставил Даниэля ему помогать. Гоняясь за преступниками, они по-настоящему сдружились и в дальнейшем сотрудничали уже по дружбе.

На сегодня снято четыре фильма и один лютый трэшак пять фильмов: «Такси» (1998), «Такси 2» (2000), «Такси 3» (2003), «Такси 4» (2007) и «Такси 5» (2018). Кроме того, вышли два киноремейка, и если об индийском мокбастере особо и сказать нечего, то американский, локализованный как «Нью-йоркское такси», куда любопытнее (как культурный феномен, а не как зрелище). За его созданием стоял автор оригинальной картины Люк Бессон, и адаптация представляет собой не просто перенос действия в США — сценарий ощутимо упростили и опошлили, дополнив довольно своеобразной трактовкой политкорректности: вместо рубахи-парня Даниэля такси водит негритянка, а вместо немцев банки грабят подчёркнуто фансервисные девицы. Ещё один ремейк выпустили в формате сериала «Такси: Южный Бруклин». Шедевром его назвать сложно, однако и дна он, в отличие от вышеназванной картины, не пробивает, да и на фоне пятой части смотрится бодрячком. А по мнению части поклонников, и получше четвёртого фильма каноничного цикла.

Пятый фильм получился не очень, и его существование многие фанаты не признают. Качество юмора очень упало, полиция Марселя теперь похожа на выпускников «Полицейской академии»: один карлик (хотя и крутой), вторая — озабоченная обжора с ожирением, у третьего вообще очевидные проблемы с психикой. Но главное, что исчезли полюбившиеся зрителю герои: Даниэль уехал в США, Эмильен уволился из полиции[1], и в пятой части в качестве главных действующих лиц выступают крайне тупой племянник Даниэля и не в меру крутой полицейский, сосланный за излишнюю крутизну из Парижа. Множество злободневных шуток про арабов (а ведь в первых четырёх сериях вообще ни разу не подсвечивалось, что Даниэль — иммигрант из Марокко). Да и сюжет никаких новых удачных находок не приносит. Вообще сам Бессон почему-то хвалил «Такси-5»[2], но мы здесь будем рассматривать в основном каноничную серию.

Действующие лица[править]

