Франглиспания

Если Руритания — это набор стереотипов о Восточной Европе, то Франглиспания — это клюква на тему Западной. Некоторые примешивают к ней ещё и черты США, а ностальганты по хрусту французской булки — черты дореволюционной России.

В основном встречается в советских и постсоветских произведениях, а также у авторов из стран бывшего соцлагеря; впрочем, иногда используется и западными авторами. Сабж категорически не следует путать с такими тропами как Ряженые под Запад и Америка-Америка: там показывается реальная Америка и Западная Европа, но только очень наивно и неумело, а здесь — некая вымышленная страна, наделённая их чертами, и она может быть прописана очень даже талантливо.

Характерные черты

• Замки и старинные аристократические роды.
• Вообще всевозможная «красивая жизнь»: светские приёмы, маскарады, кабриолеты, гонки на шикарных автомобилях.
• Карликовые государства и, особенно, королевства.
• Вычурные «псевдоиностранные» имена (Коррида Эль-Бассо, Дю Барнстокр, Хаклпо Типшент, Клаус Бодлер, Жан Кирштайн).
• Море! Если страны Восточной Европы в основном континентальные, то в Западной (да и в Америке) очень развиты «морские» и «океанические» темы. Романтические образы моряков и пиратов.
• А также горы.
  • Только в случае какой-нибудь Швейцарии или Австрии. Большая часть Европы равнинная.
• Если смешивают ещё и с Америкой — будет джаз, нуар, гангстеры и т. п.

Примеры

Театр

• И. О. Дунаевский, «Вольный ветер» — страна больше всего похожа на Руританию, но детали намеренно размыты, и при желании страну можно принять за балканскую, средиземноморскую и даже латиноамериканскую. Это же проявилось и в обеих советских экранизациях оперетты: 1961 и 1983 гг. (во второй моряки, например, носят форму с закосом под французскую).
• Жак Оффенбах, «Герцогиня Герольштейнская» (1869) — действие происходит в первой половине XVIII века в карликовом Великом герцогстве Герольнштейнском, в котором увидели себя чуть ли не все европейские страны того времени.
• Баратария в оперетте «Гондольеры» (1889) — островное королевство, видимо, в Средиземном море, которое становится в ходе сюжета конституционной монархией.
• Да и вообще большая часть оперетты как жанра.

