Свои собаки грызутся, чужая не встревай

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статьи N-Word Privileges, Hypocritical Heartwarming. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.
« Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног — но мне досадно, если иностранец разделяет со мною это чувство. »
— А. С. Наше всё
« Хохлом хохла ты можешь называть только в одном случае: если ты хохол. »
«Днепр»
« Только русский человек может по пьяни два часа внушать американцу, что мы страна придурков… и дать ему в морду, когда он согласится. »
— Задорнов в своём репертуаре

Свои собаки грызутся, чужая не встревай — это когда что-то, сказанное своим своему, считается нормальным, а то же самое, сказанное кем-то другим — оскорблением. Например, один негр может назвать другого «ниггером» или «ниггой», а человек другой расы — ни в коем случае (собственно, в честь чего и названа английская версия тропа). Или когда один еврей обзывает другого жидовской мордой — это личная неприязнь (или просто безобидное подтрунивание), а если гой — это уже юдофобия. Или, например, один русский другому может говорить, что в России одни пьяницы, воры и медведи по улицам ходят, а услышав такое от иностранца — оскорбляется.

Надо заметить, определенная логика в этом есть. Простейший пример: когда на «ты» обращается друг, это нормально, а когда посторонний человек — это уже хамство. Другой вариант — когда профессионала критикует профессионал, это повод прислушаться, а вот если те же самые слова за ним повторит невежда, резонным ответом будет «да ты-то что в этом понимаешь?!» Близкий троп — самоирония.

Также имеется соображение, что свои все-таки желают лучшего для своей общности и могут спорить о путях достижения оного, в то время как чужаки, влезая в спор, руководствуются своими интересами, но не благом общности. Или благом другой - их общности.

См. также[править]

Где встречается[править]

Фольклор[править]

  • Есть в России такой анекдот. Двое русских стоят и ругают пиво, правительство и всю страну в целом. Подходит иностранец: «Ви соверьшенно прави! Ужьясная страна, ужьясное правьительство, ужьясное пиво»… «Чё ты сказал?!» Надавали с двух сторон, пихнули на лавку: «Запомни, короед, ругать Россию можно только тем, у кого ПОСТОЯННАЯ ПРОПИСКА!»
  • «Как мусульманин и просто как житель лагеря беженцев я не могу спокойно смотреть, как мою девушку бьет какой-то столичный выскочка из Восточного Иерусалима, только потому, что может заплатить больше калым. Я и только я имею право бить свою невесту». Останется только один живой!

Театр[править]

  • «Ромео и Джульетта» — односторонний вариант: Джульетта, узнав о гибели Тибальта от руки Ромео, осыпает последнего гневными упрёками, но когда Кормилица поддерживает её — накидывается уже на Кормилицу. Потому что печаль печалью, а ей Ромео муж, и нечего тут.
  • Жорж Куртелин, «Супруги Буленгрэн» (французский одноактный водевиль 1898 года). Самоуверенный мерзавчик Дерийет ощущает себя чуть ли не пупом земли — хотя он всего лишь жулик, халявщик и приживал. На свою голову (пока что не ведая о том) он сделался другом семьи своих новых знакомых — супругов Буленгрэн. Они пригласили его к себе откушать и погостить (а ему только того и надо было), он уж думал, что минимум на пару суток попал в сытость, тепло и безопасность… Как бы не так! Месье Буленгрэн, экспансивный силач, и мадам Буленгрэн, сущая фурия, оказывается, очень не ладят друг с другом. По пустяковому поводу они принялись спорить, а затем и ссориться прямо в присутствии гостя. А гость, вместо того чтобы помалкивать, начал их «мирить», давать «ценные советы»… Лучше бы он этого не делал… Ему раз за разом прилетает от обоих, он в ужасе… Всё заканчивается «маленьким апокалипсисом в одном отдельно взятом семейном доме» — лампа опрокинута, царят потёмки, муж и жена дерутся (или только имитируют драку?), громят дом (кто знает, насколько серьёзным образом?) и «как бы невзначай» то и дело ходят прямо по валяющемуся на полу Дерийету.
    • Ряд театров традиционно ставит эту пьесу так, будто для обоих супругов это не только шанс выпустить пар, но единственный способ, каким они надеются избавиться от Дерийета.

