Скрыть еврейское происхождение

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск

Поскольку в былые времена (а кое-где и сейчас) быть евреем означало подвергаться дискриминации, а то и рисковать жизнью, то находилось немало людей, которые с большим или меньшим успехом старались скрыть еврейское происхождение — если позволяла внешность.

Противоположный троп — еврей-самозванец, который ради каких-то «плюшек» (чаще всего халявного угощения в еврейской общине или права на натурализацию в Израиле/США/Германии) притворился таковым.

Примеры[править]

«

Пушкин был еврей. Его настоящая фамилия — Пушкинд. Лермонтов был еврей. По-настоящему его звали Лерман. Гоголь тоже еврей. Настоящая его фамилия Яновский. Герцен был еврей. Настоящая фамилия — Яковлев. Если кто Яковлев — значит, Эпштейн, в крайнем случае Якобсон. Лев (Лейба) Толстой — русофоб. Настоящая фамилия — Гроссман. Еврей Тургенев противопоставлял наших русских отцов нашим русским детям. Еврей Достоевский не знал уж, как унизить наших русских людей, называя их то «бедными», то «униженными и оскорбленными», а одного из них даже «идиотом». Еврей Гончаров очернил русского человека, написав роман «Обломов», где герой все лежит, а потом его невеста уходит к Штольцу. А еврей Чехов (см. фамилию жены)? А в наши дни?! Василий Белов — Барух Вайсман! Бондарев, он же Бундарев, он же Арон Бундер! Распутин, он же Рабинович! Куняев — Зильберминц!..

»
— Татьяна Толстая, «Не могу молчать», «Огонёк», 1990 г., избранные места. https://zvetik.dreamwidth.org/5473.html

Предания и фольклор[править]

  • Библия — детство и юность Моисея в Египте. Правда, тогда он и сам своего происхождения не знал.
    • Есфири было строго запрещено раскрывать своё происхождение. Но когда она стала любимой женой Ахашвероша, то раскрыла происхождение в самый подходящий момент, чтобы изобличить кровожадные планы Амана.
  • Байка про то, как неграмотная паспортистка написала одному еврею в паспорте «Ыврей», что очень пригодилось ему во время немецкой оккупации. Правда, ыврею пришлось выдумать целый новый народ (по понятной причине, мусульманский).
  • «Слышь ты, „индус“, я сам тут еле держусь».
  • «Ты, ты и ты, Иванов по матери! Завтра в школу не приходить, будет арабская делегация».
    • Знакомый в реальной жизни учился в ВУЗе с иностранным студентом — палестинцем, и потому все держали это от палестинца в тайне.
  • «Бьют не по паспорту, а по морде».
  • Анекдот об уточнение фамилии у рядового: «Сахаров — Сахарков — Сахаровский — Сахарович — Цукерман»
  • Анекдот о том, как Иванов хотел изменить фамилию на Петров, чтобы на вопрос «Какая была раньше?» отвечать «Иванов», а вовсе не «Цукерман», как приходится делать сейчас.
  • «Меняю пятый пункт на две судимости. Согласен на большие сроки».
  • «Скажите, Штирлиц, вы еврей?» — «Герр Мюллер, я русский!» — «Ну вот… А я немецкий».
    • В другом варианте это были русский Валентин Зорин и американский Генри Киссинджер.
  • «Знаешь, кем был по национальности Мао Цзэдун?» — «Да ну, не может быть!»
  • «Рюрик Соломонович, одно из двух: либо крестик снимите, либо трусы наденьте».
  • Еврей обращается к жене-нееврейке: «Ты возьмёшь мою фамилию, чтобы она не пропала. А я возьму твою, чтобы я не пропал».
  • Советская городская легенда, согласно которой в одной из телепередач Алла Пугачёва призналась, что её настоящее имя — Алла Боруховна Михельсон. Как вариант, Фрида (Фаина) Певзнер.
« В переходе рядом сидят два нищих, у одного табличка: «Подайте инвалиду войны». У второго: «Подайте бедному еврею». Все бросают медяки инвалиду, и никто — еврею. Проходящий мимо Рабинович советует еврею:

— Смените вывеску, и ваши дела пойдут лучше!
Еврей поворачивается к инвалиду:
— Хаим, ты слышишь? Нас учат коммерции!

