Harry Hole

Материал из Posmotre.li
(перенаправлено с «Харри Холе»)
Перейти к: навигация, поиск
Он самый

Харри Холе (Harry Hole) — персонаж остросюжетных детективных романов норвежского автора Ю Несбё, один из наиболее известных сыщиков современной литературы. Романы Несбё о Холе полны концентрированной скандинавской чернухи, атмосферы острой безысходности и мастерских вот это поворотов, при этом расследование ведёт глубоко травмированный и сложный герой с алкоголизмом, ПТСР и просто дрянным характером в комплекте (нередко с преступником они одним миром мазаны), который, тем не менее, не лишён харизмы и заставляет себе сопереживать.

В 2017 году седьмой роман серии «Снеговик» был экранизирован с Майклом Фассбендером в роли Харри, однако был практически единодушно оценён и критиками, и фанатами как изощрённая пытка увеболлом, и вестей о новых фильмах пока нет.

Самые жирные спойлеры прикрыты, однако в данном случае сам факт доживания некоторых персонажей до поздних книг сам по себе губит интригу, да и многие сюжетные детали нельзя не обозначить в целях информативности, поэтому, если вы хотите получить неплохую дозу адреналина, искренне рекомендуется сначала осилить всю серию и только потом вернуться к настоящей статье.

Книги о Харри[править]

1. 1997, Flaggermusmannen (букв. «Человек-летучая мышь», в официальном переводе — «Нетопырь»). Первое расследование серии Харри проводит в Австралии, где некто изнасиловал и зверски убил норвежскую актрису фильмов категории Б. Характерные черты серии только начинают проступать, однако уже здесь раскрываются причины алкоголизма Харри и к чему он привёл, и появляется его первая женщина в холодильнике, а само преступление имеет социальный мотив, так страшно пересёкшийся с личными комплексами, что позже также станет фишкой романов о Холе.

2. 1998, Kakerlakkene («Тараканы»). На очереди «страна улыбок» Таиланд и убийство норвежского посла ножом в спину в третьеразрядном борделе. Харри ныряет в самое средоточие нелегального мира Бангкока и взаимоотношения местной диаспоры своих соотечественников, на поверку представляющие собой то ещё змеиное гнездо.

3. 2000, Rødstrupe (надмзг. «Красношейка», так-то речь идёт о малиновке). Харри и его напарница Эллен Йельтен ведут расследование о нелегальном распространении оружия через неонацистское подполье в Осло. Однако вместе со смертью Эллен ставки резко повышаются, и начинает разворачиваться новая серия убийств, корни которой приходится искать в событиях времён Второй Мировой войны. В этой же книге появляются Ракель Фёуке — главная женщина в жизни Харри — и её сын Олег, который быстро станет для Харри как родной.

4. 2002, Sorgenfri («Немезида»/«Не было печали» — на самом деле действие просто начинается на улице Соргенфри). После бурной ночи со своей бывшей возлюбленной Анной Харри просыпается в кровати уже с её трупом и вынужден искать способ доказать свою непричастность к её гибели. Параллельно с этим он и его новая коллега Беата Лённ, обладающая феноменальной памятью на лица, расследуют дерзкое ограбление банка, во время которого нападавший по какой-то причине застрелил кассиршу.

5. 2003, Marekors («Пентаграмма», буквально «Марьин крест»). Осло потрясает серия ритуальных убийств, закрученных вокруг символики цифры «5»: преступник неизменно оставляет на телах жертв пентаграммы из красных драгоценных камней, отрезает каждой по пальцу и осуществляет все нападения в районе 17.00. Работать над делом Харри предстоит с откровенно несимпатичным ему полицейским Томом Волером, а к задаче раскрытия убийцы быстро прибавляется необходимость уничтожить «крота» в рядах доблестной норвежской полиции.

6. 2005, Frelseren («Спаситель»). Средь бела дня в центре Осло убит член Армии спасения Роберт Карлсен. Беспрецедентный уровень подготовки убийцы однозначно указывает на то, что жертве было что скрывать, а следы киллера приводят Харри аж в Хорватию.

7. 2007, Snømannen («Снеговик»). Харри вступает в борьбу с первым официально признанным серийным убийцей Норвегии, который уже много лет охотится на замужних женщин. К расследованию присоединяется талантливая полицейская из Бергена Катрина Братт, в которой Харри быстро распознаёт родственную ему одержимость работой, и причины, как уж повелось, непросты. По мнению многих фанатов, самая страшная и саспенсовая книга серии.

