Г.⁠Э.⁠К.⁠К.

Материал из Posmotre.li
(перенаправлено с «G.E.C.K.»)
Перейти к: навигация, поиск

Г.⁠Э.⁠К.⁠К. (англ. G.E.C.K.) — Генератор Эдемских Кущ Компактный (Garden of Eden Creation Kit) — набор устройств, семян и химикатов, при помощи которого возможно превращение постъядерной пустыни в пригодную для проживания территорию с плодородной почвой.

Имеется неканоничный йоптовый перевод от пиратов-локализаторов, именовавших себя «Левая Корпорация» — КОСОГОР — КОмплект для СОздания ГОрода — Рая. Сам по себе такой вариант неплох и даже по-русски звучит лучше, но в игре часто обыгрывается созвучие GECK — gecko (монстр-ящерица) — Гекко (город гулей, в который Избранного посылают на его вопрос «не видели ли вы GECK?»), что довольно трудно передать при использовании «Косогора», хотя в том пиратском переводе в одном диалоге это всё же удалось (содержание примерно таково: «Я ищу КОСОГОР, вы не знаете, где его можно найти?» — «Чтобы сделать косогор, нужно взять лопату и долго-долго ковыряться в земле, тут же сплошь равнины» — «Я не про косогор говорю, а про КОСОГОР» — «Ааа, КОмплект по СОзданию ГОрода-Рая…»).

По сути своей Г.⁠Э.⁠К.⁠К. является типичным макгаффином: он нужен для прохождения основной сюжетной линии, но воспользоваться им в игре никак невозможно.