Проблемы с коммуникацией убивают

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Poor Communication Kills. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.
«

Июль. Жара. Внуково. Рейс по непонятным причинам задерживается. Пассажиры матерят весь Аэрофлот. Наконец стюардесса громко спрашивает:
— Кто сдавал в багаж ЛЫЖИ?..
Люди начинают переглядываться и замечают мирно дремлющего субъекта. Стюардесса подходит к нему, осторожно будит:
— Простите, это случайно не вы везёте лыжи?..
Субъект:
— Да, я, а что?!.
— Извините, такая проблема. Мы, кажется, потеряли одну лыжу… но вы, пожалуйста, не волнуйтесь, мы сейчас ее найдём.
— А кто вам сказал, что я везу ДВЕ?!!

»
— Кажется, сейчас другие пассажиры убьют этого лыжника…
« What we've got here is failure to communicate »
— фраза номер 11 из списка цитат "100 лет - 100 фильмов"

Ни для кого не секрет, что для того, чтобы хоть как-то налаживать кооперацию — или приносить друг другу чуть меньше вреда — требуется друг друга понимать. Знать язык потенциального собеседника. Вступить с ним в голосовое или текстовое общение. Или хотя бы — обменяться серией жестов.

Что происходит, когда возможность эта нарушена?

Ничего хорошего, как правило. Рядовые жители двух могущественных сверхдержав могут видеть друг в друге исчадий ада — потому что языковой и географический барьеры мешают им пообщаться вволю друг с другом и увидеть удивительно схожие звенья в исходящей от верхов пропаганде. Прожившие рядом всю жизнь супруги могут расстаться из-за малозаметной мелочи — потому что жена истрактовала её как улику неверности мужа, а муж истолковал перемены в её поведении как свидетельство обиды на уменьшение зарплаты после смены работы, причём каждый из них продолжал расцвечивать свою трактовку событий новыми деталями в воображении, даже не думая поговорить с партнёром начистоту. Малыш, каждую ночь терроризируемый подкроватным монстром, в итоге потеряет аппетит, а то и вовсе сбежит из дома, но рассказать ничего он не может, ведь никто не поверит ребёнку.

Это — троп о тех случаях, когда проблемы с коммуникацией убивают.

Проблемы не столько даже технического характера вроде чьей-то немоты или поломанной рации — хотя их тоже можно включить в список — сколько психологического или социального. Иными словами, каждый случай, когда вы при знакомстве с книгой или кино прикрываете на миг глаза — «О небеса, скольких проблем они могли бы избежать, если бы только уселись рядом и спокойно обменялись сведениями?», — относится к нашему перечню.

Проблемы с коммуникацией не обязаны убивать физически. Они могут попросту сокрушить чью-либо жизнь или доставить множество неприятностей.

Зачастую (или даже почти всегда) пересекается с тропом Недопонимание.

Примеры[править]

Мифология[править]

  • Когда Тесей, благополучно возвращаясь с Крита, забыл поставить белый парус (по другим данным — потерял его в шторм), его отец и/или отчим Эгей бросился в море, решив, что сын убит Минотавром, потому что паруса были чёрные. Чёрными они были в знак траура — корабль возвращался с Крита, куда отвёз партию жертв для Минотавра. Белый парус Тесей должен был поставить, если выживет.

Фольклор[править]

  • Анекдот: Ехал Иван-царевич, и захотелось ему пить. Он сворачивает к колодцу, а там Змей Горыныч! Ну Иван не испугался, выхватил меч-кладенец и бросился на Змея. А Змей тоже не промах, огнем его из всех трех пастей. Бьются они час, другой, третий, и наконец валятся на землю в агонии: Змей весь изрубленный, Иван весь обожженный. Лежат рядом, помирают.

— Слышь, мужик, — хрипит Змей из последних сил, — а ты чего в драку-то полез?
— Да пить хотел…
— Да кто ж тебе не давал-то?!

  • Анекдот про русский и американский линкоры. «Hello, Russian!» — «Это кто тут х**ло крашеное? Орудия по правому борту — огонь!»
  • Ещё анекдот про языковой барьер:
«

Идут русский и американец через пустыню.
Русский: «Пить хочу»
Американец (протягивая бутылку с водой): «Will you?»
Русский (моментально звереет): «Я тебе вылью, тварь!»

»
— Автор неизвестен
  • Еще анекдот, не очень приличный. Женщина, вернувшись из Америки в Петербург, радостно поздоровалась с мужем Петром (или городом Петербургом): «Хелло, Питер». Получила по физиономии и за «х..ло», и за «пи..ра».
  • В болгарском языке жестов кивок означает «нет», а покачивание головы влево-вправо — «да». На этом основано немало баек советской поры: то болгарин в России пошел не в ту сторону, потому что ему помотали головой, то русский в Болгарии сел не на тот поезд, потому что ему кивнули.
  • Китайская притча про пекинский диалект: четыре фразы, выученные героем, сыграли роль признания в убийстве.
«

— Кто убил этого человека? — строго спросил его начальник. Глупец быстро ответил: — Это я. (По звучанию совпадает с «это гуси».) Услышав такие откровенные признания, начальник сказал: — Раз ты сам сознаёшься, что убил его, у меня больше вопросов нет. Ты подлежишь наказанию. Дурак ответил: — Я тоже этого хочу. (Звучит как «это корабли».)

