Технотрёп

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Technobabble. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.
« — Высочайшее достижение нейтронной мегалоплазмы! — провозгласил он. — Ротор поля наподобие дивергенции градуирует себя вдоль спина и там, внутре, обращает материю вопроса в спиритуальные электрические вихри, из коих и возникает синекдоха отвечания... »
— «Сказка о Тройке», Братья Стругацкие
« Кей: – Установи оружие на пятый уровень пульсации, тогда при инфразвуковом направленном внутрь взрыве четвертой степени…
Джей: – А попроще нельзя?
Кей: – Да херачь ты его из этой херовины на хер!
»
— «Люди в чёрном»
« Бобберман: Если подобрать соответствующий катализатор, то можно попросту говоря, аккумулировать интеллектуальную энергию. <...> Главное — правильно произвести расчёты!
Прохор: Главное выпить и закусить.
»
— Диалог гениального алхимика, создавшего гомункула и пьянчуги-привидения, «В стране бобберов: обед с господином Грызли»
« Фраза была длинновата, как это и надлежит фразе, которая претендует на научность »
Жюль Верн, «Вверх дном»)

Высочайшее достижение нейтронной мегалоплазмы — один из вариантов описания принципа работы непонятной штуковины устами псевдоучёного. В литературе такой приём называется технотрёпом (англ. technobabble). Представляет из себя крайне длинное, подробное и заумное описание, составленное из произвольных «умных» слов, красиво звучащих и абсолютно непонятных обывателю. Для такого описания также свойственны тавтологическое явление тавтологии и рекурсия.

Название прибора, в котором возникает синекдоха озвучания, обычно представляет из себя либо то же самое нагромождение умных слов либо какое-нибудь красивое слово с индексом («АНГМАР-32», «МОРДОР-666», например).

В не очень твердой фантастике сабж может использоваться на полном серьезе, как описание не «лже», а просто науки. Смысл тот же: подавить недоверие с помощью заумных слов, которые никто не полезет расшифровывать. Единственное, что нам говорит такое описание — это то, что перед нами наука, а не, скажем, магия или духи.

В качестве разновидности технотрёпа существует медицинская версия, смахивающая на черное наречие, хотя произносится на латыни. Есть мнение, что медицинский технотрёп способен открыть врата в Ад — или, как минимум, убедить пациента, что ему осталось жить семь дней (в то время как описывается какая-нибудь банальная болячка типа чирья). Другой близкий троп — Комическая псевдоучёность.

Сам термин «технотрёп» указывает на принадлежность «физикам», но существует и версия для «лириков», еще более гнусная. Представляет собой популистское словоблудие в духе лингвиста Задорнова, щедро разбавленное услышанными еще в школе «умными» словами, рассуждениями о «державности и духовности» а-ля сельская учительница литературы и случайными ссылками на известных и не очень философов. Носителем гуманитарного знания воспринимается как шизофазия, но автору все равно, ведь публика - дура.

Примеры[править]


По такому принципу составляются практически все описания псевдонаучных приборов и, соответственно, пародии на них.

Например: описание нанокостюма от голоса playground «построенное из полуорганического самовосстановление нанопереплетается».

Фольклор[править]

  • В ирландской народной сказке строитель узнал, что по завершении замка король казнит его, чтобы он не построил другому королю лучший. И вот, с помощью технотрёпа (якобы, ему был нужен очень сложный и секретный инструмент, чтобы исправить параллакс), он убедил короля послать за ним наследника, которого затем жена (расшифровавшая технотреп) использовала в качестве заложника.