Литература

Русскоязычная

• В определённой степени Гринландия.
• Борис Лавренёв, «Крушение республики Итль» — памфлет на многочисленные квазидемократические правительства-лимитрофы, порожденные русской революцией. Сама республика Итль расположена где-то в тропиках, но вот могучая Наутилия, которая является псевдонимом Англии — тот самый троп.
• Д. Олеша, «Три толстяка». СФК Франции и Италии времён европейских революций первой половины XIX века. При том, что ещё один вероятный прототип куда-а-а-а ближе.
• Лазарь Лагин:
  • «Патент АБ» — Аржантейя. Срисована с США.
  • «Атавия Проксима» — Атавия. Что интересно, расположена не в Европе, а на огромном отдельном острове.
• Владимир Набоков:
  • «Ада» — Эстотия, расположенная на альтернативной Земле на месте Канады и соединяющая в себе черты США и царской России.
  • «Бледный огонь» — как бы скандинавская Зембла.
  • «Под знаком незаконнорождённых» — некое тоталитарное государство, комбинация нацизма, сталинизма и западной стандартизации. Даже язык сделан как «дворняжья помесь германских и славянских языков».
• Братья Стругацкие:
  • «Отель «У погибшего альпиниста»». По словам самих авторов, «имелось в виду что-то вроде Швейцарии, Австрии, Андорры». Хотя по идее там есть черты и Чехии: находится явно в Альпах, валюта — крона, главгера зовут Петер Глебски. Подсвечено в игроизации от Electronic Paradise, где Глебски приезжает в отель на «Москвиче-412».
  • «Пикник на обочине». А тут, согласно Слову Божию, скорее Канадавстралия, потому что преобладают английские имена. Но суть та же.
  • «Хищные вещи века» — безымянная местность, мимолетом названная «Страной дураков». Имена в основном абстрактные с европейским звучанием. С фитильком, потому что изображает живущий за счёт курортников город будущего. Кроме того, по словам БНС, город списан с югославского Дубровника, и страну между собой авторы называли Далмацией, а город — Рагузой (итальянское название — город много веков был венецианским владением).
• Фёдор Кнорре, «Капитан Крокус» — неназванный приморский город с небоскребами в центре и трущобами на окраинах, яркий пример бездушно-кибернетический буржуинии.
• «Рэсси — неуловимый друг» — город Теймер, советский образец тропа. «Маленький» и «скромный» городок с дорогими машинами, полицейскими вертолетами, аэропортом (!) и… гигантским зоопарком местного великого зоолога.
• Павел Марушкин, «Каюкер и Ухайдакер»: райский город Бэбилон и южные земли напоминают именно сабж (с примесью некоторых американских и, возможно, каких-то ещё элементов). Приключения, карнавалы, джаз и марихуана в наличии.
• Дмитрий Биленкин, «Конец закона»: основное место действия — что-то среднее между Швейцарией и Италией (упоминается памятник Джордано Бруно).
• Владимир Владко, «Седой Капитан» — капитан Немо межвоенного периода лихо борется на суперавтомобиле с фалангистами из страны Иберии, под которую нехитро замаскирована реальная Испания.
• «Дом, в котором…» — место действия намеренно абстрагировано, некоторые детали отсылают к США (плееры, манга, Лос-Анджелес), а другие — к России (описание района, где находится Дом, и упоминание его как бывшего дворянского гнезда). Параллельный мир Изнанка, в который периодически проваливаются главные герои, напоминает типичную американскую глубинку из детективов и ужастиков, приправленную изрядной долей сюрреализма.
• «Центр Роста» Алексея Смирнова — аналогично предыдущему примеру. Действие происходит в странном альтернативном мире, где есть намёки и на Россию (проспект Мосторемонтников), и на США/Западную Европу (описание шикарного океанского лайнера и стиля одежды героев); имена персонажей — смесь из «как бы русских», «как бы западных» и не пойми каких (Ядрошников, мистер Келли, Густодрин, Холокусов и Цалокупин).
• «Незнайка на Луне» — подлунный мир представляет собой сатиру на загнивающий Запад, названия городов (Сан-Комарик, Брехенвиль, Грабенберг) тоже напоминают американские и западноевропейские.
• Сергей Другаль «Язычники» — последнее капиталистическое государство коммунистической Земли, зона перманентной экологической катастрофы.
• Михаил Дулепа, "Господин Барон": Эскенланд - герцогство где-то между Германией, Данией, Нидерландами и Швецией, населенный маленьким, но гордым и древним народом эсков. Имеет тысячелетнюю историю, за время которой его сумели завоевать все, кроме Франции (что составляет предмет национальной гордости). До последнего времени находилось в состав некоей Федерации, которая сочетает в себе черты Германии и ЕС в целом, и объявило независимость, чтобы снова в нее вступить уже под историческим названием. Но последние законы, не навязанные оккупантами (включая те, по которым можно вступить в состав Федерации) относятся к XIV веку, а эски чтут законы.