»
— Автор неизвестен

Театр[править]

  • Шекспир:
    • «Ромео и Джульетта»: план Лоренцо срывается из-за недоставленного письма, и Ромео не получает ключевую информацию — Джульетта не умерла, а имитировала свою смерть. В результате гибнут три человека: Парис, Ромео и Джульетта.
    • «Отелло»: Отелло, ослеплённый ревностью, даже не подумал проверить — а не соврал ли Яго, говоря о неверности жены Отелло? В результате Отелло убил жену, а потом, поняв, что натворил, покончил с собой.
      • Да и Дездемона хороша. Как знать — скажи она в самом начале, что потеряла платок, может, Отелло и не завелся бы до такой степени. Нет же, надо ошарашенно молчать, пока супруг не вскипел сверх всякой меры.
  • Гилберт и Салливан, «Микадо»: пародируется. В конце первого акта Катиша пытается сообщить всем важную информацию, но её всё время прерывает… хор.
  • Мюзикл «Чикаго» и Хуньяк, одна из обвиняемых: нет ничего хуже, чем попасть под уголовное обвинение в Чикаго, если можешь сказать по-английски только «дядя Сэм» и «не виновна», а все остальное пытаешься объяснить по-венгерски. Да и денег на ловкого адвоката нет. Первая женщина за много лет, повешенная в округе Кук.
    • В фильме, с подачи Екатерины Щелкановой, сыгравшей эту роль, героиня среди общей толпы взывает к адвокату еще и по-русски. Не помогает.

Литература[править]

  • «Русалочка» Андерсена. Героиня обменяла голос на пару ножек, что существенно подорвало ее шансы на коммуникацию и в итоге — на выживание.
    • Педаль в пол в диснеевской экранизации. Русалочка превращается в человека немедленно после заключения договора…т. е. прямо там на месте, на морском дне. Оставим в покое вопрос давления и тот факт что её человеческое тело должно было расплющить…она заодно с приобретением ног потеряла способность дышать под водой. Если бы не Флаундер и Себастьян, там бы сразу она и потонула.
  • И «Дикие лебеди», тоже Андерсена, там героиню чуть не сожгли, а у нее обет молчания, никак не защититься.
    • Интересно, а писать она не умела? Обет вроде заключался в том, чтобы не издавать звуков за всё время работы с болючей крапивой, а не в том, чтобы не общаться с окружающими.
    • Сюжет фольклорный, периодически встречается в западных сказках.
  • Виктор Гюго, «Собор Парижской богоматери». Толпа нищих и цыган штурмует собор, чтобы спасти из него Эсмеральду. Глухой Квазимодо обороняет собор, чтобы спасти от них Эсмеральду. Саму Эсмеральду уже давно под шумок уволокли из собора, и тоже чтобы спасти. Горы трупов, включая Эсмеральду.
    • Аналогично чуть раньше. Квазимодо судит глухой судья. В итоге сначала Квазимодо не отвечает на вопросы, потому что их не слышит, а потом на другие вопросы отвечает наугад и невпопад. Это настроило судью против него.
  • Г. Мопассан, «Ожерелье». Героиня случайно теряет ожерелье богатой подруги. Чтобы вернуть его хозяйке, они с мужем покупают такое же в лавке, влезают в долги и долгие годы живут в нищете. Много лет спустя при встрече с подругой героиня рассказывает, что вернула ей другое ожерелье, и та удивляется: ее-то бриллианты были фальшивые. Они не стоили и десятой части потраченной суммы.
  • Всеволод Гаршин:
«

Ей очень понравилась роза, она чувствовала желание быть поближе к такому душистому и прекрасному созданию. И чтобы выразить свои нежные чувства, она не придумала ничего лучше таких слов: - Постой, — прохрипела она, — я тебя слопаю!