8. 2009, Panserhjerte («Леопард», на самом деле — «Железное сердце»). После очередной личной драмы Харри удаляется в Гонконг, где работает вышибалой и больше не намерен заниматься полицейской работой. Вернуть его домой и привлечь к расследованию на первый взгляд несвязанных убийств послана молодая полицейская Кайя Сульнес, к которой он быстро проникается симпатией. В этой же части начинается негласная война между родным для Харри убойным отделом полиции Осло и Национальной службой уголовных расследований (КРИПОСом) во главе с Микаэлем Бельманом, который то тут, то там охотно вставляет Холе палки в колёса.

9. 2011, Gjenferd («Призрак»). На Харри сваливается дело, которое он, при всём желании, никак не может игнорировать: в убийстве подозревают одного из самых близких для него людей — Олега. Ключ к разгадке приходится искать на самом дне сети наркоторговцев, орудующих в Осло при поддержке русской мафии.

10. 2013, Politi («Полиция»). В этот раз под ударом оказывается сама полиция Осло: преступник выслеживает действующих и бывших офицеров, разыгрывая сценарии громких убийств из прошлого.

11. 2017, Tørst («Жажда»). Новый маньяк в соответствии с современными веяниями находит своих жертв в «Тиндере» и убивает их железными челюстями, имитируя поведение настоящего вампира. Разобраться в деле Харри в этот раз помогает психолог Халлстейн Смит, специализирующийся на аналогичных расстройствах; кроме того, у следствия есть все основания полагать, что убийца — один из преступников, которого следователи упустили в «Полиции».

12. 2019, Kniv («Нож»). Для Харри настал, пожалуй, час Быка всей его жизни: ему открыто бросает вызов преступник, которого он наказал много лет назад, а его самого обвиняют в самом невообразимом преступлении — убийстве недавно в очередной раз бросившей его Ракели. Все улики указывают на него, а месть старому врагу не очень совместима с соблюдением закона, и из этого хитросплетения герою предстоит выпутываться до самых финальных страниц.

Персонажи[править]