Даниэль, Лили, генерал Бертино;
главгероиня фильма в разных ракурсах;
Эмильен, Петра, комиссар Жибер.
  • Даниэль Моралес. Весёлый добродушный парень. Обычно вежливый, но потроллить тоже умеет: постоянно дразнит полицейских, а уж чего стоит то, как он «берёт на слабо» немцев в первом фильме![3] На начало фильма работал развозчиком пиццы на мотороллере, но круто водил уже тогда. Полицию по понятным причинам не любит, хотя на неё и работает. Соображает, как Шерлок Холмс, во всём, что касается автомобилей: по следам от шин может определить национальность владельца машины. Также любитель постоянной шутки в виде диалогов в стиле «— Месье, у вас не отберут права? — Не волнуйтесь, у меня их нет».
  • Эмильен Кутан-Корбадек. Полицейский, на начало первого фильма — та ещё размазня и вообще маменькин сынок, даже яйцо сварить не умеет. Магнит для неприятностей и хронический неудачник, постоянно во что-то вляпывается, а то и выдаёт «ай, молодца!». В каждой серии по тем или иным причинам оказывается в мусорном баке. Хотя далеко не трус и не дурак, хороший детектив, но поначалу ему не хватало настойчивости убедить в своей правоте коллег. Впрочем, его храбрость часто проявляется в виде синдрома Лироя Дженкинса, а иногда он прямо-таки сказочно тупит: восемь месяцев не замечать, что жена беременна, — это надо постараться. Со временем поднимает уровень крутизны, но всё равно остаётся магнитом для неприятностей. Дополнительной комичности его образу добавляет смешная серьёзность.
  • Лили Бертино. Девушка Даниэля. Их можно с огромной натяжкой назвать «романом шербета с молоком», поскольку в каноничной серии не подсвечивается, что Даниэль выходец из Северной Африки (видимо, лишь наполовину, как и сам Насери). Часто звонит Даниэлю на работу в неподходящий момент, слышит на заднем плане звуки очередных приключений и смешно ревнует (а когда он честно, но неловко пытается объяснить, что это в его машине, например, роды принимают, получается только всё смешнее и смешнее). В четвёртом фильме её персонаж уехал на какую-то выставку (актрису сманили в фильм «Жизнь в розовом цвете»), зато участвует их с Даниэлем сынок.
  • Петра. Немка, местная фрау Фансервис. Возлюбленная Эмильена, впоследствии — его жена. Мастер боевых искусств (карате), умеет голыми руками и босыми ногами навалять толпе врагов. Полиглот — кроме родного языка, знает французский и японский. Эти двое представляют собой яркий пример тропа «Нерешительный мальчик, решительная девочка». А ещё он на полголовы ниже неё. И ещё тут налицо любовь сильной женщины и несильного мужчины. В третьем фильме героически рожает себе с Эмильеном сына, который также участвует в четвёртом фильме.
  • Эдмон Бертино, отец Лили и тесть Даниэля. Général de division (дивизионный генерал, по полномочиям это примерно на уровне нашего генерала-лейтенанта), крутой дедуля, военная косточка и генерал-рубака. Ветеран войны в Алжире, любит пересказывать военные истории, причём с пантомимой и чуть ли не в лицах. Весьма крутой генерал, хотя с теми ещё причудами — например, не иначе как ради атмосферы он, управляя с вертолёта проведением операции в городе, нарядился в лесной камуфляж с ветками на каске (впрочем, у него даже пижама и ночной колпак камуфляжные). В случае чего может и танки или авиацию подогнать на подмогу героям.
  • Также примечателен комиссар Жибер — глава марсельской полиции, не очень вменяемый; с каждым фильмом его делают всё глупее. Генерал Фэйлор, окружённый бафосом. Любит давать операциям пафосные названия… вернее, не так: любит пафосно давать операциям любые названия. Если верить его словам, то он где только не служил и каким только экстримом не занимался. Поэтому комиссар самоуверенно берётся лично участвовать в разных опасных операциях, но поскольку в реальности он не настолько крут, обычно куда-то нелепо падает и оказывается в больнице (хотя в четвёртой серии упал нелепо, но весьма удачно, см. ниже). Обладатель двух кэтч-фраз: «Emilieeeeeeen!!!» и «ALERTE GÉNÉRAAAAAAAALE!!!!» («ОБЩАЯ ТРЕВОООООГААААА!!!!») А ещё он неполиткорректный герой — иностранцев называет «фрицами», «колбасниками», «денди», «узкоглазыми», «китаёзами», «япошками», знаменитого чернокожего футболиста принимает за нелегального мигранта и т. д. В пятой серии стал мэром Марселя.
  • И, конечно же, о главной героине фильма. Изначально в роли Такси снялась машина «Peugeot 406 V6»[4]. Внешне выглядит как обычное такси, но нажатием на специальные кнопки её можно трансформировать в крутейшее гоночное чудище с кучей выдвижных деталей, от спойлеров и воздухозаборников до крылышек для прыжков и огнедышащих турбин, а ещё в неё заливают некое супер-топливо на основе какого-то анисового ликёра. С каждой серией Даниэль и его машина гоняют всё быстрее. Например, запросто обгоняют поезд линии TGV, который ездит со средней скоростью под 300 км/ч. К концу третьей дорожная полиция уже просто делает вид, что не замечает никакого пролетающего мимо такси. Впрочем, с 4-й части машина волшебным образом превратилась из 406-го «Пежика» в 407-й без каких-то обоснуев (хотя мы-то понимаем, в чём тут дело). Хотя машину Даниэль менял и до этого: в первом фильме у него был дорестайлинговый 406, во втором и третьем — послерестайлинговый.


Что здесь есть[править]

Основное[править]