Литература[править]

  • «Сказка о Тройке» — первоисточник тропа.
  • Фредерик Браун — «Звездная карусель»: «А ты знаешь, Агата, что я подразумевал, говоря о параллелизме градиента энтропии?» — «Ну… не совсем» — «Вот и я тоже».
  • «Лисёнок Лиско в стране квадратных существ». Лиско — хоть и маленький лисёнок, но при этом зачётный тролль. Прибыв в антиутопическую страну Квадратию и насмотревшись там назойливой рекламы с элементами тавтологии и технотрёпа («Покупайте лоцирующие локаторы!», «Пейте Петрафинколиум»!), Лиско начинает ее пародировать с помощью сплошного технотрёпа, импровизируя оный на ходу. Лисёнок выкрикивает: «Петромуксируйте ваши петромабуртаки! Петрафинколиуминируйте ваши желудки исключительно Петрафинколиумом!».
  • «Чародей с гитарой» — большинство местных магов используют технотрёп как язык магии. Чтобы заклинание сработало, надо ввернуть в него парочку научных терминов, имеющих хоть какое-то отношение к желаемому эффекту, например: «Золото сюда явись, из молекул накопись!» (заклинание для создания золота), или «Хлорофиллическая трансформация, яви себя!» (создает деревянный кол, летящий в противника).
  • С.Лем в «Кибериаде» — и меньше в приключениях И. Тихого — любил играть с технотрепом. При этом все наукообразно и прикольно.
  • Владимир Сорокин тоже нередко использует этот приём:
«

Ребров надел на стержень кольцо, вставил полукольцо, оттянул пружину. Затвор щелкнул и встал на место. Ребров вставил стержень в паз, закрепил рычагом, перевел рейку на 9, протянул руку. Штаубе подал ему гнек, Ребров вставил его в шлицевой замок и стал медленно поворачивать.

– Легче, легче! – зашептал Штаубе, Ребров повернул гнек до конца, тельмец соскочил с колодки, вошел в челночную капсулу. Штаубе подал иглу. Ребров ввел ее в концевое отверстие, перевел рейку на 2. Челночная капсула опустилась на параклит. Ребров тут же повернул и вынул гнек.

»
— Владимир Сорокин, «Сердца четырёх»
  • «Сны в ведьмином доме» — монолог ГГ о математике многомерных пространств.
  • Ирина Токмакова, «Звёздные мастера» — шутки ради: расчёты Волка выглядят именно как сказочный вариант технотрёпа. «Камень не плавится, лёд ничем не славится, логарифмы, четыре рифмы, сложить пополам, девять ям, двенадцать в тетрадке, восемь в остатке…»
  • Юлиан Тувим в одной своей юмореске — диалог со слесарем-сантехником: «Фершлюс надо разогнать!» и далее: " И он пошел за шведиком. Ибо из-за того, что допуска на заплечиках были с зазором, трихтер действительно был сделан бестолково и центра на нем оказались потеряны, так что без шведика невозможно было бы зачеканить сифон с целью раззенковки пуфера, от которой зависело, дать ли ему шабровку, чтобы законтрить штендер, что в свою очередь позволило бы разогнать фершлюс, который оттого плохо работал, что дроссельклапан был отрихтован не в аккурат и теперь люфтил. "
  • Похожая ситуация была у Рудазова, только с магически-мистическим уклоном:
«

— Он целебный, ваше величество. Называется — шмурдяк. Помогает от сглаза, порчи, лечит душевные недуги, чистит ауру и карму и устанавливает в ваших монадах полный фэн-шуй.

— Вот ни слова не понял, но чувствую, что умные вещи говоришь!

»
— Александ Рудазов, «Арифмоман»
  • Майк Мак-Кай — субверсия. Изобретатель Маркони не несёт ахинеи, однако прячется за реальными научными терминами, чтобы всучить клиентам своё «изобретение». Автор подчёркивает, что нежелание объяснить технологию простыми словами — один из признаков лженауки:
« — Четыре уравнения Максвелла! Ротор электрического поля пропорционален производной по времени от магнитного потока. Ротор магнитного поля пропорционален изменению электрического поля и внешнему току. Теперь рассмотрим разницу между нефтью и водой. Молекулы воды – поляризованы! Нефти – не поляризованы! Если послать ток, как показано стрелочкой, магнитное поле распространяется по ротору, создавая вторичное электрическое поле по направлению к нефтенасыщенной толще. Это поле заставляет поляризованные молекулы воды двигаться от скважины…

В тридцать секунд, я потерял логическую нить. Сандра тоже выглядела немного растерянной. В отличие от доктора Шорина, объяснявшего геофизику как фермер Джо, перед нами стоял настоящий учёный. Кто сказал, в науке должно быть легко?