На других языках

• Уинстон Черчилль, «Саврола»: Лауриния. Перенесенная в район Средиземного моря романтизированная Англия во главе с нехорошим президентом.
• Леонард Вибберли, «Мышиный цикл» (The Mouse series) о государстве Гранд-Фенвик. Это крошечное англоязычное герцогство в Альпах на границе между Францией и Швейцарией с крошечной армией живёт только за счет виноделия.
• Терри Пратчетт, «Плоский мир» — Анк-Морпорк, соединяющий черты Лондона семнадцатого века, Флоренции пятнадцатого и Нью-Йорка двадцатого.
• Лемони Сникет, «33 несчастья» — действие происходит в абстрактной Западной Европе; среди имён персонажей попадаются английские, французские, немецкие, скандинавские.
• Кристофер Прист, «Лотерея» — внутримировой пример. Персонаж подробно описывает, как придумал страну Файандлэнд с портом-столицей Джетра — помесью Лондона и Манчестера. Оттуда он отправляется на Архипелаг Мечты, и далее границы реальности и вымысла переплетаются…

Кино

Отечественное

• «Марионетки» (1933): Советский ответ Руритании, королевство Буфферия, где фашисты и капиталисты свергают бездарного короля.
• «Гибель сенсации» (1933): Советский ответ «Метрополису», безудержно капиталистическая страна, напоминающая Англию (хотя подразумевалась, видимо, Америка), где роботы, управляемые музыкой саксофона, подавляют рабочие забастовки.
• В предвоенные годы советские кинематографисты сняли целый ряд военно-патриотических фильмов с обличением немецких фашистов, нападавших на СССР через общую границу и заслуженно разгромленных за это в первые же часы войны. По каким-то причинам прямо их не называли, но оставляли ряд узнаваемых черт, причем часто смешанных с чертами других стран-противников и даже белогвардейцев:
  • «Конвейер смерти» (1933): История экономического кризиса в неназванной мрачной стране, которая до редактуры прямо называлась веймаровской Германией.
  • «Глубокий рейд» (1937): СССР бомбит некая Империя, где даже под вывеской с готическим шрифтом «Командующий имперским воздушным флотом» сидит актер, как две капли воды похожий на Геринга! Правда, судя по военной форме с рядом иностранных и даже отечественных мотивов, метили еще и во всех остальных буржуев.
  • «Танкисты» (1939): Здесь страна вообще не особенно отличается от Германии, разве что военная форма похожа на микс немецкой и австро-венгерской, а руководит ими некий Верховный Правитель (титул взят у Колчака).
  • «Если завтра война» (1938): На СССР нападает некая вражеская держава с треугольными крестами, армия которой похожа на французскую, польскую и английскую одновременно.
• «Мертвый сезон» (1968): Шпионские игры в некой неназванной европейской стране (в роли которой выступает Эстония).
• «В тридевятом царстве» (1979) — Королевство Карликия, где на гастролях юная фигуристка Оксана подружилась с Изабеллой, принцессой Карликии, и дальше история разворачивалась как в романе Твена «Принц и нищий». Напоминает Францию или Монако.
• «Сталкер» (1979): В целом как в книге, но меньше указаний на конкретную страну и больше похоже на абстрактную помойку.
• «Тайна виллы „Грета“» (1984): Некая южная республика, где масонская организация «Щит и шлем» под контролем ЦРУ готовит государственный переворот. Вдохновлено реальной попыткой госпереворота масонской ложей «П2» в Италии, но виды в фильме отчетливо прибалтийские.
• «Приключения Электроника» (1984): Третья серия. Если в книге был богатый городок где-то в Западной Европе, то в экранизации Вильнюс пытались изобразить чем-то вроде Италии, Австрии или Голландии.
  • В книге героям противостоит доктор фон Круг из находящегося в неназванной европейской стране города Теймер. И его корпорация «Пеликан».
• «Европейская история» (1984): Некий западноевропейский город, в котором идет политическая борьба за пост мэра.
• «Завещание профессора Доуэля» (1984): Действие из межвоенной Франции перенесено куда-то в англоязычную страну, судя по антуражу, в Африке.
• «Письма мертвого человека» (1986): Хотя весь реквизит в фильме советского производства, по именам типа Ларсен и Эрик понятно, что подразумевалось что-то скандинавское. На это работают и виды, снятые в Ленинградской области.
• «Идеальное преступление» (1989): Неназванная страна недалекого компьютерного будущего, похожая на Западную Европу типа Германии или Франции. В оригинале, книге «Полная переделка», явно подразумевались США, только с дикой смесью имен и вымышленными автомобилями.
• «Визит дамы» (1989): действие происходит в 1950-е в крохотном немецком городке Гюллен. Сначала кажется, что он в Германии или Швейцарии. Но если присмотреться, полная мешанина реалий, разнородных надписей (в основном на английском), одежды и прочего создают типичную немецкоязычную Руританию. Особенно впечатляет название отеля, написанное готическим шрифтом на латыни!