  • Харри Холе — главный герой, невыносимый гений в плане сыска (стажировался в ФБР) и одновременно ходячая антиреклама спиртного: автор не скупится на беспощадные описания запоев Харри и почти скотского состояния, до которого тот опускается, даже когда у него вроде бы есть повод. Из-за его пьянства в своё время погиб его первый напарник, поэтому отношение к Харри у коллег оправданно негативное и проседает ещё ниже, когда он во имя раскрытия дела вынужден творить откровенную дичь. Нелюдим и не любит привязываться к людям — легко понять, учитывая, с какой регулярностью они вокруг него погибают и потом возвращаются, чтобы преследовать его в кошмарах. Маньяк по своей натуре и сам неоднократно отмечает, что, не будь он полицейским, то сам превратился бы в убийцу, а собственное сходство с преследуемыми им злодеями периодически его сильно дестабилизирует, поэтому все дела ему болезненно необходимо доводить до конца, чего бы это ни стоило. Несмотря на свой образ бирюка, на самом деле Харри очень привязчивый и сострадательный человек, который склонен действовать скорее руководствуясь соображениями справедливости, чем ригидной буквой закона.
  • Ракель Фёуке — возлюбленная Харри, появляющаяся в третьей книге, заодно и дочь главного преступника там. Бывший дипломатический работник, была в командировке в России, где вышла замуж за местного представителя золотой молодёжи и родила сына Олега (в «Снеговике» выясняется, что реальным отцом был норвежский коллега Ракели, а она попросту вовремя успела выскочить замуж за Фёдора Гусева, однако потом автор об этом малость забывает). Несмотря на то, что от мужа ушла именно из-за его алкоголизма, легко сходится с Харри и чувствует в нём родственную душу. Тем не менее, отношения у них развивается по всем правилам мазохистского танго: и хочется, и колется; Ракель бросает Харри, когда он в очередной раз подвергает их с Олегом опасности или слишком увлекается саморазрушением, но в итоге они неизбежно воссоединяются, понимая, что попросту не могут друг без друга. В финале «Полиции» они наконец венчаются, но уже в «Ноже» Ракель выставляет Харри из дома, справедливо заподозрив, что это он, а не законный супруг Бьёрн Хольм заделал ребёнка Катрине Братт. Несмотря на это, Ракель всё равно хотела помириться с мужем, однако не успела: Бьёрн зарезал её и попытался повесить убийство на Харри, чтобы причинить ему максимальные страдания.
  • Олег Фёдорович Гусев-Фёуке — сын Ракели, очень быстро признавший в Харри своего отца. С самых ранних лет восхищается им и сам мечтает стать полицейским, да и для Харри на этом свете практически нет ничего ценнее, чем «Папа!» из уст Олега. Ракель это временами изрядно беспокоит, учитывая, какой образ жизни ведёт Холе, однако она и представить себе не может, как сильно их с ним ссоры травмируют Олега. Именно из-за них он, чувствуя себя заброшенным, сел на тяжёлые наркотики и в самом деле стал убийцей в «Призраке», в финале чуть не пристрелив названого отца, однако Харри и команда смогли его и вылечить, и отмазать. К последним томам успешно учится в полицейской академии и нашёл себе любящую девушку.
  • Эйстейн Экеланн — единственный друг Харри на момент старта истории, такой же алкоголик, но чуть менее жёсткий. По основной профессии — таксист, а по совместительству — хакер. Всегда горой за Харри и нередко помогает ему не только оправиться от ударов судьбы, но и продвинуть расследование.
  • Беата Лённ — тихая и вдумчивая девушка-криминалист, подруга Харри. Обладает абсолютно непримечательной внешностью и одним очень пригождающимся в работе талантом: благодаря особому развитию одного из отделов мозга Беата с фотографической точностью запоминает лица всех людей, которых когда-либо видела. По ходу сюжета начинает встречаться с напарником Харри Халворсеном. Того убивает главгад в «Спасителе», так что их совместную дочь Беата с самого начала растит одна, но потом Несбё и этого показалось мало, так что девочка осиротела в «Полиции», когда Лённ убил маньяк, имитировавший ранее ушедшего от правосудия Пилильщика. То, как Харри её ценил, видно хотя бы по тому факту, что «свидетельницей» на свадьбе с Ракелью с его стороны была фотография Беаты.