Литература[править]

  • Лоис Буджолд:
« Осон, утомленный попытками распределить малочисленный экипаж на два огромных объекта, встретил появление Майлза с нескрываемой радостью.
  — Как хорошо, что вам удалось прийти, милорд! — воскликнул он.
  — Я тоже этим доволен, — признался Майлз, скользнув в соседнее кресло. — Одна просьба, капитан, — обращайтесь ко мне «мистер Нейсмит», а не «милорд».
  — Но почему? — удивился Осон. — Ведь другие вас так называют.
  — Видите ли… Это не просто форма вежливого обращения, а символ особого вида взаимоотношений. К примеру — вы же не станете называть меня «муженек», услышав, что моя жена обращается ко мне так, правда ведь?
»
Сага о Форкосиганах
  • Мария Семёнова, «Волкодав»: именно таковы отношения между веннами и сольвеннами, двумя близкородственными племенами. Друг друга они могут охаивать сколько угодно, но попробуй это сделать кто-нибудь другой — порвут.
  • Хроники странного королевства: когда Артуро ищет врагов Кантора, сперва кажется, что это совсем несложно — его бывшие сослуживцы, не стесняясь в выражениях, рассказывают, какой он козёл. Но поддержав их в этом, неожиданно нарывается на суровую отповедь: «Какой бы сволочью он ни был, он отважно сражался вместе с нами на стенах Кастель Коронадо; а ты где был в это время!?». Предложив же выступить с обвинением против него, и вовсе получает в морду.
  • «ВШНБ» Сурена Цормудяна — Илья Крест, он же Людоед, проклинает убитую им Ирину Листопад, свою бывшую невесту, последними словами (искренне!), но никому больше не позволяет говорить о ней что-либо плохое.
  • «Карусели над городом» Юрия Томина — приёмом по-своему овладевает инопланетный гость.
  • «МИФический цикл» Р. Асприна — когда ГГ пытается разнять двух спорящих джиннов, громила-телохранитель моментально выволакивает его из комнаты, как только узнает, что спорящие — муж и жена.
    • И растолковывает Скиву, что никогда, никогда нельзя встревать между ссорящимися супругами, этого не делает даже полиция — иначе прилетит от обоих.
  • Валентин Берестов, «Братья»:
«

Дом ходуном. Мать ужасом объята: — Опять дерутся! Брат идёт на брата.

И гонит нас во двор, В толпу ребят. Двор ходуном: Встаёт за брата брат!

»
— Ибо нефиг!
  • Сюда же Агния Барто, «Я свою сестрёнку Лиду никому не дам в обиду». Брат её лупить может, а остальным — ни-ни!
  • Терри Пратчетт, «Пятый элефант»:
«

— Ваша светлость, я слышал, как по пути сюда вы не раз выражали негативные чувства по отношению к Анк-Морпорку, мхм-мхм. — Да, но я там живу! Я имею право! Это патриотично.

»
— Ваймс объясняет суть

Кино[править]

(link)

«Час пик»:
- Как дела, черномазый?
- Что ты сказал?!
  • «Обыкновенное чудо» — Охотник на дух не выносит других охотников, но когда Медведь начинает критиковать профессию, он тут же хватается за ружье. В оригинальной пьесе он даже произносил целый панегирик охотникам, после чего признавался, что это не от любви к ним, просто он терпеть не может, когда их ругают посторонние.
    • «Охотники — это самые достойные люди на земле! Это все честные, простые парни. Они любят свое дело. Они вязнут в болотах, взбираются на горные вершины, блуждают по такой чаше, где даже зверю приходится жутко. И делают они все это не из любви к наживе, не из честолюбия, нет, нет! Их ведет благородная страсть!»
      • Да-да, мы прямо верим и ничуть не сомневаемся, особенно пассаж об отсутствии честолюбия умиляет.
  • Сцена из сатирического фильма «Анализируй это!». Главарь мафии: «Чтобы я такого больше не слышал!». Психотерапевт: «Но вы же так о себе и о своих говорите…». Главарь мафии: «Мне — можно. А когда то же самое говоришь ты, получается обидно!».
  • «Час пик»: Детективы Картер (Крис Такер) и Ли (Джеки Чан) приезжают в притон, где обитают информаторы Картера. Чернокожий Картер приветствует местного черного же вышибалу радостным «Как дела, ниггер?» и идет к информатору. Ли, оставшись один, по наивности повторяет фразу Картера… тут и началась драка.
  • Мел Брукс в своих фильмах отпускает такие шуточки про евреев, за какие любого другого разорвала бы критика.
    • То же Спайк Ли в своих фильмах о чёрных.
    • Собственно, Квентину Тарантино не раз доставалось от критиков за частое использование слова «ниггер». Особенно за знаменитый монолог о «Складе» в «Криминальном чтиве» в исполнении белого персонажа, сыгранного самим Квентином.
  • «Старперцы» (Last Vegas) — девиз главных героев: «Никто не смеет обзывать нас, кроме нас самих!».
  • «Охота на Пиранью» — Прохору можно ударить Синильгу. Другим — ни в коем случае.
  • «В движении». Герои Бондарчука и Хабенского яросто ругаются в баре. Дело уже идет к драке, но тут в негативном ключе упоминается «эта страна», с чем тут же соглашается оказавшийся рядом пьяный прибалт: «Говно страна, никто не работает!». Разногласия мгновенно забыты и прибалт сотоварищи огребают люлей от обоих.