  • Автомобильное порно / Крутая тачка. Каждый фильм вокруг этого вертится, и это не только Даниэлева чудо-машина, но и автомобили антагонистов: «Mercedes-Benz 500 E» у немцев, «Mitsubishi Lancer Evolution VI» у якудзы, бигфут «Chevrolet» у банды Дедов Морозов и т. п. Жандармы к третьей части тоже обзавелись мегакрутой тачкой в тщетной надежде догнать-таки гадкого таксиста. А уж чего стоит бронеавтомобиль «Кобра», разработанный французами для японского высокопоставленного гостя (очень навороченный «Peugeot 605»).
  • Водит, как псих. Каскадёрскими трюками эта франшиза славится, так что тут психов за рулём полно. Даниэль, само собой, водит своё такси хорошо, но как псих (впрочем, он ещё до того, как пересел на такси, не менее круто и безбашенно водил скутер). И, надо сказать, водит так он, только когда надо — например, если клиент просит поспешить. Для пассажиров имеется выдвижной мешок на случай, если стошнит. Эмильен на начало франшизы тоже водит, как псих, но в смысле «так плохо, что уже ужасно». Преступники тут тоже те ещё психи за рулём, а в третьем фильме всякие злодеи психованно ездят даже на велосипедах и… роликовых коньках. Полиция за рулём тоже представляет собой оружие массового поражения, что марсельская, что парижская. Ну и главные герои пятого фильма — туда же, а тот из них, который полицейский, и вовсе использует свои водительские навыки для пыток: сажает подозреваемого в машину и катает по городу.
  • Тупой полицейский. Серьёзно, тут они настолько тупые, что это, как видите, вынесено в начало, к основным тропам. Из всей марсельской полиции вменяема одна Петра. Эмильен тоже справляется, но он не очень вменяем.
    • Погони здешние блюстители ведут в лучших традициях панурговой полиции — полгорода разнесут, а преступника так и не поймают. Педаль в пол — во второй серии, где полицейские машины не то что сталкиваются, а прямо складываются в штабель друг на дружку.
    • Раздолбаи редкостные. Пьют пивасик во время спецоперации, да и травку прямо в комиссариате покуривают. Уже в третьей части прямо в участке продают марихуану и даже кокаин по дешёвке, а в четвёртой авторы до того вдавили педаль в пол, что критики за это на них дополнительно поругались: мол, ну совсем уж опошлили.
    • А ещё они идиоты. Например, допрашивать подозреваемого, у которого рот заклеен скотчем или заткнут кляпом — тут это норма. А приставлять их сторожить опасного преступника можно только тогда, когда надо, чтобы этот преступник сбежал со 100%-й вероятностью (как в «Такси-4»).
  • Зловещий иностранец. Злодеи тут все, как на подбор, иностранцы. Героям приходилось противостоять немцам, японцам, китайцам, бельгийцам и итальянцам.

Остальное[править]