  • Том Волер/Принц — пижонистый коп, во всех смыслах неприятный человек, постоянно жмущий на все имеющиеся у Харри кнопки берсерка в процессе бытового общения и сотрудничества. Любит красивую жизнь и поп-музыку, не любит — иностранцев, мягкотелое правосудие и одновременно излишне напрягаться на следственной работе. К тому же, его основным занятием всё равно является контрабанда оружия через неонацистские группировки: таким способом он якобы не только набивает себе карман, но и наводит свой порядок в криминальных кругах, которые слишком разгулялись с лёгкой руки беззубой норвежской полиции. Натравил одного из своих подручных скинхедов Сверре Ульсена на раскрывшую его напарницу Харри Эллен в «Красношейке», погиб в «Пентаграмме», попытавшись шантажировать Харри жизнью Олега.
  • Бьярне Мёллер — начальник убойного отдела полиции Осло, один из тех немногих людей, кто готов терпеть Харри на рабочем месте. Собственно, именно благодаря покровительству Мёллера его всё ещё не выгнали из полиции, поскольку шеф доверяет его методам. Глава цепочки продажных копов, к которой относился и Том Волер, просто Харри раскрыл его на книгу позже. Правда, Мёллера заела совесть, и он совершил самоубийство (ушёл из дома в мороз и сгинул где-то в снегах), завещав Харри, как оказалось, безумно ценные и добытые преступным путём наручные часы.
  • Катрина Братт, в девичестве Рафто — целеустремлённая полицейская из Бергена, присоединившаяся к расследованию дела Снеговика. Ослепительная красавица с волосами цвета воронова крыла, умная и решительная женщина. Тем не менее, Харри неспроста распознаёт в ней знакомые ему на собственной шкуре маниакальные наклонности, из-за которых Катрине требуется серьёзная психиатрическая помощь. С юности одержима идеей мести за отца, полицейского Герта Рафто, который практически раскрыл Снеговика, но был убит. Что забавно, Харри долгое время подозревал, что Снеговик — это Катрина, однако вовремя успел оградить её от худшего и упечь в психиатрическую клинику остыть, после чего она вернулась в полицию и в итоге выслужилась аж до начальницы. Не смогла подавить свои далеко не дружеские чувства к Харри и однажды воспользовалась его невменяемым состоянием. Когда её сын появился на свет, скрыть тот факт, что он не похож ни на неё, ни на её мужа Бьёрна Хольма, было уже невозможно.
  • Бьёрн Хольмсудмедэксперт из глубокой провинции, добродушный рыжий увалень, который даже на место преступления выезжает в растаманской шапочке. Такой же меломан, как и Харри, периодически обсуждает с ним всякое старьё. Добрый и харизматичный, пусть временами и не очень уверен в себе. Комплекс неполноценности у него с детства, и в душе он так и остался ранимым гиком, которого никто всерьёз не воспринимает. Обнаружив, что Катрина наставила ему рога с Харри, а он в сравнении со своими добившимися успеха бывшими обидичками ничем не может похвастаться, кроме хипстерства, окончательно сломался и решил убить Ракель, свалив её смерть на Харри. Тот раскрыл друга и дал ему уйти достойно через самоубийство, сохранив тайну гибели Ракели (её удалось удобно переложить теперь уже на Свена Финне) и таким образом не запятнав память о Бьёрне для ни о чём подозревавших близких.
  • Столе Эуне — психолог-криминалист, добродушный толстяк, помогающий Харри разобраться не только в образе мыслей его противников, но и в собственной голове. Всегда носит твидовый пиджак и претендует на элегантность, но при этом не чужд самоиронии.
  • Микаэль Бельман — скользкий глава КРИПОСа, появляющийся в «Леопарде» и прямо оттуда начинающий спутывать Харри все карты. Вырос в рабочем районе, в юности даже промышлял контрабандой наркотиков, но с тех пор уверенно идёт к успеху (всю грязную работу он очень эффективно перекладывает на своих миньонов) и к событиям «Ножа» становится министром юстиции. В интригах ему помогает не менее порочная депутат городского совета Осло Исабелла Скёйен.
  • Трульс Бернтсен — подручный Бельмана, с самого детства таскающий за него все каштаны из огня. Жалкий и вызывающий только брезгливость человек, на внешности которого природа отдохнула особо (кличка «Бивис» взялась не с потолка), при этом абсолютно беззаветно и романтически влюблён в жену Бельмана Уллу, ради которой и терпит своего начальника и заметает за ним следы. Пару раз оказывается спасён Харри и не очень рад быть его должником, при этом постепенно теряет свои откровенно злодейские качества.