Телесериалы[править]

  • «Клиника» — диалог главного героя с его темнокожим другом в первой же серии. Да, тебе употреблять слово на «Н» нельзя. Да, мы друг друга так называем. Нет, нельзя!
  • «Игра престолов»: троп получился из-за сокращения книжных диалогов. Тирион, по сути, убил отца за то, что тот назвал Шаю шлюхой. Хотя она действительно шлюха, а защитник её чести её только что собственноручно убил.

Мультфильмы[править]

  • Главная героиня «Зверополиса» упрекает сослуживца-хищника: «— Когда одна зайка зовет другую зайку „милой“, это нормально, но от другого это немного…»
    • В русском дубляже переиначили: «Уши — это больная тема, не-кроликам ее обсуждать неприлично».
  • «Король-Лев» — Пумба позволяет называть себя свиньёй только друзьям. От остальных это слово он воспринимает как оскорбление (ибо он МИСТЕР Свинья). Это отсылка к классическому фильму-драме о непростых взаимоотношениях белых и чернокожих в США 1960-х «Душной ночью в Каролине» (In the Heat of the Night).

Мультсериалы[править]

  • В мультсериале «Кливленд» друг главного героя случайно называет чёрного «ниггером», за что местные чернокожие хотят его линчевать. Спасло его одно неписаное правило: если у белого есть чернокожий друг, то ему можно один раз произнести «слово на букву Н».
  • South Park — Рэнди Марш по глупости произнес слово «ниггер» в прямом эфире, из-за чего раздулся скандал.
    • Также, Баттерс использует это слово при разговоре с призраком рэпера Бигги Смолза.
  • My Little Pony — Старлайт Глиммер не нравится, когда кто-то шутит про то, что она сделала, до поворота направо, но сама шутит на эту тему.

Видеоигры[править]

  • GTA IV: The Ballad of Gay Tony — аверсия. Протагонист игры Луис Лопес — темнокожий латинос. Когда на одной из вечеринок его встречает Юсуф Амир (белокожий араб) и на радостях приветствует, величая «ниггером», стоящий рядом Гей Тони задаёт закономерный вопрос: «Ты что, позволяешь ему себя так называть?», на что получает ответ: «…Ему можно».

Реальная жизнь[править]