  • Аллюзии, пасхалки, оммажи.
    • Во втором фильме есть пара отсылок к фильму «Звёздные войны: Эпизод 1 — Скрытая угроза». К примеру, джойстик, которым Даниэль управляет машиной в «полёте», похож на таковой у Энакина Скайуокера, а Петра в одной из сцен перефразирует Падме Амидалу.
    • Начальные титры третьего фильма недвусмысленно пародируют вступления к фильмам бондианы (после вступления оказывается, что это сон Эмильена). Впрочем, отсылки к Бонду встречаются по всему фильму — от супер-агента в исполнении Сталлоне в начале до лыжной погони в конце. Возможно, это связано с тем, что каскадёром и координатором трюков во франшизе «Такси» является Мишель Жюльен, сын Реми Жюльена, который был каскадёром в большей части фильмов о Бонде (имя «Julienne M.», кстати, можно заметить на рекламном щите во время поездки на такси по горнолыжному склону).
  • А что, так можно было?!. Эпизод в третьей части, когда злодеи усадили связанного Эмильена на стул, повесили над ним груз и поставили таймер, отсчитывающий время до падения груза. Бедняга сидел и вспоминал всю свою жизнь. Когда груз начал падать, подоспели Такси и Даниэль, Эмильен в последний момент прыгнул в багажник и был в последнюю секунду увезён. Тут-то и становится ясно, что он не был привязан к самому стулу, а сам стул не был закреплён, причём ещё и вертящийся, с колёсиками. То есть, всё это время (ни много ни мало, пять минут) он мог даже не упасть со стула или вместе со стулом и отползти, даже не уехать на стуле, а просто встать и отойти, у него же даже ноги не связаны! То ли авторы так постебались, то ли бандиты… Причём друзья так и не поняли всего юмора ситуации.
  • Внутри тонущего автомобиля. С фитильком — машина тонет всего лишь в бассейне. Особо в этой сцене веселит комиссар, который восхищается тем, что машина не протекает (вдумайтесь: откуда он знает, что обычно в таких случаях машины протекают?)
  • Дед Отмороз — в третьем фильме банда китайцев грабит, переодевшись в костюмы Дедов Морозов (вернее, Пэров Ноэлей).
  • Диссонирующий саундтрек — сцена шикарного ДТП, когда полицейские машины буквально складываются в штабель, выглядит очень комично под душевный шансон Франсиса Лемарка «À Paris» (кстати, в тексте среди прочего идёт речь о таксисте и полицейском).
  • Друзья навеки/Они не геи — Даниэль и Эмильен. Второй троп даже подсвечивается в третьем фильме. «Мы столько времени вместе, и наконец у нас обоих будет ребёнок». Речь, разумеется, идет о том, что их жены в данный момент беременны.
  • Жанровая смекалка. Когда во второй части японского премьер-министра везли в конвое, при приближении к узкому проезду между двумя грузовиками Даниэль заподозрил наличие ловушки (даже несмотря на то, что её не было по плану). И правильно заподозрил.
  • Жизнь пишет сюжет. В фильме изначально задумывались и ночные гонки, но марсельские власти из соображений безопасности запретили снимать это безобразие ещё и ночью.
  • Злодей-консерватор — глава Якудза Мацумото из второй части. «Ненавидит самолёты, поезда, ядерную энергетику и даже туристов». Такое чувство, что реставрация Мэйдзи прошла мимо него.
  • Зло с женским лицом — полукитаянка Киу из третьего фильма. Предводительница банды грабителей, ещё и мастер пыток… кхм… своеобразных. Сцена показана комично, так что, пожалуй, это Изнасилование — это весело, хотя Эмильену весело не было.
    • Интересный факт: актриса Бай Линг на тот момент не понимала по-французски от слова «совсем» и заучивала свои реплики наизусть.
  • Идише мамэ — половая инверсия в виде Эмильена. Запрещает своему сыну заниматься каратэ, разрешает играть в обычный футбол только в экипировке для американского, заставляет носить термобелье летом. При том, что сын внешне пошёл именно в мать.
  • Иду на таран!. Японцы, отчаявшись догнать такси Даниэля, попытались протаранить его лоб в лоб. Даниэль не самурай, поэтому просто свернул с дороги.
  • Ирония судьбы. Даниэль терпеть не может полицейских и военных, но его лучшим другом становится полицейский, а тестем — военный. Мало того, в финале первого фильма он участвует в автогонке на болиде, на котором в качестве спонсора указана Полиция Марселя, а во втором — принимает на своём боевом такси участие в параде вместе с военными и полицией (в обоих случаях возмущается, но сделать ничего не может).
  • Камео:
    • Гонщики в начале «Такси-2» — французские раллисты Жан-Луи Шлессер и Анри Мань в роли самих себя.
    • В начале «Такси-3» Даниэль подвозит клюквенного супер-агента в исполнении Сильвестра Сталлоне. Настолько крутой персонаж, что его даже не стошнило после поездки.
    • В «Такси-4» снялся в роли самого себя футболист Джибриль Сиссе, которого Такси доставило прямо на футбольное поле.
    • Менее очевидное: В первом фильме, когда Эмильен сдаёт на права, на машине видна надпись «Auto École G. Pirès» — «Автошкола Ж(ерара) Пире» (это режиссёр фильма).