Что здесь есть[править]

  • POV — обычно события показывают с точки зрения Харри, однако менять POV'ов Несбё любит и очень часто, в том числе и ради незначительных жертв маньяков. Если действие внезапно переключилось на ранее неизвестного персонажа, существует высокая вероятность, что его через пару страниц замучают с особой жестокостью.
  • Автобус вернулся — Кайя Сульнес между «Леопардом» и «Ножом», оказывается, входила в состав миротворческого контингента в Афганистане.
  • А для меня это был вторник — главгад в «Тараканах», буквально случайно обмолвившийся о том, как он изнасиловал сестру Харри.
    • Жених в «Ноже», сделавший то же самое с сестрой Руара Бора.
  • А мальчик и не знает — Улла всю жизнь считает, что Трульс — просто друг, а он уверен, что у него изначально не было шансов.
  • Антигерой — Харри собственной персоной.
  • Антиреклама наркотиков — наркоманы преимущественно представлены либо как глупые подростки, медленно превращающиеся в полных обрыганов, либо уже начисто отпустившие свою человечность люди, которые кучкуются в таких тёмных углах Осло, которые сторонний читатель и представлять-то не думал в приличной европейской столице. Всё это возводится в квадрат, когда речь заходит о новомодном синтетическом наркотике «скрипка», который завозит в город русская мафия.
  • Бенефис беты — Трульс изначально вводится как мерзкий прислужник Бельмана на фоне другого абсолютно такого же, только финна, однако он долго в сюжете не задерживается, а вот Трульс с каждой книгой раскрывается как не самый плохой и по-своему трагический персонаж.
  • Бисёнэн — подчёркивается, что Бельман отличается прямо-таки женственной красотой, пусть витилиго её несколько портит.
  • Борец за нравственность — Снеговик стремиться убивать изменщиц, поскольку гулящая мамаша зачала его от человека, который передал Матиасу предрасположенность к склеродермии, из-за которой он обречён на очень медленное и болезненное угасание.
  • Гад-кукловод — Микаэль Бельман таков по своей натуре.
    • В «Жажде» психолог Халлстейн Смит, на теорию «вампиризма» которого всем серьёзным учёным было откровенно плевать, окончательно свёл с ума и без того маниакально жестокого Валентина Йертсена, чтобы таким образом подкрепить свои статьи фактологией.
  • Гамбит ТанатосаАнна Бетсен в «Немезиде» подстроила свою смерть таким образом, чтобы максимально навредить трём обидевшим её любовникам.
  • Грустная биография стандартного детектива — само собой! Мать Харри умерла от болезни, когда он был ребёнком, после чего они с отцом навсегда отдалились друг от друга. У сестры синдром Дауна, и она подверглась изнасилованию во второй книге, хотя потом оправилась и нашла любимого человека. Наиболее близкие отношения у Харри были с дедом, от которого он, по иронии судьбы, унаследовал свою болезненную тягу к алкоголю.
  • Инстинкт старшего брата — Харри разделался с предполагаемым насильником сестры ни много ни мало отбойным молотком.
    • Руар Бор в «Ноже» не смог спасти сестру от смерти, после чего увлёкся оружием в надежде когда-нибудь пристрелить погубившего её человека. Когда Харри предоставил ему такую возможность — согласился без обиняков.
  • И ты, Брут? — расследованию Харри в «Леопарде» отнюдь не поспособствовал тот факт, что за его спиной Кайя спала с Бельманом и сливала ему всю информацию.
  • Кармический Гудини — Бельман и его любовница Исабелла Скёйен. Карьера у обоих идёт только вверх, абсолютно всё умудряются замести под ковёр.
    • Преступника в «Полиции» вдохновляли именно такие гудини, которых полиция так и не смогла привлечь к ответственности.
  • Кастинг-агентство «WTF?» — Майкл Фассбендер в роли Харри, нордического сурового блондина ростом под два метра со следами алкоголизма на лице. Достаточно взглянуть на лицо (но не комплекцию) самого Несбё, чтобы понять, насколько Фассбендер мимо кассы.
  • Клюква — увы. В «Призраке» автор полез в русский тюремный быт, и получилось не очень: матёрые урки называют друг друга строго полными именами (Сергей, Андрей, Пётр), а возглавляет их киргизский авторитет по имени Рудольф Асаев. Вишенкой на тортике служит грузинская банда «Чёрные сеятели» (!), которые из-за карточного долга (!!) делают Сергею наколку в виде женских половых органов (!!!).
    • Лжерусскиеаверсия с Фёдором и Олегом Гусевыми, но зато в последней книге вылезает русская невеста по почте, которая далеко не какая-то там простая Наташа Петрова, а аж Андреа Куркова.
  • Коварство соблазнявшей — студентка Харри в полицейской академии Силье Гравсенг всеми правдами и неправдами пытается с ним переспать, а когда он в очередной раз её отшивает, идёт клепать заявление об изнасиловании.
  • Коронная фраза — «Мы скоро умрём, шлюха» Снеговика.
  • Коррупционер — их в полиции Осло целая ячейка, куда входят и Том Волер с Бьярне Мёллером. Бельман почти сразу раскрывается как таковой.
  • Крутой полицейский — крутость Харри с каждой книгой растёт в геометрической прогрессии.
  • К чёрту закон, я поступаю правильно! — неоднократно. Причём, на счастье Харри, всегда подворачивается какой-нибудь козёл отпущения, на которого можно свалить вину:
    • В «Спасителе» он отпускает Станкича, чтобы тот завершил свой заказ на Юна Карлсена, который заказал сам себя с расчётом (в итоге успешным) на то, что Станкич убьёт его брата-близнеца, который прознал о том, что Юн — насильник и вор.