»
— «Сказка о жабе и розе»
Роза ужасно не хотела умирать такой смертью. Умерла куда более красивой. Жабу жалко.
  • Брем Стокер, «Дракула»: герои не сообщают Мине, что охотятся на вампира, чтобы не волновать её. В результате Мина пренебрегает нужными предосторожностями, и Дракула добирается до неё и заражает «отложенным» вампиризмом. Любопытно, что: во-первых, Мина без особых треволнений принимает новое положение дел; а во-вторых, именно благодаря её необычному состоянию герои в итоге выслеживают вампира.
  • «Дети Хурина» Дж. Р. Р. Толкина — эти проблемы стали причиной вымирания гномов-карликов (Ноэгит Нибин на синдарине, англ. Petty-dwarfes). Их озлобленность и общая нелюдимость стала причиной того, что эльфы принимали их за мелких зверушек, на которых можно охотиться. Если бы гномы-карлики пытались как-то договориться и наладить контакт с эльфами, вместо того, чтобы нападать на тех из засады, то возможно, дальнейших конфликтов удалось бы избежать. Лишь когда синдар установили контакт с Наугрим (нормальными гномами), то оставили Ноэгит Нибин в покое, но это было уже слишком поздно.
  • Каверин, Два капитана — Саня Григорьев знал, что его отец невиновен в убийстве, но, не умея ни говорить, ни писать, не смог достучаться ни до кого из взрослых. Отец умер в тюрьме.
  • Сьюзан Кулидж, «Что Кейти делала». Тетя Изи категорически запретила качаться на качелях, но причину — они еще недоделаны — не пояснила, потому что дети должны слушаться беспрекословно и без пояснений. Кейти, девочка и без того своенравная, нарочно отправилась качаться. В итоге упала, сильно повредила спину и надолго была прикована к постели. С фитильком, так как позднее сама считала, что ее характеру это пошло на пользу.
  • «Фиаско» Лема — межпланетный контакт терпит неудачу из-за взаимной подозрительности землян и квинтян, а в финале земляне уничтожают всю планету, потому что главгерой, отправленный туда парламентером… забыл выйти на связь в установленный срок.
    • Схожая ситуация у Евгения Филенко в романе «Эпицентр» (новелла «Злые птицы»). Хотя масштабы трагедии поменьше.
  • Вадим Шефнер, «Дворец на троих, или Признание холостяка». Лида не застала Василия дома и спросила у соседки, где он. Соседка охотно ответила: известно где, на свадьбе! И даже назвала имя невесты — его прежней пассии. Вот только не сообразила уточнить, что на свадьбе он в качестве свидетеля, а не жениха… Увы, непонимание окончилось трагически.
    • О. Генри, «Выкуп». Аналогично. Герой узнает, что у его немолодого друга свадьба в 6 часов, а невеста — юная барышня. Чтобы спасти друга от рокового шага, он платит возлюбленному девушки крупную сумму, с тем, чтоб он с ней обвенчался в 5 часов. Но друг должен был исполнять обязанности священника, а жених — тот самый парень.
  • Дуглас Адамс, «Автостопом по Галактике» (Hitchhiker’s Guide to the Galaxy): инверсия. В этой Вселенной существует идеальный естественный переводчик с любого языка на любой: вавилонская рыбка. Её можно посадить себе в ухо; рыбка будет питаться энергией мозговых волн, поступающих не от носителя, а от тех, кого он слышит, и испражняться готовыми мыслеформами-переводом прямо носителю в мозг. Когда рыбку открыли и стали использовать, все инопланетные расы и культуры смогли понимать друг друга. Непосредственным результатом этого стало множество войн. В целом вавилонская рыбка вызвала больше войн, чем любой другой вид за всю историю Вселенной.
    • Там же и обычное использование тропа. Оказывается, дельфины давно уже знали, что Земля будет уничтожена, и пытались предупредить людей, но те думали, что дельфины просто играют. В конце концов, отчаявшись, дельфины покинули Землю своими методами, а люди остались и погибли.
  • Айзек Азимов, «Неожиданная победа» — дважды проблемы с коммуникациями. Сначала земляне с Ганимеда (?) устанавливают контакт с юпитерианами, но затем юпитериане, узнав, что их собеседники отличаются от юпитериан, объявляют мерзким выродкам священную войну — война, можно считать, Землёй уже проиграна, так как нечего противопоставить триллионам особей юпитериан. Однако троица роботов-парламентёров (не боящихся вакуума и давления юпитерианских метановых морей, жара плавильных печей, по случайности убивающих морское чудовище, видящих (и убивающих) гамма-лучами то, что юпитериане еле могут рассмотреть в свои микроскопы) приводит Юпитер к панической капитуляции: Юпитер не решится воевать с такими ужасными существами. Намного позже роботы понимают, что их-то и приняли за соперников-землян.
  • Гарри Гаррисон, «Чума из космоса». Та же проблема с коллективным разумом юпитериан, которые расценивают прилетевших к ним астронавтов просто как биологические образцы для исследований, присланные коллективным разумом Земли. «Чума» была написана в 1965 году, а «Игра» — в 1985, так что не исключено, что Скотт Кард писал свою книгу в определённой степени как ответ Гаррисону.
  • Орсон Скотт Кард, «Игра Эндера»: войны людей и жукеров, в которых погибли миллиарды людей и почти все жукеры, произошли из-за непонимания психологии друг друга. У жукеров разумны только королевы, а все прочие — просто телепатически управляемые марионетки. Соответственно, то, что для людей — геноцид миллионов, для жукеров — просто уничтожение неразумного ресурса. Когда жукеры поняли, что земляне все разумны («Вы — народ королев!»), они испытали ужас и раскаяние, но было уже поздно.
    • Не менее великолепный пример тропа сопровождал и следующий контакт людей с инопланетной расой во второй книге цикла про Эндера («Голос тех, кого нет»). Когда на планете Лузитания были обнаружены похожие на свиней дикари, прозванные свинксами, Звёздный Конгресс наложил жёсткие ограничения на контакты с ними:
« Человечество уже сталкивалось с расой разумных инопланетян — с жукерами, три тысячи лет назад. И в результате контакта жукеры погибли. Все до единого. Потому Конгресс и принял меры: если уж человечеству свойственно ошибаться, пусть совершает совсем иные ошибки. Минимум информации. Минимум контакта. »
— Пипо оправдывает в своих мыслях действия Конгресса
. Ксенологам было запрещено давать свинксам любую информацию о человеческом обществе, а когда по непонятной причине аборигены зверски убили ксенолога по имени Пипо, запрет был наложен также и на попытки расспросить их о мотивах такого поступка. Сын убитого, Либо, искренне желая понять свинксов, продолжал дело отца, пока сам не был точно так же убит. После Либо ксенологом стал его ученик (и на самом деле внебрачный сын), юный Миро, который так же тесно общался со свинксами, не задавая им «неудобных вопросов»… и неизвестно, чем бы всё это кончилось, не прибудь на Лузитанию Эндер, которому не было дела до постановлений Конгресса. В итоге оказалось, что свинксы убивали таким способом наиболее уважаемых членов своего общества, чтобы перевести их разум в иную форму и дать им возможность участвовать в цикле размножения.
  • К. Саймак, «Достойный соперник». Земляне ведут отчаянную войну с загадочной расой, обладающей уникальным оружием, после единственного выстрела которого любой земной корабль, даже хорошо защищённый, попросту исчезает. Никаких взрывов, никакой радиации. Был корабль — нет корабля. Доподлинно известно, что землянам удалось уничтожить лишь один корабль инопланетян. Все попытки попросить помощи у других рас завершались насмешками и презрением. В конце-концов, всё становится на места — инопланетные агрессоры не воюют. Они играют! Их лучи-арканы на самом деле являются телепортаторами. Просто они не потрудились сообщить об этом противнику. В конце, они возвращают все «уничтоженные» корабли и начинают игру заново, также давая землянам технологию лучей-арканов, чтобы сравнять возможности.
  • Фредерик Браун, «Дипломатия» — шутки ради. Венерианцы благодаря телепатии чудесно обучаются языку: едва услышав, отвечают на нем же, но при этом коротко и неприязненно. Главный герой, не выдержав, посылает очередного венерианца матом, и тот радостно вступает в общение. Подумать только — землянин говорит вежливо.