»
— «Хьюстон, 2015: Мисс Неопределёность»
  • «Мастер сглаза» — Николай Николаевич зачастую изъясняется именно так. Потому что думает ещё сложнее. Например, научное название «отбойника» — «модулятор информационного поля с отрицательной обратной связью». Правда, рассказчик предпочитает опосредованную передачу технотрёпа.
  • Эрик Фрэнк Рассел «Абракадабра»/«Аламагуса»[1] — не совсем о технотрёпе, но вплотную примыкает. Отважные звездолётчики накануне инвентаризации не могут расшифровать один из пунктов инвентарного списка и выдают за него наскоро склёпанное техногенное месиво. Всё прошло на ура. Вот только когда «прибор» самопроизвольно распался (ради списания комплектации) и об этом доложили в штаб — начались боооооольшие проблемы!
  • Харитонов — мастер технотрепа, любую технологию будущего опишет фразой из инженерного справочника, например, что информация хранится в БВИ Стругацких «в виде калиброванных омега-компактов, информатированных как единый квазибесконечносвязанный омега-компакт с нулевым ДЕГ-балансом»
  • Вась-Вась Головачёв страдает наслаждается этим тропом. "Жуль-Ка, Исправляющий Четвертого Курга, направил свой корректор вероятностей в короткую струну не доходя до доменной стенки Вселенной..."
  • Сергей Павлов, «Лунная Радуга» вместе с продолжениями. Технотрёп тонким слоем размазан по всему тексту, напичканному реальными и вымышленными терминами, названиями устройств, машин, явлений и тому подобного. Всё это вписано в текст довольно органично, давая понять, что соответствующие диковины для героев произведений есть обыденная реальность. Скажем, название фантастического вида общественного транспорта будет непринуждённо упомянуто в качестве средства передвижения из пункта А в пункт Б. В самом деле, не будете же вы без специальной потребности объяснять смысл слов «метро» или «самолет». То есть, опять-таки, технотрёп работает на подавление недоверия и создание атмосферы. Однако впечатление местами производит странное, тем более, что изредка автора подводит чувство меры и нормальные слова явно теряются между сфалервагенами, дингерами, омнижекторами и не фантастическими, но не слишком широко известными твиндеками и сублигакулумами.
  • «Мятеж» Романа Корнеева — педаль до планковского масштаба.
« Где-то за краем сознания рявкала сирена, с визгом втягивались в жерла эмиттеров сканирующие щупальца трепещущей словно от ужаса «Джайн Авы», которую навигаторы уже разворачивали носом на ближайший канал ухода, но Дайсу было не до того.

Мозголомы называли подобные штуки «мета-стабильными сборками суперсимметричных странных бран-гравитонов», что бы это ни значило. Упакованные в петли Хокинга[22], они могли храниться вечно, в таком виде их период полураспада превышал возраст Вселенной, но стоило расцепить петлю, это чудовище массой покоя в десятки тераэлектронвольт принималось пожирать глюоны с потрясающим импедансом рассеяния, плодясь в геометрической прогрессии и в кратчайшие сроки превращая любой гравитирующий объект в негативный коллапсар[23] Торна[24] астрографических масштабов. «Глубинная бомба», как эту штуку называли между собой дайверы.
Вот что имел в виду Тайрен. Чтобы надуть один такой грибочек, нужно было за считанные часы досуха высосать небольшую звезду, и если ты решился накачать дип такой бешеной энергией, то уж скрыть канал когерентного сигнала на запуск даже на долях парсека ты не сможешь. Согласно известному постулату, на квантовом уровне информация физически не может исчезнуть, сколько ты её ни скрывай за белым шумом вакуумной пены, а эта хрень сифонила сейчас в нейтринном спектре ярче всей остальной видимой Вселенной, превращая самые слабые следы в фейерверк. Значит, пошли ва-банк, да?
— Один щуп выдвинуть на максимум, квол, локализовать источник по эху первичного сигнала, аналитики, у вас минута на триангуляцию.