Зарубежное

• «Королева Келли» (1929) — немецкое королевство Кронберг.
• «Последний миллиардер» (1934) — в карликовом королевстве Казинарио, которое живет лишь с доходов казино, власть захватывает турист-миллиардер, женившийся на внучке королевы.
• «Великий диктатор» (1940) — жесткая сатира на фашистскую Германию, выведенную в виде страны Томании, все же использует некоторые руританские мотивы (например, вывески в стране на эсперанто).Там же есть соседняя страна Бактерия, аллюзия на фашистскую Италию.
• «Зовите меня мадам» (1953) — карликовая монархия в Альпах Лихтенбург, калька с Лихтейнштейна, но с сильными немецкими мотивами.
• «Рёв мыши» (1959) — экранизация романа Леонарда Вибберли про герцогство Фенвик. Так как кино британское, то Фенвик объединяет руританские мотивы типа двуглавного русского орла на гербе с типичным британским реквизитом.
• «Мотра» (1961) — чуть не уничтоженный японским монстром город Нью-Кирк в стране Росилика это полная калька с Нью-Йорка (а точнее, Лос-Анджелеса, где были съемки), только флаг другой: белый с двумя красными полосами и профилем орла. И с православным собором.
• «Украли бомбу» (1961). Румынский антивоенный памфлет-буффонада. В некой буржуинии, целиком пародирующей Америку (ковбои, рок-н-ролл, фильмы ужасов, стриптиз) не менее карикатурные гангстеры похищают атомную бомбу в портфеле, которая попадает в руки парня без царя в голове. Место действия представляет из себя город из кучки небоскребов с трущобами вокруг, улицы которого забиты Мерседесами и другими европейскими машинами. И все это с элементами популярных тогда нуара, сай-фая и атомпанка.
• «Девушка в лабиринте» Донато Карризи — имена героев итальянские, а антуражи с небоскрёбами больше похожи на США. И вообще, похоже, действие фильма происходит в каком-то Зазеркалье.
• «Синяя Борода» (1972) — действие происходит в 1930-е годы в некоей альтернативной то ли Австрии, то ли Германии. Мундиры у Синей Бороды и других офицеров похожи на эсэсовские, а вместо свастики используется «костыльный крест».
• «И… как Икар» (1979) — неназванная страна, странная смесь Америки и Франции, а персонажи говорят на всех основных европейских языках.
• «Бункер „Палас-отель“» (1989) — неназванная страна, футуризированная капиталистическая диктатура 1960-х, снятая при этом в Сербии с восточноевропейским реквизитом.
• «33 несчастья» (2004) — ещё более яркий образ «абстрактной западной страны», чем в литературном первоисточнике, вдобавок стилизованный под эпоху готики и декаданса. Единственное, что можно сказать — эта страна находится скорее в Северной Европе, чем в Южной.
• «В ожидании варваров» — рассказ о конфликте межвоенного времени в маленьком колониальном городке неназванной Империи, форма солдат которой похоже на форму Франции, Англии и Испании одновременно.
• Бесчисленное множество карликовых европейских монархий, доживших до 21 века в романтических комедиях преимущественно американского производства:
  • «Дневники принцессы» (2001) — находящаяся на границе между Францией и Испанией Дженовия срисована с мелких княжеств типа Монако или Лихтенштейна. Книга — аналогично.
  • «Королевское Рождество» — королевство Кординия.
  • «Принц на Рождество» — королевство Алдовия.
  • «Мой рождественский принц» — королевство Модлавия, судя по русским именам, где-то из Восточной Европы.
  • Франшиза «Принц и я» — наследный принц Дании с возлюбленный в 4-й части посещают якобы находящееся в зависимости от Дании королевство Белавия где-то в Восточной Европе.