  • «Колесо времени» — очень частый сюжетный элемент. А куда деваться: положительные герои часто принадлежат к разным фракциям, которые друг с другом на ножах. Например, в течение некоторого периода времени Эгвейн не могла встретиться и поговорить с Рандом, потому что её враги использовали бы это против неё.
  • «Гарри Поттер и узник Азкабана» — не будь Сириус Блэк в глубоком помрачении ума после смерти одного друга и предательства другого, сумей он внятно объяснить окружающим произошедшее, не пришлось бы ему много лет просидеть в тюрьме под присмотром сосущих душевные силы тварей.
    • Тот бой, в котором Сириус и погиб в пятой книге, случился из-за того, что Гарри не смог своевременно с Сириусом связаться и проверить, действительно ли он похищен.
      • Ещё точнее, потому что Сириус не сказал Гарри про Сквозное зеркало прямо, а тот и не подумал разворачивать подарок, неправильно поняв крёстного.
      • Еще точнее, потому что этот умник наплевал на рекомендации не только Снейпа, но и Альбуса и вместо того, чтобы закрывать разум окклюменцией, пытался что-то вычитать у Волдеморта.
      • И еще потому что Гарри сумел предупредить Снейпа, но не был уверен, на чьей он стороне — и точно был уверен, что Снейп ненавидит Сириуса (что правда), поэтому сам Гарри Снейпу довериться не смог.
    • А вообще очень многие перипетии сюжета в пятой части — именно проблемы с общением, пусть итог и не всегда летальный: ненависть некоторых учеников к Гарри, отношения Гарри и Снейпа, отношения Гарри и Дамблдора. Поделом хитрым и бородатым — крутить сложные интриги, не проговаривая всей информации, когда твои союзники не доверяют друг другу.
    • К слову, в меньшем масштабе и не с такими последствиями, но подобное происходит и в третьей книге: треугольник Люпин-Снейп-Поттер наворотил делов, хотя в итоге вышло почти неплохо — но скорее благодаря удаче и стечению обстоятельств, что сам Люпин с грустью и подчеркивает в финале.
  • «Сильварийская кровь» Антона Орлова — у Раймута Креуха свои счёты к тёмным эльфам: ведь они похитили у него сына. Много лет Раймут вёл свою личную вендетту, мстя за свою разрушенную семью, и лишь потом узнал, что сын ушёл к эльфам сам. Потому как отец не желал слушать о его проблемах, и отмахивался, когда была нужна помощь.
  • «Эквилибрист» Катюричева — во второй половине «Пути долга» герой планомерно проэтосамое все, чего добился на протяжении цикла. В частности, когда его красавица-жена (недавно спасенная из сексуального рабства) сообщает ему, что ждет ребенка, он сходу приходит к выводу, что она ждет ребенка от насильника (NB: как оказывается впоследствии, его магия позволяет достоверно определить отцовство), и советует ей сделать аборт. При этом мало того, что в мрачном фэнтезийном мире отношение к аборту совсем не такое, как в нашем мире, так жена еще и происходит из народа с крайне низкой рождаемостью (что приводит в том числе к усилению материнского инстинкта). В гневе она едва не ранит его, после чего убегает. Он остается в уверенности, что она хотела его убить, и не пытается ее искать.
  • «Досье Дрездена»: во второй книге к Гарри пришла его бывшая ученица и попросила помощи с особо сложным магическим кругом; такие круги обычно используют для вызова демонов. Она собиралась помочь оборотню лу-гару сдержать его проклятье, но не рассказала об этом Гарри. Гарри подумал, что она планирует вызывать демона, и отказался ей помогать. В результате Гарри и Мёрфи существенно позже, чем могли бы, разобрались в происходящем, так что произошло несколько убийств, а сам Гарри попал под подозрение. (Плюс лу-гару вырвался из круга и убил девушку-ученицу, но это, скорее всего, произошло из-за того, что злодеи сознательно повредили круг.)
    • Кроме того, в первых книгах Гарри часто утаивал информацию от Мерфи (не без причины: в этих книгах он был на очень плохом счету у Белого Совета, и узнай Совет о разболтанном секрете, Гарри бы вполне буквально потерял голову). В результате Мерфи часто подозревала в убийстве самого Гарри.
  • «Отблески Этерны» — Рокэ Алва не сказал Ричарду Окделлу, чем грозит нарушение кровной клятвы и как вообще работает местная магия. Ну и в целом стоило бы рассказать не слишком умному провинциальному пареньку, что на него покушаются, вокруг него плетут интриги и что люди, которым он доверяет, не стоят доверия.
    • Выходцы с того света в принципе не способны излагать свои мысли четко и связно. Сколько интриг бы разрешилось, если бы не это…
    • «Талигойская баллада» из этого же цикла: предок Рокэ тоже отличился. Вот так с порога бухнуть Алану Окделлу, что именно ты убил короля. Вернейшему из его вассалов. Которого даже не обыскали. Ай, молодца, Рамиро!
      • Автор правки не оправдывает Рамиро и не намерен обсуждать виновность/невиновность Алана, но хотел бы заметить, что ответ «нет» был бы для Рамиро не менее фатален: их окружают сподвижники Франциска, которые как раз должны верить в то, что король убит Алвой. Именно поэтому Рамиро не «бухает» это «с порога», а пытается некоторое время вообще избежать ответа и оттянуть объяснение с Аланом. Ну, не придумал способа изящно выкрутиться, да. Решил, что одинокий Алан для него сейчас безопаснее, чем толпа марагонцев с Лараком.
    • И предсмертная ария Катарины идет туда же, хотя она, наоборот, рассказала все, что на душе лежало. Четко и связно. Два трупа, чудом не три.
  • ну не помню я названия: Рассказ о семейной паре, в которой и жена, и муж хотят развода, но уверены, что супруг будет против. Дело заканчивается двойным убийством.
    • Это, часом, не «Тереза Ракен», первый роман Эмиля Золя? Во всяком случае, там супруги уже задумали убить друг друга, но в итоге все обнаружилось, и они с облегчением покончили с собой.
  • Похожий сюжет был в первой книге из цикла про 87-й полицейский участок. Жена завела любовника и хочет избавиться от мужа. Муж — полицейский, и она вынуждает любовника убить его так, чтобы это списали на серийного убийцу, охотящегося на копов. Ради прикрытия были убиты еще двое ни в чём не повинных полицейских (у одного осталось двое маленьких детей, у второго старенькая мать) и лишь затем нелюбимый (но любящий, кстати) муж, еще один коп и его глухонемая невеста спаслись только благодаря находчивости последней, а «красавица-умница» вместе с любовником отправилась на электрический стул. Просто попросить развода она даже не пробовала — решила, что не даст.
  • Питер Уоттс, «Ложная слепота» — педаль в межзвёздный вакуум! Земляне не только не могут объясниться с инопланетным кораблём «Роршахом», доводя в итоге до вооружённого столкновения, и гибели своего звездолёта «Тезей» почти со всем экипажем. Они ещё и не могут понять своего командира, вампира Юкку Сарасти, в результате проникаясь к нему недоверием и поднимая бунт, кончающийся гибелью Сарасти.
  • Терри Гудкайнд, «Первое Правило Волшебника» — пополам с тропом Невероятно клёвое проклятие. Даркен Рал, желая предотвратить общение Ричарда с друзьями, зачаровывает его. Отныне друзья вместо Ричарда будут видеть самого Даркена Рала, а все его слова, обращённые к ним, будут восприниматься как непонятные фразы на мёртвом языке. Однако опасаясь, что заколдованный Ричард сможет выдавать себя за него и отдавать приказы его собственным слугам, Магистр позаботился и о том, чтобы преданные ему люди видели настоящего Ричарда. Искатель решает сложную задачу: ему нужно не просто объясниться с друзьями (он правильно решил, что заклинание не искажает его жестов), но и добиться, чтобы они его выслушали и поверили (мало ли что будет показывать на пальцах Даркен Рал?). Выработав план, он отправляется к одному из них и, не успев ещё сделать ничего из задуманного, слышит: о, привет, Ричард!
  • Дмитрий Глуховский, серия «Метро 2033» — буквально: попытки Черных наладить ментальный контакт с обычными людьми приводит к их сумасшествию и смерти, а из-за возникшей по этой причине неприязни к ним защитники Московского метрополитена фактически уничтожили целый разумный биологический вид (к счастью, не полностью), изначально вполне дружелюбно настроенный к человечеству.