    • Кстати, любители шоу «Les Clés de Fort Boyard» могут узнать в толстом якудзе актёра, на тот момент уже прославившегося, как Мсье Сумо. Внешность у него запоминающаяся.
  • Кармический Гудини — в первых сериях присутствуют два незадачливых преступника. В первой части попытались украсть машину, но поскольку это состоялось прямо во время ограбления банка, фараоны под прикрытием их решили не брать, а уже прибывшая спецгруппа приняла их за законных владельцев. Во второй части они вломились на склад, где как раз копы делали облаву на якудзу, а потом все «маски-шоу» чудесным образом пробежали мимо них.
  • Компьютерная магия — обстёбано в «Такси-3», когда китаянка скачивает секретные данные из полицейского компьютера через… монитор, приклеив к нему присоску.
  • Крутая похвальба. Главгад четвёртой серии долго разглагольствует о том, что он «убийца из Фландрии, чудовище Бельгии» и «преступник № 1 во всём мире, которого кучка французских фараонов не напугает» (кстати, он под кокаином, мания величия в таком состоянии типична). Через пару минут появляется Жибер (упоротый ещё сильнее) и разражается не менее крутой похвальбой о том, что «французский фараон может напугать не только преступника номер один, но и два, и вообще всю арифметику!» Что характерно, в этот раз ему действительно удаётся напугать всех, включая собственный спецназ.
  • Круто, но непрактично — супер-машина «Кобра» с её голосовым включением зажигания. Включается словом «ниндзя», выключается словом «япошка» («nip»). Что ж поделать, если неполиткорректный Жибер поминает «япошек» через каждые три слова. И кто же знал, что япошка в едущей машине спросит, что значит «япошка».
  • Крутой байкер — бывшие коллеги Даниэля, развозчики пиццы. Круто водят не только мотоциклы, но даже мопеды и скутеры. Сам Даниэль, естественно, тоже так умеет.
  • Неправдоподобно убедительная маскировка — в первом фильме на грани: Эмильену достаточно надеть идиотскую шапочку и приклеить пластырь на нос, чтобы остаться неузнанным. В триквеле — резкое пробитие асфальта: такси едет через узкую улицу на двух колёсах, а пассажир, чтобы не вызывать подозрений, высовывается в окно и делает вид, что просто прогуливается. И ведь срабатывает! Ах да, там есть ещё и комиссар Жибер в костюме Деда Мороза.
  • Ниндзя в стереотипнейших костюмах работают на якудзу во втором фильме.
  • Ну-ка, от винта / Меня штырит, мне всё можно. Как уже говорилось выше, недотёпа-комиссар Жибер постоянно куда-нибудь падает. Вот и в четвёртом фильме он, штурмуя вместе со спецназовцами бандитскую виллу, шмякается лицом прямо в… большую кучу кокаина на столе (оный «кокос», судя по всему, ещё и наложился на невольно принятые Жибером до этого мега-дозы снотворного и антидота к нему). После чего, чуть отлежавшись, выходит навстречу к толпе злодеев с двумя пулемётами наперевес и, кратко объяснив тем, что они неправы, устраивает замечательный погром.
  • Обознатушки. В первом фильме полицейские, устроившие засаду на грабителей, и их коллеги, конвоировавшие министра, в суматохе приняли друг друга за преступников и чуть не перестреляли. А в «Такси-3» Эмильен доблестно арестовывает человека в костюме Санты, предполагая, что это один из банды грабителей. «Грабитель» оказывается… комиссаром Жибером, пытавшимся таким образом внедриться в банду.
  • Он что, стоит у меня за спиной?. В начале первого фильма бывший коллега Даниэля, развозчик пиццы, остановившись рядом с Даниэлем на перекрёстке в ожидании зелёного света, в красках расписывает, как только что на своём скутере «уделал» двух полицейских на мотоциклах. Даниэль жестами ненавязчиво указывает ему обернуться: вышеупомянутые полицейские на мотоциклах стоят за ними и внимательно слушают.
  • Персональная тюрьма. Нам не показали, в какой тюрьме содержался главгад четвёртого фильма, но в другую тюрьму его перевозят с такими предосторожностями, что даже смешно: запакованным в некое подобие водолазного скафандра, скованным по рукам и ногам и с заткнутым ртом.
  • Полицейский под прикрытием — внедрённая в банду Петра в четвёртом фильме. Выглядит, как суровая вражеская тётя, даже родной муж её в упор не узнаёт, хотя она просто волосы перекрасила.
  • Поступай неправильно / Так плохо, что уже хорошо. Оставить супер-преступника на попечение Эмильена и раста-копа Алена, на первый взгляд, кажется крайне идиотским решением. И не удивительно: часа не прошло, как он им навешал лапши, и они его отпустили. Тем не менее, в итоге оказалось, что это часть хитрого плана: преступник должен был сбежать, чтобы вывести полицию на остальную банду. «А как вы узнали, что ему удастся сбежать?» — недоумевает Эмильен. «Это было предсказуемо, потому что его охраняли вы», — отвечает Петра.
  • Прерванная любовная сцена — весь первый фильм Даниэль и Лили пытались заняться любовью, но удалось это им только в финале, а в остальных случаях их всё время отвлекали. А для Эмильена и Петры вообще норма воспылать друг к другу страстию в разгар полицейской операции.