Телесериалы

• «33 несчастья» — аналогично книгам и фильму; правда, в сериале несколько более американизированный вариант.
• «CSI: New York’s» — 1 сезон, 19 эпизод: островное государство в Атлантическом океане Тескара.
• «Человек на шесть миллионов долларов» (21 серия 2 сезона) — революция в графстве Балиндерри, доминионе Англии, где военная техника почему-то под французскими флажками. Видимо, страна Калния с послом Густавом Токаром (18 серия 3 сезона) тоже европейская.
• «Всё тип-топ или Жизнь на борту» — княжество Лихтенштамп.

Мультипликация

• «Случай с художником» (1962). Место действия — некий обобщенный город Западной Европы, заполненный поровну современными высотками и средневековыми зданиями. Атрибуты капиталистической роскоши и нищеты в наличии.
• «Шпионские страсти» (1967). Глава вражеской иностранной разведки Штампф живет в стране под гербом «В деньгах счастье». Речь ее представителей озвучена карикатурно-искаженным американским языком.
  • Загнивающий Запад, не?
• «Приключения капитана Врунгеля» (1976-1979) — «далёкий зарубежный город», где стартует кругосветная регата, а Фукс скоммуниздил статую Венеры из Королевского музея. Впрочем, по некоторым намёкам (богатое морское прошлое страны, помянутое Арчибальдом Денди, обращение «сэр», отсылки к бондиане) можно судить, что перед нами Великобритания.
• Мультсериал «Незнайка на Луне» (1997-1999) — здесь названия лунных городов не фигурируют, зато очень красочно нарисована визуальная сторона (архитектура, ландшафты, марки автомобилей), отсылающая одновременно к Западной Европе и США разных эпох (1920-х, 1950-х и др.) и к России 1990-х.
• «Желание Вакко» (1999) — сюжет происходит в королевстве Тиктокия под управлением Салазара Злобного, которое воюет против королевства Ворнершток где-то между нынешними Германией и Францией. На самом деле это типичные мультяшные королевства, просто названия это сатира на противостояние студий Time Inc. и Warner Brothers.

Видеоигры

• «Syberia» — присутствует город-университет Баррокштадт, представляющий, очевидно, стимпанковскую условную Швейцарию. Впрочем, вполне вероятно, что на идею бельгийца Б.Сокаля повлиял реальный бельгийский город-университет Лёвен.
  • Странный городок Валадилена из пролога, расположенный в условных Альпах, тоже, в принципе, подходит.
• «Новые Бременские» (Бука, 2000 г.) — в мультфильмах это тоже есть, но в игре больше бросается в глаза. Формально действие происходит в Бремене, но на самом деле — безумная смесь западноевропейских (архитектура, геральдика), постсоветских (банк «БББ» как явная отсылка к «МММ», очень типичного вида шкаф для пожарного крана в казарме) и американских (тележка с хот-догами) элементов. Время действия тоже абстрагировано: сказочные короли и принцессы соседствуют с хайтеком, компьютерами и современной банковской системой. Яркий образец эстетики девяностых.
• INFRA — город Стальбург расположен в некой абстрактной Скандинавии.
• ARMA 3 — островная средиземноморская республика Алтис и Стратис с греческой культурой. Вооруженные силы насчитывают ровно один мотопехотный батальон.
• Just Cause 3 — Медичи. Архипелаг около западного побережья Италии, управляемый генералом Себастьяно Ди Равелло. Большая часть названий — итальянско-испанского происхождения, но кое-где есть и немецкие (провинция Рокка-Блау) названия. А названия на автозаправках вообще сделаны на голландском.
  • Есть даже собственный язык, который по словами некоторых персонажей создан в 1960-х как искусственный.
• Civilization Beyound Earth — Франко-Иберия как одна из фракций.
• Ace Combat — Восточная Осея: колыбель цивилизации, раздробленная на множество государств, выступает своеобразным аналогом Европы; среди них выделяется Княжество Белка, аналог Германии. Также Осейская федерация, занимающая большую часть Осеи, срисована с США. Находящиеся на юге Осеи Аурелия и Лесеат напоминают латиноамериканские страны. Есть и аналог СССР.