Кино[править]

  • «Бэтмен против Супермена»: педаль в ядро Криптона! Весь конфликт между супергероями раздут на пустом месте просто из-за того, что они не пытались толком поговорить, а лишь обменивались угрозами. А уж финальный бой между ними — это что-то. Супермену приказали подраться с Бэтменом, угрожая его матери, он драться не хочет, но какая религия мешает ему прямо сказать Бэтмену «Нас стравливает Лекс Лютор, он похитил мою мать»?! В итоге мирятся из-за «Марты», когда Бэтс уже готов убить Супса.
  • Бессмертная классика «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу». Ядерная война началась из-за того, что американцы не смогли отозвать бомбардировщик майора Конга из-за неисправной/выключенной радиосвязи, а СССР — не смог сбить его (на самом деле кадр с русским послом намекает, что всё немного не так просто).
  • «Муха» (ремейк): редактор (и бывший любовник) Вероники из ревности угрожает опубликовать недоделанный репортаж о работе Сета над телепортами еще до завершения работы последнего. Веронике не хочется расстраивать Сета, поэтому она сбегает разобраться с эксом, не объяснив толком ничего. Вот только Сет все не так понял, таки расстроился еще больше, опять-таки из ревности ужрался в сопли и полез в телепорт сам, не заметив, что вместе с ним туда попала муха.
  • «Параграф 78»: команда спецназовцев зачищает лабораторию разработки биооружия и чем-то заражается. В команде есть доктор, который совершенно правильно устанавливает штамм вируса и состав антидота, но у него нет нужных ингредиентов. Доктор спрашивает у командира группы, нет ли у кого случайно с собой каких-нибудь таблеток, полностью удовлетворяется ответом «да нет вроде…» и стреляется. Итог — три четверти группы мертвы из-за идиотизма двух человек, которым не пришло в голову спросить про таблетки в присутствии всей команды (а таблетки были). Пополам с идиотский сюжет.
  • «Человек муравей и Оса» - Можно было сказать Лоуренсу одну простую фразу - "Нам нужно спасти Джанет, и сделать это можно только сейчас. Но потом мы вам поможем, и она тоже поможет". Не было бы никаких проблем, и Бёрча вместе они бы легко победили...Но вполне понятно, почему герои фильма этого не сделали.
  • «Убойные каникулы» — об этом весь этот «слэшер наизнанку». Приехавшие в глухомань студенты воспринимают туповатых деревенщин Такера и Дейла как жестоких убийц — а те в ответ видят в детишках безумных культистов-суицидников (ибо студиозусы постоянно норовят погибнуть по глупости и неосторожности). Потом правда, выжившие студенты пытаются начать переговоры... но к этому моменту у их лидера Чеда уже окончательно съехала крыша — ибо он оказался сыном того самого деревенщины-маньяка, из-за которого данные места и приобрели дурную славу.
  • "Московские каникулы" - история в стиле анекдота из эпиграфа. Героиня везет из Парижа в Москву умершую собаку, чтобы ее похоронить, но никого не предупредила, что она мертвая. В результате, чтобы не получить жалобу, работники спешно заменяют мертвого пса на живого. У бедной хозяйки начинается легкая истерика в духе "Багажа" Маршака. Редкий случай, когда проблемы с коммуникацией пошли скорее на пользу. И собаке, обретшей хорошую хозяйку, и хозяйке, нашедшей любовь.
  • «Рустам и Сухраб» — когда Рустаму пытаются рассказать правду, он убивает говорящего, не дав ему закончить фразу. В конце концов, и так понятно, что если ты оставляешь сына на воспитание в стране, которая воюет с твоей, а потом тебе говорят, «что Сухраб - твой единственный…», каким будет последнее слово? Разумеется, «враг»!
  • «Десперадо» — редкий положительный пример. У головорезов Бучо нету точной ориентировки, поэтому они принимают «коллегу по цеху», убийцу из колумбийского наркокартеля Навахаса (который уже почти убил Музыканта) за самого Музыканта! В результате жаркой перестрелки Навахас убит, ряды головорезов сильно поредели, а Музыкант выжил.