»

Учитесь, предводитель!

Кино[править]

  • Речь дока Брауна из «Назад в будущее»
  • «Мстители: Эра Альтрона» — про Ртуть говорят, что способность так передвигаться у него за счет термогомеостаза. Что такое термогомеостаз и какое он имеет отношение к сверхскорости, одному Бахусу известно.
    • На самом деле, ускоренный метаболизм И термогомеостаз. Термогомеостаз это способность сохранять температуру на выбранном уровне — Ртуть не нагревается после быстрого движения, так что всё логично.
  • «Тихоокеанский рубеж» — когда кайдзю вырубают «Страйкер Эврику» электромагнитным импульсом, выводящим из строя электронику, ГГ просит отправить в бой его и Мако на «Бродяге», мотивируя это тем, что «„Бродяга“ аналоговый — на нём реактор». Как выразился один обзорщик, вы хоть понимаете, что значат эти слова?
  • «Миссия Серенити» — психотропный препарат-умиротворитель называется «паксион-гидрохлорат». Откуда взялся «паксион» — понять можно, от латинского pax — мир. Но «гидрохлорат» — явно случайно взятое заумно звучащее слово, и вот почему. Хлорат — производное хлорноватой кислоты, а это не просто какая-то кислота, это сильный окислитель, самый известный хлорат — взрывчатая бертолетова соль. Любой органический хлорат (а психотропный препарат — органика по определению) — ещё более сильная и неустойчивая взрывчатка. То есть умиротворить жителей Маранды им можно было бы, только вышибив им мозги.
    • Что касается «гидро», то можно предположить, что вещество образовано по аналогии с органическими гидрохлоридами — солями азотистых оснований. Получить такую соль хлорноватой кислоты в принципе можно (но не нужно, если пальцы дороги). Но вряд ли автор об этом задумывался.
    • И уж тем более не пытайтесь получить у таких веществ летучую форму — взлетите сами.
  • «Три идиота» — когда протагонист на вопрос профессора «Что такое машина?» отвечает своими словами, а не определением из учебника, его выгоняют из аудитории. При этом протагонист просит передать ему учебник столь замысловатым технотрёпом, что теперь уже ничего не понял и профессор.

Телесериалы[править]

  • «Доктор Кто». Технотреп здесь — любое описание инопланетной техники. А иногда и земной. В основном это касается эпохи Третьего Доктора (в более ранних сезонах особо не трепались), хотя Десятый и Одиннадцатый этим тоже грешат — остальные предпочитали помалкивать.
    • В одной серии Доктор даже признаётся, что только что выдумал очередной технотрёп, чтобы не сказать «волшебная дверь».
    • На самом деле, в сериале с самого начала (60-е годы) старались давать поменьше "объяснений" прикрываясь тем, что собеседник всё равно не поймёт (или не было времени объяснять). Подсветка также всегда была сильной стороной сериала.
      • Это пошло сериалу только на пользу — и сценаристам проще, и технари с удовольствием смотрят. А вот его ровесник из-за технотёпа ушёл в космооперу на 10-15 лет и реабилитировался только в 80-е.
    • Торчвуд: когда Джек начинает заниматься технотрёпом, Тошико пытается перевести его на нормальный язык для Гвен. Джек протестует, утверждая, что немного технотрёпа «полезно для души».
  • Firefly — эпизод «Out of gas». Та самая перепалка между Мэлом и Уошем. Сценарист Тим Минеар, потом, говорил, что его задачей было «придумать научную хрень, чтобы она звучала убедительно».