»
— Таки зигзаг!

Театр[править]

  • Тадеуш Слободзянек, «Наш класс» — Рахелька берёт имя Марианна и фамилию поляка Владека, за которого вышла замуж.

Литература[править]

  • Шолом-Алейхем:
    • «Кровавая шутка» — Гирш Рабинович поменялся документами с однокашником Гришей Поповым.
    • «Два антисемита» — чистокровный еврей накрывается антисемитской газетой, чтоб никто не подумал, что он таки да. Другой не менее чистокровный еврей, глядя на него, делает то же самое.
  • В. Каверин, «Два капитана» — школьный спектакль, в котором баронесса взяла к себе приёмыша, не зная, что он еврей.
  • Анатолий Рыбаков, «Тяжёлый песок» — аверсия. Главный герой своей национальности специально не скрывал, но из-за внешности (типичная белокурая арийская бестия) и прекрасного владения им немецким языком пленный гитлеровец был убеждён, что перед ним немец-предатель.
  • Аргентинский писатель Мануэль Лайнес, «Расстроенное зеркало» — Симон дель Рей, португальский еврей-ростовщик в Буэнос-Айресе, пытается говорить с кастильским произношением и регулярно крестится, но «никого не удаётся обмануть».
  • Владимир Кунин, «Иванов и Рабинович, или „Ай гоу ту Хайфа“» — зигзаг шутки ради. Василий Петрович Иванов хочет свалит из СССР и выходит за Ревекку Рабинович, взяв её фамилию. Арон Моисеевич Рабинович, наоборот, хочет остаться в СССР и выходит за Клавдию Иванову, взяв её фамилию. Но имя-отчество и внешность никого не обманут… тем более, что в итоге они валят оба, в полном соответствии с названием.
  • Даниэль Клугер, роман «Мушкетёр» и «Баллада об Исааке де Порту» — Портос. По версии писателя, он ещё и простаком прикидывается.
  • Александр Прозоров, «Ведун» — именно такой слух пустил про киевского князя пастырь недобрый, которого византийский базилевс послал на Русь смуты учинять. Дескать, «мать Владимира была еврейкой, а они родство по матери ведут», и вскоре Великий князь сдаст страну хазарскому каганату. Сам князь Владимир, который недавно оный каганат на древке копья вертел, от такой хуцпы был в преизрядном охре… удивлении, но среди киевлян многие поверили.
    • Подобные утверждения встречаются в среде т.н. долбославов. На тебе! от автора?
  • Н. Резанова, «Последние каролинги-2» — императрица Юдифь Баварская, ее дети, включая императора Карла из основной книги, и ее внучка Азарика.
  • Михаил Веллер, «Имени Нахимова» — богатые евреи предлагают взять под свое шефство мореходное училище, но с условием: училище признает, что русский адмирал Нахимов (Нахумов), именем которого училище названо, был евреем и это скрывал.

Кино[править]