Телесериалы[править]

  • Латиноамериканские мыльные оперы — здесь это, можно сказать, признак жанра. Пустяковая проблема, решаемая за пять минут методом «сказать словами через рот», вместо этого замалчивается — и превращается в источник драмы на следующие дофигадцать серий.
    • Отдельно хочется подчеркнуть характерный приём. Будучи застигнутым в двусмысленной ситуации, любой уважающий себя персонаж мыльной оперы к фразе «это моя сестра, а я помогал ей найти упавшую авторучку» вначале добавляет союз «послушай, ты не так поняла, это не то, что ты думаешь, я тебе сейчас всё объясню». Вот только после слова «объясню» (а то и раньше!) собеседница обычно либо скрывается за дверью, либо выдаёт бронебойный ответ (а персонаж так вежлив, что немедленно замолкает вместо того, чтобы продолжать говорить), либо идёт врукопашную. Либо, наконец, срабатывает клофелин…
  • «Чёрное зеркало» — пятая серия третьего сезона. Тот случай, когда проблемы с коммуникацией созданы искусственно во имя лучшего боевого пыла в солдатах.
  • У далеков, как выясняется в новом сериале, проблемы с коммуникацией тоже созданы искусственно: встроенная запикивалка превращает любую фразу, адресованную не далеку, в EXTERMINATE!
  • «Вавилон 5» — первый контакт Земли и Минбара закончился побоищем: люди обстреляли флагманский крейсер минбарцев с их духовным лидером на борту, потому что приняли открытые в знак доброжелательного приветствия оружейные порты за стремление напасть[1]. В итоге минбарцы начали войну на истребление, стоившую жизни сотням тысяч землян (и нескольким минбарцам). Инциденту посвящен фильм Вавилон 5: В начале (Babylon 5: In the Beginning).
    • Не помогает ещё и то, что земляне недавно победили дилгаров и считали себя крутыми шкетами. Несмотря на то, что все им твердили, дилгары ничто по-сравнению с мирбарцами, никто в земном космофлоте их не слушал, да ещё послали на контакт капитана-паникёра.
    • Потом случается ещё один подобный случай. Минбарцы решают тайно направить к землянам парламентёра, чтобы обсудить возможность перемирия. Посредником выбирают Г’Кара. К сожалению, Лондо узнаёт об этом и считает, что Нарн готовит очередную каверзу Ценравре. На место встречи прибывает линейный крейсер и бомбит точку сбора. В результате гибнет минбарский парламентёр, и это ещё больше убеждает минбарцев, что земляне — изверги.
  • «Байки из Склепа», 2 серия 5 сезона — жена никак не решалась сообщить главному герою о своей беременности и регулярно ходила исповедоваться по этому поводу к симпатичному священнику. А ревнивый муж решил, что супруга изменяет ему, и вместо того, чтобы нормально поговорить, нанял киллера для устранения соперника. Закончилось всё печально: по ошибке застрелили самого мужа.
  • «Однажды в сказке» — если бы Бабушка рассказала Красной Шапочке, кто она на самом деле, трупов было бы гораздо меньше.
  • «Чернобыль»: по версии сериала, именно это и стало причиной катастрофы. Персонал станции не знал о проблемах в её аварийной защите, потому что документы о них были засекречены, и гонял реактор в хвост и в гриву, думая, что проблем быть не может.