Телевидение[править]

  • Знаменитая пародия журнала видеокомиксов «Каламбур» — «Железный капут». В ней пародируют супероружие Германии времён Первой мировой.
    • Так, например, само название «Капут» — это проект супермощного танка.
    • Бомба «Большой Фриц» для пушки «Большая Берта» (кстати, как её вставляют — отдельная песня).
    • Управляемая бомба «Вахмутузер». Инструкция к последнему — особенно сочный образец технотрёпа: «Слушать мои инструкции: включить шплутцер, вшклицке в здринчер, и вставить блюмглинг до уровня скланцера, — Чего стоите, выполнять, кретины! Ага, взвести… Читаю дальше: поместить дрючлер в жлонкер и закрыть капсюль вахмутузера… Теперь осторожно выкрутить шплунгер…».
  • КВН, номер «Звёздные Звездолёты 7» состоит из технотрёпа (а скорее, из космотрёпа) примерно наполовину («Храбрые селюлюляне, космическая гирдия генерала Зипипикуса опять напала на наш плазменно-верто-драбадан-галёт!»)
    • ...Шваброид, скотина!!!

Аниме, манга, ранобэ[править]

  • Raildex — «научная» часть мира, противостоящая откровенно магической, состоит из тёмных материй, нейронных сетей и прочих управлений векторами чуть менее, чем полностью.
  • Mahouka Kokou no Rettousei. Главный конкурент Рейлдекса в Японии. Педаль пробивает пол, асфальт, земную кору с мантией, и выйдя на другом конце планеты, улетает за пределы Солнечной Системы. Если же серьёзно, то технотрёп в абсолютно чистом виде занимает не меньше 30 % текста, объяснений, о чём собственно треплются, автор не даёт, а если даёт, то от них вянут уши и понятнее не становится.
  • Space Pirate Captain Harlock: The Endless Odyssey — автор правки не сведуща в квантовой физике (ОТО? Теории струн?) и не готова сказать, коррелирует ли как-то рассказ Яттарана с реальностью (стоит сразу заметить: с нашей реальностью; в мире, где разумная жизнь появилась до Большого Взрыва, может быть что угодно), или это просто набор умных слов. Ясно только, что из персонажей аниме это понимает только сам Яттаран да покойный профессор Дайба (возможно, еще Харлок, но скорее у него просто всегда морда кирпичом).
    • Дело портят ещё и косяки перевода. Так например период Планка, названный так в честь Макса Планка, в официальном американском издании зовётся "blank time", т.е. просто незанятое ничем время.

Комиксы[править]

  • Buck Godot, комикс Фила Фоглио: с подсветкой. Как-то раз перед началом сложной технической процедуры кто-то из персонала обратился к начальству: «Начинать технотрёп, сэр?» Но начальство разрешило на этот раз обойтись без технотрёпа — раз уж никого из посторонних рядом не было.

Видеоигры[править]

  • World of Warcraft — инженеры Азерота имеют манеру давать подобного рода имена созданным деталям и устройствам пафосу ради. Порой получается чуть ли не канцелярит: не часы, а «гирохронатом»; не гаечный ключ, а «тангенциальный вращатель»; не отвёртка, а «шлицевой гироинструмент».

Настольные игры[править]

  • В ролевой игре Star Trek: The Next Generation (производства Last Unicorn) имеется табличка для генерации технотрёпа, два столбца которой содержат прилагательные (ядерный, квантовый, субсветовой; светодиодный, низкочастотный и др.), а третий — существительные (генератор, излучатель, сканер и т. д.). Ведущий игры случайным образом выбирает по одной ячейке из каждого столбца, чтобы (внимание!) объяснить игрокам, что у них на корабле в этот раз сломалось. Взрыв вражеской торпеды в машинном отсеке! У вас выходит из строя… секундочку… наномолекулярный гиперволновой преобразователь!
  • В ККИ «Звездный Манчкин» имеется карта «Лженаучный треп в поддержку мастера», дающая сыгравшему ее +1 уровень.
  • В настольной ролевой игре Mage: The Ascension есть Союз Технократии, фракция техномагов, стремящихся установить господство научной парадигмы над изменчивой реальностью. И они используют технотрёп — причем не только для описания всех их устройств (которые на деле ничуть не менее магические, чем амулеты магов), но и для буквального подавления недоверия: запудривая технотрёпом мозги Спящим (обычным, не Пробудившимся людям), Просвещенный Ученый или Агент Технократии способен заставить их поверить, что его научные (вся наука, включая общедоступные ее достижения — такая же магическая традиция, как, скажем, гоэтия) штуки будут работать, а фокусы оппонента-волшебника лишь фикция, тем самым защищая себя от волшебной отдачи или обрушивая ее на врага. Проявляется в методиках «Здоровый скептицизм» (его магия не сработает, потому что…), «Исключительно статистический случай» (это невероятно, но случится вот что, потому что…), и паре других.