    • В «Ноже» Харри позволяет убившему Ракель Бьёрну совершить самоубийство и, чтобы не порочить память о нём для его близких, валит смерть жены на Свена Финне, которого заманивает в ловушку и убивает с помощью Руара Бора, а тот уходит безнаказанным.
  • Мэнгст — ему в каждой книге со всей серьёзностью предаётся Харри.
  • Неожиданно жестокая смерть — полным полно! Как вам убийство с помощью шипастого шара, который вставляется в горло, или обезглавливание машинкой для забоя птицы? Может, разгрызание шеи специальными стальными челюстями? Педаль в асфальт в том плане, что почти все смерти такие.
  • Неполиткорректный злодей — Том Волер.
  • Не совсем иностранец — Сонмин Ларсен, лучший выпускник полицейской академии, на голову обошедший всех своих норвежских однокашников, за что получил не очень доброе прозвище «Индекс Никкей» (при том, что он наполовину кореец, а не японец).
  • Нуар-Сити — Осло в сюжетах книг. Погода почти всегда либо зловещая, либо неприятная, а действие разворачивается или в рабочих районах, или благополучных только внешне.
  • Пережил свою полезность — Сверре Ульсен, скинхед, забивший напарницу Харри бейсбольной битой по указке Принца.
  • Полное чудовищев ассортименте. Например, Свен Финне, он же Жених, и его подход к решению проблем с демографией в Норвегии: он насилует женщин и под угрозой смерти запрещает им делать аборт, приходя к ним практически каждый день и ложась с ними спать в одну кровать с ножом за пазухой. Неудивительно, что от него родился тип, который душит тюремных медсестёр колготками и ещё поджигает их.
  • Пьяный мастер — Харри и его школьные друзья Эйстейн и Валенок. Субверсия в том плане, что Харри — однозначный хрон, и случаи стимулирующего воздействия на него алкоголя оборачиваются жесточайшим бодуном, а во время запоев он вообще чуть ли не животное.
  • Развесёлые ромалэ — албанские цыгане Расколь Баксхет и его племянница Анна Бетсен. Цыганского быта, собственно, немного, зато криминала предостаточно.
  • Разделённые смертью близнецы — Юн и Роберт Карлсены. Юн был не против.
  • Распутинская живучесть — Харри в огне не горит и в воде не тонет: переживает все пулевые ранения, выплёвывает вставленный в горло шипастый шарик, вскрыв себе щёку торчащим из стены гвоздём (видимо, предварительно продезинфицированным, и это в Конго), в последнюю секунду выбирается из тонущей в бурной реке машины, передумав умирать. Автор несколько раз устраивал клиффхэнгеры с вероятной смертью Харри и неизменно его возвращал.
  • Роман чая с молоком — что-то наклёвывается между наполовину норвежцем и наполовину корейцем Сонмином и румынкой Александрой.
  • Роман шербета с молоком — Харри и цыганка Анна Бетсен в «Немезиде».
  • Сиротинушка — Снеговик. Размозжил матери голову и направил машину с ней в прорубь.
  • Смена антагониста — место гада из тени, который портит Харри кровь в течение нескольких книг, после Тома Волера занял Микаэль Бельман, птица уже гораздо более высокого полёта.
  • Странности в первой части — в «Нетопыре» упоминается, что отца Харри Холе звали Фредрик, однако в последующих книгах он фигурирует под именем Улав.
  • Удар милосердия — примечательный переход от жестокого милосердия между «Снеговиком» и «Леопардом»: если изначально Харри делал всё, чтобы оставить Матиасу жизнь и, соответственно, обречь его на долгую и мучительную смерть от склеродермии, то в следующей книге он смягчается и помогает ему совершить самоубийство.
  • Умереть может каждый — Несбё реализует этот троп с особой жестокостью. У Харри уже набрался его личный «Клуб мёртвых полицейских», куда входят погибшие из-за него дорогие ему коллеги, и это не считая прочих смертей на его совести. К последней на данный момент книге автор безжалостно разделался с кучей любимых и, казалось бы, неприкосновенных персонажей. Бригитта из первой книги, Эллен Йельтен, Джек Халворсен (через четыре книги к нему присоединится и его девушка Беата Лённ), Бьярне Мёллер, Мехмет Калак, Бьёрн Хольм и, самое главное, Ракель.
  • Фирменный смех — поскольку Трульс внешне является 3D-версией Бивиса, из-за строения челюсти его смех напоминает похрюкивание.
  • Что за фигня, автор?в «Снеговике» выясняется, что настоящий отец Олега — норвежский коллега Ракели по дипслужбе, а не алкоголик Фёдор Гусев. Позднее по тексту она почему-то опасается, не передалась ли Олегу от русского отца тяга к злоупотреблению чем-нибудь нехорошим.
  • Эффект Телепорно — имя главного героя правильно произносится как «Харри Хуле», так что в русском переводе его превратили в Холе. В экранизации «Снеговика» англоязычные актёры вообще беззастенчиво говорят «Хэрри Хоул» и при этом умудряются не ржать.
  • Яблоко от яблони недалеко падает — Свен «Жених» Финне и его по-своему любимый сын Валентин Йертсен.
  • Я умираю, мне всё можно — в «Снеговике» злодей-страдалец Матиас болен склеродермией из-за хождений своей матери налево (генетический дефект передался не от человека, которого он всю жизнь считал отцом, а от одного из любовников), в результате чего он решил, что его жизненная миссия заключается в том, чтобы карать всех шлюх, которые скрывают истинное отцовство своих детей.