Человек или пароход?

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
Склифосовский.pngВкратце
Имя живого существа в переводе или фанфике теряет одушевлённость, название чего-либо — её приобретает.
« «Товарищу Нетте, пароходу и человеку» »
— Название стихотворения Владимира Маяковского

Проблема перевода, разновидность Йопт In Translation, часто встречается у надмозгов. Переводчик, не имея возможности или желания ознакомиться с тем, кому (или чему) принадлежит появившееся имя, приписывает ему категорию «кто» или «что» по своему усмотрению и оказывается неправ.

Где встречается[править]

  • Пароход, как и всякий другой корабль, имеет название. Если название парохода переводится без слова «пароход», то категория одушевлённости учитывается. (Видим два парохода: «Октябрь» и «Михаила Светлова»). Но когда у названия есть варианты («Вашингтон» и «Владимир» — сразу имя человека и город, в честь кого или чего назван пароход — неизвестно), троп встречается. Встречается, если замечается — например, если в сюжете есть история названия.

Предания и фольклор[править]

  • В западном христианстве — имя Люцифер, приписанное дьяволу, которое в оригинале является лишь эпитетом. Слово הֵילֵל (хейлель), обозначающее утреннюю звезду, было передано блаженным Иеронимом как lucifer «светоносный», примерно то же означает и исходное слово. Относится оно к правителю Вавилона, убитому завоевателями-мидянами; в христианской традиции этот царь — образ сатаны. Переводчики Библии короля Якова оставили латинское слово без перевода, как будто личное имя дьявола.
  • Похожая история произошла со словом עֲזָאזֵל (азазель), по одной из версий, означающим отпущение. В праздник Йом-Кипур приводили двух козлов, из которых одного приносили в жертву Господу, а другого, на которого «возлагали грехи», отпускали. Гораздо позднее иудеи переосмыслили это слово так, будто козла не просто отпускали, а отдавали Азазелю, демону пустыни. Впрочем, некоторые библеисты уверены в изначальной персонификации Азазеля.
  • В книге пророка Иезекииля Гог назван правителем Магога, князем рош (רֹאשׁ) Мешеха и Фувала. «Рош» на иврите означает «главный». Но в Септуагинте это слово было оставлено как есть (Ρώς), причём «ш» за отсутствием этого звука в греческом языке было заменено на «с». А когда византийцы стали испытывать набеги русов, об этом пророчестве вспомнили, тем более что в Апокалипсисе тоже фигурируют Гог и Магог. И много ещё было рассуждений об эсхатологической роли русского народа, в том числе среди самих русских православных. За уши притянули Мешех к Москве и Фувал к Тоболу.
  • Не про одушевлённость (животные в русском языке тоже одушевлённые), но близко: «Как звали собаку Рейгана? — Рональд!» (А собаку Оберштайна — Пауль)
«

— Рабинович, скажите честно, вы могли бы купить «Волгу»?.. — Ну что вы, товарищ следователь… Откуда… При моих-то доходах… — Ну а всё же, не для протокола… Если поднапрячься, если б родные помогли… Могли бы? — Ну, если так, то, пожалуй, смог бы. Выходит Рабинович от следователя и раздосадованно говорит: — Купить Волгу… Купил бы, но зачем?.. Шум, гам, пьяная матросня…

»
— Анекдот
« — Кто такой Генерал Файлюр и почему он читает мой диск?! »
— Когда компьютеры были большими, а дисплеи маленькими

Литература[править]