Мультфильмы[править]

  • «Переполох в Гималаях» (в оригинале «Лиззи и дикий император») — будучи похищенной снежным человеком, Лиззи кидает в реку бутылку с письмом мужу, где страстно признаётся ему в любви и просит поскорей спасти её. Но из-за того, что в бутылку попала вода и половина слов стёрлась, Франц, прочитав письмо, делает вывод, что благоверная изменяет ему с похитителем. Хорошо хоть, что у Лиззи осталась копия письма, благодаря чему в финале справедливость восторжествовала.
  • «32 декабря» — педаль в пол. Всё началось с того, что муж помог поднести тяжести посторонней женщине, за что был вознаграждён (странно, но тем не менее) поцелуем в лоб. Разумеется, сам он этого не понял, но след от помады остался. Да ещё и почтальонша вследствие внезапного приступа боли в спине сунула любовную открытку не в тот почтовый ящик. В результате у жены возникают подозрения: муж вернулся позже (на минуточку, в новогодний вечер, когда всем положено спешить домой!) со следами помады. Но вместо того, чтобы на прямой вопрос супруга дать такой же прямой ответ, хотя бы ткнув пальцем в злополучный отпечаток, она выдаёт туманную фразу: «Дело в том, что ложь мне надоела!» Муж, который как раз в этот момент взялся проверять почту, увидев открытку, интерпретирует ответ жены так: ей надоело скрывать от мужа тайного поклонника (это в лучшем случае, а скорее всего — любовника). Жена, вместо попыток оправдаться (при условии наличия адреса на открытке это было бы плёвым делом) сначала теряет дар речи, а потом решает, что ей абсолютно безразлично, что думает и во что верит муж. Всё равно пора разводиться и вообще: они же не подходят друг другу по гороскопу! Вот по последнему пункту она, как ни странно, пускает в ход всё своё красноречие (это же самое важное!), но это не помогает: похоже, муж вообще никогда и ничего не слышал про гороскопы. Так что для него это в лучшем случае попытка сменить тему разговора, а в худшем — зооморфное оскорбление. Итог произошедших событий озвучен ещё одним персонажем фильма: «Уже искривляются оси галактик, и время заметно свой бег изменило!»

Мультсериалы[править]

  • Adventure Time: Принцесса Жвачка пыталась предупредить Финна, что не стоит целовать Огненную Принцессу, потому что из-за этого она может разгореться пламенем настолько ярким, что выжжет всю планету. К сожалению, вместо краткого предупреждения она прочитала длинную лекцию, которую Финн и Джейк проспали, а потом решили, что Жвачка просто ревнует.
    • В другой серии Финн и Джейк поймали Ледяного Короля по распоряжению принцессы Жвачки, и та, прежде чем отлучиться по срочным делам, сказала, что скоро заставит его кричать от боли. Неудивительно, что Финн и Джейк пожалели Короля и отпустили его. Неужели Жвачке было настолько некогда, что она не могла сказать: «Крики Ледяного Короля вылечат мой народ от эпидемии, которую он неумышленно создал»?
      • В еще одной серии бедняжка начала превращаться в зомби и не успела договорить самое главное, что нужно для ее спасения. В итоге все обошлось. Впрочем, тут с фитильком. Тяжело правильно строить фразы, когда ты нервничаешь, а сознание меняется.
  • «Galactik Football» — зигзаг в финале первого сезона: сначала кажется, что троп играется прямо, когда в конце 25-й серии Джок выпросил у Рокета право пробить штрафной, вроде бы специально, чтобы промазать и лишить «Сноу Кидс» последней возможности забить гол[2]. Поражение же «Сноу Кидс» давало Синедду шанс установить прототип поглотителя потоков в кубок и тем самым запечатать все потоки в галактике, сделав глав.злодея повелителем всего. Однако в этот же момент помощники Санни сообщили тренерскому штабу «Сноу Кидс», что сумели освободить своего лидера вот только именно в этот момент связь с полем оказалась нарушена и тренерам оставалось лишь смотреть, как Джок сливает галактику… но в начале следующей серии следует инверсия: Джок просто не смог заставить себя предать друзей и таки забил этот мяч, а уже после узнал, что в момент удара ничем не рисковал. В результате в дополнительное время «Сноу Кидс» выиграли.
  • Смешарики, серия «Утерянные извинения» — в молодости Совунья рассталась со своим кавалером, от которого безуспешно ждала извинения за ссору. Спустя очень много лет Нюша, разбирая с Совуньей старый сундук, нашла журналы, которые молодая Совунья выписывала по почте, но так и не прочла. Там, среди слипшихся страниц, и обнаружились письма от кавалера, где тот искренне просил прощения и спрашивал, почему милая уехала прочь и не хочет его видеть.