  • BlacKkKlansman — полицейский под прикрытием внедрился в банду Ку-клукс-клана, скрыв, что еврей. А поскольку в США обрезание практикуют многие протестантские секты, его пытались проверить на детекторе лжи.
  • The Believer (2001) — протагонист, скрыв своё происхождение, прибился к банде скинхедов.
  • Salon Kitty — когда у одного из офицеров обнаруживается, что его бабушка была еврейкой, его убили.
  • «Призраки Гойи» — пример с фитильком, потому что Томас Бильбатуа — не чистокровный еврей, а лишь далёкий потомок еврея-выкреста (но этого агентам инквизиции оказалось достаточно, чтобы заподозрить его дочь Инес в тайном исповедании иудаизма). Сеньора Бильбатуа, когда Лоренсо сообщает об обвинении в адрес Инес, непритворно изумляется: «Но это немыслимо! Мы древний христианский род!».
  • «Кабаре» — Фриц, который вовремя понял, к чему дело идёт, и обзавёлся документами, в которых записан протестантом, а не иудеем.
  • Red Sea Diving Resort — группа Ари Левинсона совершенно осознанно скрывала еврейское происхождение, ибо если агентов Моссада поймают в мусульманской стране — повесят.
  • Убийство в Восточном экспрессеКролик Джоджо» — при обыске гестаповцев в доме героя Эльза спасает перепугавшегося маленького Джоджо, выдав себя за его сестру Ингу. Выручила выцветшая фотография в паспорте, помощь капитана Кленцендорфа (который не выдал гестаповцам ошибку Эльзы-Инги с датой рождения) и тот факт, что семья Бетцлеров скрывала смерть настоящей Инги.
  • Europa Europa (1990) — про Соломона Переля (см. ниже «реальная жизнь»)
  • Убийство в Восточном экспрессе 2017 - в этом фильме Линда Арден (бабушка Дейзи Армстронг и организатор убийства Рэтчетта) скрывала свою еврейскую фамилию Гольденбеер

Телесериалы[править]

  • «Человек в высоком замке» — Фрэнк Фринк на четверть еврей по деду и вынужден закономерно скрывать это в мире, поделённом между нацистской Германией и Японией после ВМВ. Настоящая фамилия деда была Финк, но он сменил её в сторону «меньшей еврейскости». Происхождение Фрэнка является стрежнем его сюжетной линии: после того, как его девушка невольно привлекла к себе внимание, в застенках японской военной полиции Фрэнку устроили сеанс пыток, заодно отравив в газовой камере его сестру и племянников, скрывавшихся под другой фамилией. Позднее он знакомится с семьёй, где его учат читать Тору, и звуки иврита вызывают у него слёзы. В третьем сезоне Фрэнк проходит обряд бар-мицтва в общине евреев на нейтральной территории, которые разыгрывают троп всем коллективом, при чужаках оперативно вытаскивая из-под воротников кресты.

Манга и аниме[править]

  • Petshop of Horrors — глава «Devil» полностью посвящена истории еврейки, отец которой в детстве купил ей в магазине Ди плюшевого медведя в качестве «защитника», благодаря которому она смогла выдать себя за немку, когда по её душу пришли из полиции.

Видеоигры[править]

  • Valkyria Chronicles — местной «типаеврейкой» внезапно оказывается Принцесса Корделия.

Прочее[править]

  • КВН, игра сборных СССР и Израиля:
«

А вообще-то огурец у нас дешевый. Я купил его и целый день питался. Да, на рынке видел Сашу Маслякова. Это ж надо, сколько лет маскировался!

»
— «Письма русскому другу»

Реальная жизнь[править]