  • Произведения Чарльза Диккенса в переводе Иринарха Введенского: военный корабль — man of war — там «военный человек», мальчишеское выражение «послать в Ковентри», означающее просто «бойкотировать», становится зловещей мыслью о ссылке на остров Ковентри. Вообще, переводы Диккенса от Введенского — нечто совершенно уникальное. То ли они ужасны, то ли великолепны, то ли настолько ужасны, что великолепны. При всех его ошибках и отсебятинах он может создать иллюзию, что в этом переводе Диккенс больше чем Диккенс. Следует прочитать если не сами переводы, сравнивая с оригиналом, то хотя бы комментарий к ним в книге Чуковского «Высокое искусство», о тонкостях перевода.
    • Вот откуда растут ноги у повести Хайнлайна «Ковентри»! Там ссылка в Ковентри становится буквальной.
  • (Под)поручик Киже — и вовсе результат ошибки писаря.
  • «Властелин Колец» иногда тоже вот так переводят. Муравьёв и Кистяковский: «Палантиры — они из Эльдамара, изготовили их эльфы Нолдора» (Noldor Elves — название народа!). Там же встречаем «древних владык Эльдара-Заморского» (ага, и Румянцева-Задунайского). Эльдар («народ звёзд», не путать с Эльдамаром) — не географическое название, а самоназвание эльфов, согласившихся переселиться из Средиземья в Валинор, общее для эльфийских народов Ваниар, Нолдор и Тэлери.
  • «Кольцо Тьмы» Ника Перумова, которое написано автором как фанфик (неавторизованный сиквел) по Толкину, под впечатлением от своего же неофициального русского перевода «Сильмариллиона» и «Властелина Колец». Во всех случаях зелёный холм Эзеллохар (это название само означает «зелёный холм») оказался у Ника «зелёным курганом Эзеллохара». Возможно, Николая Данилыча просто сбили с толку англоязычные номинативные конструкции вроде «Green Mound of Ezellohar», что на самом деле означает «зелёный холм, именуемый Эзеллохар». То есть Ник не знал, что перед ним топоним. Не знал он и того, что в данном случае, рядом с топонимом, предлог «of» — это никак не падежное отношение родительности или притяжательности (не «кого, чего?» и не «чей?»). Но Данилыч пошёл дальше, он объявил холм «курганом» (!), склоняя несведущих к уверенности, будто Эзеллохар — это имя некоего исторического лица, над могилой которого и воздвигнут упомянутый «курган».
    • Там же: Унголиант — это, если верить Перумову, не «кто» (чу-чундра), а «что» (подземная тьма). Одна из грубейших ошибок: Перумов назвал словом «Унголиант» то, что канонично следовало бы назвать «Утумно», или, на другом наречии, «Удун».
  • «Мост убийц», финальная книга про капитана Алатристе: в отечественном переводе (в целом — редкостно качественном) присутствует фраза «Победы наших войск под Тилли и Валленштейном». Хотя Тилли и Валленштейн — не местности, а эпичные имперские полководцы Тридцатилетней войны.

Кино[править]

  • Во многоголосом переводе расширенной версии кинотрилогии «Властелин Колец», когда Гэндальф рассказывает о своём поединке с балрогом, закадровый голос переводит: «балрог из Моргота» (в дубляже с этой фразой всё в порядке — «морготов балрог»). Видимо, переводчик спутал название страны Мордор, с прозвищем Врага — Моргот. Было бы простительно, ведь Моргот в фильмах никак не упоминается, если бы это был не «Властелин Колец». Надо понимать, что для перевода такого эпического произведения простого знания языка мало.
  • «Фантастическая четверка: Вторжение Серебряного серфера» — напополам с Принцип Оккамараза: «tachyon pulse» перевели как «импульс Тахиона». Нет, понятно, что в технотрёпе Рида Ричардса не разберёшь, где настоящие физические термины, а где выдуманные, если не знаешь их все сам, но можно же было хотя бы экспертов позвать, чтобы не допускать подобные ошибки. «Тахион» — это не имя какого-то учёного, в честь которого назвали какой-то особый импульс — это название (глубоко гипотетической) частицы, двигающейся быстрее скорости света. Соответственно, правильный перевод — «тахионный импульс».

Видеоигры[править]

  • Starcraft — известный пример. Крики воинов-протоссов «For Adun!» (Адун — герой и кумир протоссов) были переведены как «За Адун!» Причём другой юнит протоссов говорил правильно — «За Адуна!» Между прочим, в том переводе, где Сверхразум был не Надмозг, а Высший Разум. Там же слова Зератула «I do this for Aiur» (Аиур — родной мир протоссов) перевели как «я делаю это ради своих людей». Ещё в одном из переводов «Terran» посчитали за имя какого-то человека или планету, а не «землянин» (от лат. «Terra»), поэтому и появляется «Осадный танк Террана».

Реальная жизнь[править]

  • Генерал Харьков. Этого несуществующего персонажа английские газеты 1918—1920 годов числили в рядах белогвардейских генералов. Разумеется, имелся в виду город Харьков.
  • В Турции времён холодной войны после очередного военного переворота репрессировали коммунистов. Одного студента арестовали за книгу «General Chemistry» (англ. «Общая химия»), решив, что это биография советского военачальника по фамилии Чемистрый.
  • Бен Гурион — человек и аэропорт. Первый премьер Израиля, аэропорт официально зовётся «Аэропорт имени Бен Гуриона», в народе просто «Бен Гурион».
  • Ролан Гаррос, человек, аэропорт, спортивный центр и теннисный турнир.
  • Крюгер, человек и национальный парк. Есть ещё пиво, но они однофамильцы.