  • Многие русскоязычные израильтяне зовут Израиль «деревня Израиловка», но сильно оскорбляются, когда его так называют россияне.
    • Также многие светские израильтяне (не только русскоязычные) недолюбливают ортодоксальных евреев, и придумали им неприятные прозвища вроде «досы», «пингвины», и при этом становятся на их защиту, если на них наезжают антисемиты.
    • А ещё русскоязычные евреи полушутя могут называть друг друга и себя жидами.
  • Многие украинцы упрекают фильм «Тарас Бульба» (2009 г.) за то, что он выставляет украинцев в неприглядном свете. Все это было и в оригинале, вот только Гоголь родился на Украине. Ему можно, российскому гражданину Бортко нельзя (и не важно, что он 10 лет жил и работал в Киеве).
    • И наплевать, что Гоголь и его герой Тарас Бульба были русскими людьми, а нынешние цеэуропейцы к тем казакам не имеют никакого отношения. Но то такое…
  • Ежи Гофмана и его «Огнём и мечом» в/на Украине тоже ругнули. Хотя одну из ключевых ролей сыграл великолепный Богдан Ступка и не поморщился.
  • Американцы могут сколько угодно ругать федеральное правительство и власти, до президента включительно: в США реальная федерация и каждый штат, в каком-то смысле, почти отдельное государство, а к федеральным властям отношение может быть достаточно прохладное. Но вот иностранцу делать то же самое не рекомендуется.
    • Когда критикуешь свое правительство — делаешь это для блага всего союза или родного штата (своей страны или региона), а для чьего блага это делает иностранец?
    • Уже черные американцы с их «n-word» . В отношении друг-друга это вполне себе норма и даже не цензурируется. Но в устах любого белого n-word — маркёр злостного расиста (собственно, это и выстебали в «Южном Парке»).
      • Хотя существует правило «n-word pass»а — если чернокожий даст честное разрешение, то белый сможет произнести это слово.
  • Некоторые жители провинциальных центров любят называть свой город «большой деревней» (варианты — «Тюмень — столица деревень» и т. п.). Однако это не значит, что и вам можно делать то же.
    • А самое страшное — обругать город, приведя в пример родной микрорайон собеседника. Да, свой город они ругают, но свою малую родину…
    • Может и не иметь негативной окраски, а подразумевать что-то вроде «ну надо же, такой большой город — а я то и дело натыкаюсь на совершенно незнакомых людей, с которыми у меня есть что-то общее!»
  • Ситуация с фильмами «Ребёнок 44» и «Смерть Сталина». Российский Минкульт отозвал прокатное удостоверение фильмов — вроде как из-за того, что они оскорбляют историческую память. При этом же ТОТ ЖЕ САМЫЙ Минкульт пропускает и даже финансирует фильмы отечественных режиссёров, с теми же точно антуражем и посылом. Более того, «Смерть Сталина» позиционируется как балаган (коим и является), а куда более оскорбительные ленты некоего режиссёра (не будем называть имён) поданы на полном серьёзе как «великое кино о великой войне».
  • Смешанные сёла молдавского юга (молдавско-украинские, молдавско-болгарские, молдавско-гагаузские). Земляки за милую душу оскорбляют друг друга по этническому принципу во время дружеского застолья. Но стоит сделать то же самое неместному — болгарин мигом вступится за молдаванина и наоборот.
  • Финны и финношведы. Финн в разговоре может поносить своих шведскоговорящих соотечественинков последними словами: и оккупанты они, и документы ради них на двух языках пишут, зря бумагу переводят, и водку они пьют неправильно, и в сауну ходят не так. Случись что — вступится первым.
  • Да многие студенты и выпускники вузов же. В разговоре между собой эпитетов для своей альма матер не жалеют — но не терпят, когда об этом говорит кто-то посторонний. Разумеется, кроме тех, кто либо действительно доволен своим вузом, либо настолько недоволен, что в любом контексте будет высказываться о нем негативно — но таких, по наблюдениям автора правки, меньшинство.
    • Обычная ситуация: образование — отстой, наш ВУЗ — отстой, но любой другой ВУЗ — ещё больший отстой.
      • Пример ВПС: студент ЮФУ, кроет деканат за неорганизованность. «ДГТУ — дал господь тупым учиться! РИНХ — рассадник идиотов, научат хреново».
      • А вы таки умудрялись влезть в разговор выпускников псифака, с одного вуза, поносящих и свою специальность и ВУЗ? Автор правки таки влез, на месте быстро разобрались, что все свои — просто очники и заочники.
    • Автор правки в студенческие годы в присутствии одного преподавателя назвал другого «преподом». За что и получил лучи ненависти. Потом, когда этот же автор правки сам стал преподавателем, он себя и коллег в глаза называл «преподами», и ничего.
  • Протодьякон Кураев, конечно, не особенно заботится тем, чтобы отгонять чужих собак, но сам неизменно утверждает: неприглядные стороны жизни церкви он без пощады вскрывает именно потому, что принадлежит к ней и болеет за неё.
  • Да, собственно, друзья, родственники и супруги, которые могут наедине гавкаться сколько угодно, но по отношению к внешнему миру выступают единым фронтом.
    • Именно по этой причине никогда не надо встревать в чужие семейные ссоры, даже если там кого-то убивают. С огромной долей вероятности вмешавшийся станет главным обвиняемым в последующем уголовном процессе, а обе стороны конфликта будут дружно свидетельствовать против него.
    • «Ты никогда не найдёшь более лучших друзей, чем твои родители. Только они за спиной говорят о тебе хорошее, а в лицо — какое ты говно.» ©Народное
«

О Тарасе Бульбе Не суди огульно, — Жизнь его построчно Знаем наизусть: Утопил жидочков, Застрелил сыночка, Сгинул, — это точно, За святую Русь.

»
— Александру Городницкому такое бы не простили, не будь он Моисеевичем