  • Доказанные случаи:
    • Вернер Гольдберг — человек, с которого рисовали агитплакаты с образом «идеального арийского солдата».
    • Нинау Бернели — девочка из пропагандистской книги «Гитлер и дети», реальная маленькая подруга фюрера.
    • Соломон Перель — ухитрился почти всю войну прятаться от нацистов… в гитлерюгенде! Более того, на занятиях по расовой теории был примером «образцового восточного арийца»
    • Эрхард Мильх — фельдмаршал Третьего рейха. Когда обнаружилось, что он еврей по отцу, то Гёринг сказал «здесь я решаю, кто еврей, а кто нет», и сфабриковал его родословную: якобы он бастард аристократа. (Оставим в стороне вопрос, как вообще с моральной точки зрения еврей, хотя бы и наполовину, мог не просто воевать в армии нацистской Германии, но и активно поддерживать нацистскую партию).
  • Спорные случаи:
    • Канарис шантажировал Гейндриха папкой с документами, в которой утверждалось, что прадедом того был Хаим Аарон Гейндрих, скрипач Венской оперы. И что, помогло?
    • В этом обвиняют многих европейских националистов, начиная с самого Гитлера, которому приписывали деда-еврея, и заканчивая Максимом Марцинкевичем.
    • В целом «настоящую фамилию» недруги могут приписать любому деятелю вплоть до нашего времени, объявляя таким образом сабжем. Жертва подобного приёма оказывается в непростой ситуации: если эти кривотолки не опровергать, то публика укрепится во мнении, что человек живёт под чужой фамилией и скрывает свою личность, а к таким людям, естественно, возникает недоверие. Если же начать опровергать, то возникает вопрос, а почему это для вас так важно отмежеваться от еврейского народа, вы не антисемит?[1] Расхожие примеры — Ленин (по матери Бланк), Сталин (фамилия Джугашвили якобы означает «сын еврея»[2]), Жириновский[3] (которому приписывают фразу «моя мать русская, а отец — юрист»), писатель Дмитрий Быков (по отцу Зильбертруд), нынешний Лучезарный (Шаломов по матери), гетман Порошенко (которого считают Вальцманом по отцу). По поводу последнего смехотворность этого «компромата» породила целый пласт шуток: о том, например, что премьер-министру Украины Гройсману не надо придумывать «настоящую фамилию», или о том, что его настоящая, тщательно скрываемая фамилия — Ковбасюк.
      • Зеленского часто в насмешку называют Зельцманом, но это не наш троп (он своих еврейских корней и не скрывает), а жирная отсылка на вышеупомянутого Вальцмана. Подразумевается, что Зельцман ничем не лучше.
    • Князя Владимира Святославича русские неоязычники обвиняли в том, что рабынич значит не «сын рабыни», а потомок раввина, его мать Малуша на самом деле не Малка, а Мелха, т. е. «царица» (и даже не еврейка, а хазарка), а брат ее был не Добрыня, а Дабран. И Русь Владимир крестил потому, что христианство — религия рабов, а иудаизм — только для своих.
      • Нередко эти «русские» язычники сами по одной из линий скорее rусские и такое «срывание покровов» предстает скорее пропагандой еврейской исключительности, так как скоре Владимир Святославович был внуком древлянского князя Мала Нискинича откуда и имя его дочери — Малуша.
  • С фитильком — когда человек берёт фамилию не отца-еврея, а матери-нееврейки. При мало-мальски дотошном анализе неэффективно, но при поверхностном знакомстве прокатит. Тем не менее, согласно Галахе, еврейство наследуется по материнской линии, и такой человек таки гой. Вот только гоям этого не объяснишь.
    • Если вместо фамилии мамы-еврейки взять фамилию отца-нееврея, да ещё в графе национальность указать национальность отца, это уже сильно прикрученный фитилёк, потому что обычно принято брать фамилию как раз отца.
    • Ещё можно взять фамилию супруга-нееврея.
  • Зигзаг — если здесь вся семья меняет фамилию на нееврейскую, а в Израиле — на еврейскую, да ещё и имена переделывает.
  • Субверсия — когда еврей берёт псевдоним по требованию редактора/цензора/etc.

Примеры инверсии[править]

пока здесь, как наберётся примеров, нужно будет вынести отдельно в Еврей-самозванец