Аниме и манга

• «Люпен III: Замок Калиостро» — герцогство Калиостро.
• «Звуки Небес» — образовавшаяся после Третьей мировой войны страна Гельвеция скатилась до уровня 1940-х: вооружена немецким оружием времен Второй мировой и одета в швейцарскую форму, при этом официальный язык — французский. Страна Рим в основном косплеит американцев, но официальный язык немецкий. Имена европейские пополам с японскими.
• «Атака Титанов» — Элдия же! Правда, с очень сильным германским уклоном, а города-заставы на острове Парадис так вообще выглядят откровенно по-руритански. А вот Марлия отыгрывает другой троп.
  • Правда, старая Элдианская Империя напоминала немного другое.
• Shuumatsu no Izetta — межвоенное княжество Эйльштадт. На карте совпадает с княжеством Лихтенштейн, австрийским Тиролем и Форарльбергом. При этом армия точь-в-точь как у Франции времен Первой мировой. В общем, там почти все страны Европы вымышленные, хотя и основанные на реальных прототипах. Исключение разве что монархическая Германия, ставшая аналогом Третьего Рейха.
• Gosick: Карликовое княжество Совюр где-то между Францией и Италией. Антуражем похожа на Швейцарию 1920-х.
• «Берсерк»: королевство Мидланд и окрестные страны срисованы с позднесредневековой Европы настолько, что имеют свой Ватикан (да, и доспехи и оружие у большинства не фантастические, а вполне реальные исторические). При этом Тюдор — явная Франция, Мидланд же при этом — нечто условно-северогерманское (Миура прозрачно намекает на Данию и Шлезвиг).
• Fullmetal Alchemist: Аместрия — Англия + Германия.
• Zero no Tsukaima: Тристейн — Бенилюкс, Альбион — Англия, Галлия — Франция, Ромалия — Италия, Германия (в оригинале Germania, вместо японского Doitsu) — сами догадайтесь.
• Garo: Honoo no Kokuin: королевство Валианте срисовано со средневековой Испании. Даже аналог инквизиции присутствует.
• Pumpkin Scissors: империя Роял — гибрид Великобритании и Германии времён Второй мировой.
• «Хроники Эвиллиоса»: Вельзения — Римская империя/Испания, Люцифения — Франция, Эльфегорт — Германия, Марлон — Англия, Маистия — Америка.
• Shoukoku no Altair: Сердце Румелианы — средневековая Италия с кучей торговых республик, среди которых выделяются Венедик — СФК Венеции и Флоренция, Урадо — этакая смесь скандинавов (очень суровый климат и обычаи), Швейцарии (основная военная сила — ополчение в которое призывается всё население и которое проходит регулярные тренировки, правда здесь оно конное, плюс границы страны защищены горами) и… в чём-то Японии (400 лет совершенно осознанного изоляционизма).
• ACCA 13-ku Kansatsu-ka: Королевство Дова — современное федеративное государство из 13 провинций с европейской культурой, европеоидным населением и правосторонним движением. На окраинах государства попадается даже СФК Перу, но центральные области — альтернативная Западная Европа.