  • Промывание мозгов. Якудзы пытались при помощи гипноза промыть мозги японскому министру, чтобы тот убил французского президента.
  • Пытка увеболлом/фанатская кнопка берсерка — «Такси 5». Просто «Такси 5».
  • Реклама наркотиков. Посмотрим правде в глаза: если симпатичные зрителю персонажи употребляют наркотики, и ничего плохого с ними из-за этого не происходит, это — реклама. В первой серии показано, что травка connecting people: мама Эмильена и девушка Даниэля поначалу друг другу не понравились, но, будучи вынуждены много времени провести в одной квартире, со скуки накурились и в итоге расстались лучшими подругами. Главные герои тоже и то же употребляют в первой части. В третьей части таксёр в состоянии наркотического опьянения преследует мопед, заезд через узкий переулок на двух колёсах прилагается. В четвёртой уже вдавили педаль: весь комиссариат обкуривается прямо на рабочих местах, пока комиссар не видит. Да и падение комиссара в кокаин оказалось весьма полезно в деле обезвреживания преступников.
  • Семейная лодка разбилась о быт. Слава богу, не разбилась: Лили просто потроллила Даниэля. Но у неё были на то веские причины: возлюбленный её не замечал, слишком уж много уделял времени своей чудо-машине. «У нас нет ничего, кроме вазы для цветов. А ты даришь мне цветы?! Есть холодильник… но он забит машинным маслом. У нас есть душ, который пропах бензином. И гардероб, из которого вечно вываливаются шины…»
  • Смехотворные психологические пытки. В «Такси 4» комиссар Жибер, допрашивая подозреваемого-бельгийца, ставит пластинку со знаменитой песней «Ne me quitte pas» бельгийского певца Жака Бреля, после чего резко переключает скорость проигрывателя. Допрашиваемый «раскалывается» в ужасе от такого надругательства над песней и своими ушами.
  • Спрятано на виду. Злодеи из первого фильма попросту перекрашивали свои «Мерседесы» быстросохнущей краской из вызывающе-красного в незаметный серый и потом разъезжали на них прямо под носом у полиции.
  • Странный грамматика проявляется у Жибера, когда он приветствует японского посла и говорит что-то вроде «моя твоя охраняй» по-французски, будто японец его так лучше поймёт.
  • Танки — это круто. Стараниями Даниэлева тестя-генерала стальные монстры прибывают на помощь героям во втором фильме. Ведь какая бы крутая тачка у злодеев ни была, удачно протаранить ею тридцатишеститонный AMX-30 не получится. А танк ещё и намекает, что на этом его крутизна не заканчивается, недвусмысленно наводя на врагов пушку: ну как, мол, сдаётесь, аль стрельнуть разок?
  • Трусы долой!. Злодеи похитили Петру прямо с унитаза, её трусики при этом остались лежать на полу. Через некоторое время следует сцена, где героиня раздаёт похитителям «в щи с вертушки», и, естественно, ракурсы выбраны так, чтобы было мельком видно, что у неё под юбкой (конечно, на актрисе было надето бельё телесного цвета, но в стремительном движении этого не разглядеть).
  • Это часть представления. Во второй серии французы устраивают для японского гостя демонстрацию крутизны своей полиции в виде отражения нападений полицейских под видом бандитов. И раздолбаи-полицейские, когда на них нападают настоящие ниндзя, поначалу думают, что это «кто-то не из нашего отдела». А Жибер при виде того, как японца взаправду похищают, начинает искать, на какой странице это в сценарии.
  • Эффект Телепорно. Когда Жибер по слогам произносит японское слово «коннишуа», для французов это звучит смешно. «Con» по-франузски значит «придурок», а «nichon» — «сиськи». В русском переводе адаптировали, как «конь (ну, такой жеребец, как наш Эмильен)» и «ишь (какая грудь у Петры)».
  • Японский турист. Обстёбано: якудза, конечно, во Францию прибыли не на достопримечательности поглазеть, но когда в их машину во время погони падает вылетевшая из разбитого ларька маленькая моделька Эйфелевой башни, один из суровых японцев хватает сувенир, восторженно показывает другим и радостно кричит что-то вроде: «Ух ты! Эйфелева башня!». А дальше продавливается педаль в пол — один из отрядов на отдельной машине умудрился потеряться, спросить дорогу у местных и даже проехать (прямо на автомобиле!) по метро.

Примечания[править]

  1. Насери не смог участвовать в фильме (предполагалось, что он будет играть дядюшку главного героя), поскольку с лета 2017 г. живёт в России, а снятую картину прямо назвал «г**ном»; Дифенталь без него тоже сниматься не захотел.
  2. Ничего удивительного: ему, как продюсеру, нужно, чтобы фильм окупился в прокате — вот и делает хорошее лицо в расчете на публику-дуру.
  3. По непроверенным слухам, за фразу: «Ну что, баварцы, так и ездите на тракторах?» компания «Мерседес» подала в суд и выиграла два миллиона долларов.
  4. И не одна: в одном только первом фильме Такси изображали аж шесть автомобилей: «нормальное» и модифицированное такси, машина с правым рулём (её вел профессиональный гонщик, пока Насери на левом сиденье крутил бутафорский руль), «нормальное» такси, профилированное под гоночный автомобиль, и ещё парочка.