  • Анекдот про разговор в высшем руководстве СССР: «Сколько у нас в стране евреев? А сколько захотят уехать, если разрешить?»
  • Анекдот про психбольницу. Мясник Рабинович из Центрального гастронома оказывается инженером Ивановым из Госплана. Тяжелая мания величия. Бонус для современников, непонятный нынешнему поколению: работники магазинов в советское время имели возможность иметь так называемые «нетрудовые» доходы, а какой-нибудь инженер из Госплана такой возможности не имел. Так что даже ушлый грузчик из гастронома мог иметь фактический доход выше, чем у такого инженера, а уж мясник тем более.
  • Анекдот про пикапера: «Позвольте представиться: Чингачгук Арон Моисеевич».
  • Тюлька и килька вышли замуж за евреев и стали сайрой и мойвой.
  • Шолом-Алейхем, «Кровавая шутка» — Гирш Рабинович поменялся документами с однокашником Гришей Поповым, который к тому же ещё и дворянин.
  • «Фараон» (фильм, Польша, 1966) — древнеегипетский фараон берет в наложницы девушку по имени Сарра. Позже она рожает ему сына. Молодой отец счастлив ровно до тех пор, пока ему не советуют спросить имя ребенка. «Исаак» — отвечает Сарра. Фараон потрясен до глубины души: «Как? От меня скрывали, что мой сын еврей?» Нет, это не комедия.
  • Владимир Кунин, «Иванов и Рабинович, или „Ай гоу ту Хайфа“» — зигзаг шутки ради. Василий Петрович Иванов хочет свалить из СССР и выходит за Ревекку Рабинович, взяв её фамилию. Арон Моисеевич Рабинович, наоборот, хочет остаться в СССР и выходит за Клавдию Иванову, взяв её фамилию. Но имя-отчество и внешность никого не обманут… тем более, что в итоге они валят оба, в полном соответствии с названием.
  • Большой куш — скупщик «грязых» драгоценностей Даг Голова всем говорит, что он еврей, потому что считает, что это помогает в ювелирном бизнесе.
  • «Приключения раввина Якова».
  • «Оружейный барон» — отец главного героя Юрия для иммиграции в США после крушения СССР ходит в синагогу. Притворялся столь успешно, что по-настоящему втянулся и начал соблюдать правила религии почище многих. Сам Юрий считает, что после успешного переезда в Америку нет больше смысла соблюдать маскировку.
  • «Паспорт».
  • Телесериал «Лучше звоните Солу» — протанонист, Джеймс Морган Макгилл, назвался именем Сол Гудман, так как считает, что лучшие адвокаты — евреи, а раз он сам — не еврей, то ему нужно притвориться евреем.
  • Диснеевский мультик о трёх поросятах — Волк решает сыграть на жалости и маскируется под еврея-коммивояжёра. Выходит не очень, ибо больше похоже на американский аналог Рабиновича из анекдотов, чем на реального человека.
  • Галич, «Жуткая история». Герой, оформляя новый паспорт взамен утерянного, просит написать в пятом пункте, что он еврей. Правда, он-то попросил шутки ради, а неприятности вышли реальные.
  • Вупи Голдберг взяла псевдоним именно поэтому, т. к. в Голливуде много евреев. Словно ей таки мало, шо она чёрная.
  • В Израиле некоторые репатрианты из бывшего СССР, в особенности не являющиеся стопроцентными евреями, скрывают русское происхождение и меняют русские имена и\или фамилии на еврейские.
  • Зигзаг — если до этого здесь вся семья меняла фамилию на нееврейскую.
  • Очень многие народные лингвисты пытаются найти еврейские корни у людей с фамилиями Юдин, Юдаев, Юдов, Юденич (а иногда даже Югов), ибо «der Jude» на языке Гёте — «еврей». Пару лет назад добрались таки до Википедии, сперва полностью убрав русскую принадлежность фамилии Юдин, а в настоящий момент оставив сочетание «русская и еврейская фамилия». В реальности имена Юда и Юдай, служащие основной упомянутых фамилий — это уже обрусевшие формы библейского имени Иуда, т. е. образовываться от них (в теории) могут только русские фамилии.

Примечания[править]

  1. На самом деле цель подобных выпадов проще: воздействовать на умы, насколько это слово здесь уместно, антисемитов да конспироложцев. Поскольку эта публика непроходимо тупа и легковнушаема, достаточно сказать им «а вон тот деятель — клятый жыд», чтобы они его возненавидели. И таких людей, увы, не так уж мало.
  2. В реальности этимология предположительно восходит к древнегрузинскому «джуга» (сталь) — псевдоним является прямым переводом; по другой версии фамилия образована от осетинского «дзуг» (отара).
  3. Несколько лет своей жизни Владимир Вольфович таки успел побыть Эйдельштейном, по фамилии отца, происходящего именно из «нации юристов»