Интернет-проекты[править]

  • SCP Foundation — хотя чаще принципы действия объектов, с точки зрения физики, объясняются фирменным фондовским «[УДАЛЕНО]» (нередко это означает, что автор и сам не знает матчасти), но бывают и такие тексты, что без поллитры Википедии не разберёшься.
    • ЦРБшники, будучи сами отчасти техническими созданиями, технотрёп любят, у них священные писания таким языком написаны. Педаль в пол, асфальт и земную кору давит SCP-808 в этом рассказе.
« …основной барабан совершает полный оборот каждые восемь часов, поворачивая спусковое колесо, зубчатая передача которого на храповое колесо приводит в движение большое колесо посредством внутренней круговой пружины, которая находится внутри главного колеса, ввиду чего первый якорь выходит из ведущей детали храпового колеса, зацепляя шестерню одним концом и в то же время толкатель распредвала другим и описывает прямую касательную к маятнику… »
— SCP-808 глаголет
    • Обстёбано в статье об SCP-3366-RU-J, где педаль пробила Землю насквозь и улетела в космические дали.
  • Андивионский Научный Альянс — зигзаг. На первый взгляд может показаться эталоном сабжа, особенно описания того, как работают всякие аномалии, но за всем этим стоит единая, детально расписанная матчасть.

Прочее[править]

  • Технотрёп сам по себе выглядит пародийно. Но Михаил Задорнов ухитрился спародировать технотрёп! Такое еще надо суметь… В его юмористическом рассказе (и эстрадном номере) «Кайф пойман, или Задание выполнено!» нетрезвый советский мастер-наладчик, обучая новичка (на самом деле глубоко внедрённого агента иностранной спецслужбы) работе с бетономешалкой (у которой «программное управление и сложнейшая коммутационная перфокарта»), произносит такую устную инструкцию: «Слухай сюды! Положь колдобину со стороны загогулины и два разА дергани за пимпочку. Опосля чего долбани плюхалкой по кувыкалке — и, кады чвакнет, отскочь дальшЕй, прикинься ветошью и не отсвечивай. Потому как она в это время — пш-ш-ш! А потом шмяк, шмяк, шмяк тудыть-сюдыть, ёксель-моксель, ерш твою медь… И ждешь, пока остынет. Остыло — подымаесся, вздыхаешь… Осторожненько вздыхаешь, про себя, шобы эта быдла не рванула! И бегишь за угол за поллитрой. Потому как пронесло!»
  • Исходник для RYTP «Коричневое ухо фараона» — восемь минут отборного технотрёпабреда.
  • В энциклопедии Industrial Craft 2 в конце многих статей присутствуют параграфы «HAYO», дополнительно описывающие предмет статьи в своеобразном технотрёпно-рекламно-шизофазийном стиле.
  • "Фиготка (как это было)" же! Практически кодификатор.
« Только начали вводить,

вырубили стрингер,
вдруг сирена: под крылом
загорелась букса.
Я был слева, у шунтов,
Лапин мерил синус.
Тут тряхнуло первый раз
и пошла просадка...

»

См. также[править]

  1. Оба варианта перевода достойны прочтения.