Комиксы[править]

  • «Гражданская Война». Если бы Капитан Америка выслушал Железного Человека, вместо того, чтобы вырубать его электроразрядом (при рукопожатии! Позор, кэп!), не случилось бы драки, в которой погиб Голиаф и примирение стало невозможным. Подсвечено в комиксе «Что, если»: там сказано, что Тони сумел бы убедить Стива в своей правоте.

Аниме и манга[править]

  • Another — много кто вместо внятного объяснения напускает туману, мямлит, а то и вовсе молчит. Что примечательно — всему этому есть объяснения.
  • Hell Girl — треть, если не половина воспользовавшихся услугами сайта «Адская переписка» избежали бы неприятностей, если бы просто рассказали о проблеме родителям/полиции.
  • Angel Beats! — Канадэ не удосужилась объяснить Фронту, что исчезновение — не обязательно плохо. С другой стороны, члены Фронта тоже не попытались даже мало-мальски поспрашивать Ангела о истинном смысле Чистилища. Это привело к войне считай со 100 % смертностью. Хорошо, что в Чистилище нельзя надолго умереть.
  • «Сильнейший в истории ученик Кеничи». Если бы те долбодятлы, которых посылала Валькирия, просто поговорили с Кеничи, а не лезли в драку, они бы убедились, что этот паренёк хочет просто поливать цветочки в клубе садоводства. Но нет, каждый следующий посланник радостно начинает махать кулаками, вынуждая Кеничи повышать уровень мастерства.
  • Sailor Moon — Мамору, ну какого лешего?! Неужели нельзя было сразу рассказать Усаги о кошмарных снах, а не разрывать внезапно с ней отношения (пусть даже и ради её же спасения)? Бедная девочка ведь так здорово плакала и переживала, что даже как-то раз чуть не стала жертвой очередного демона. Хорошо хоть, что сам же «виновник торжества» в итоге и спас её.
  • Mahou Shoujo Madoka Magica. В эпизоде 3 Мами зачем-то отправилась одна на битву с Шарлоттой, предварительно связав Хомуру. Погибла, Хомура освободилась и убила Шарлотту. В эпизоде 6 Саяка сделала вывод, что Хомура сражается только за семена скорби…
  • Youjo Senki — насчет «убивает» сомнительно, но тем не менее, количество неприятностей, которые ГГ получает, потому что окружающие воспринимают её слова совсем не так, как она рассчитывала, переходит все границы. Самым эпичным примером недопонимания являются её отношения с офицером штаба Реругеном. Таня считает его добрым и заботливым командиром, который хорошо её понимает и искренне хочет помочь, а Реруген видит в этой 11-летней девочке маленькое кровожадное чудовище, которое нужно заковать аки Ганнибала Лектора и на люди не пускать, и все время пытается командованию это доказать.
  • Code Geass — Лелуш, твою мать! Ты не мог привести Юфи какой-нибудь другой пример эффективности своего Гиасса?!
    • Справедливости ради, он нарочно выбрал самое ужасное, что только мог вообразить, чтобы объяснение звучало убедительнее: «Вот ДАЖЕ ЭТО могу приказать.» Непосредственно приказывать у него и в мыслях не было, а то, что геасс именно в тот момент станет неуправляемым (и что это вообще возможно) он знать не мог. Так что претензия, скорее, к С. С., которая, как раз, постоянно зажимала критически важную информацию.
  • Elfen Lied — накануне отъезда Кота сообщает Люси, что, к сожалению, не может пойти с ней на фестиваль, так как он уже обещал отправиться туда с «одним своим другом». Чтобы дополнительно не огорчать малышку, он соврал, что этот друг тоже мальчик. А Люси взяла да всё-таки пришла на праздник. И увидела, что это за «мальчик»… Это стоило жизни множеству людей, включая отца и младшую сестрёнку Коты
  • Neon Genesis Evangelion — Ребилд 3.0, просто Ребилд 3.0. ВЕСЬ фильм строится на том, что люди совершенно не умеют разговаривать между собой, а финальная сцена произошла только из-за отсутствия фразы «подожди, здесь что-то не то, надо подумать», по причине идиотского мяча.
  • Space Pirate Captain Harlock — Мацу и Гото Отавара. Невнятно договориться о месте встречи, в итоге, прийти в разные места; решить, что другой(айя) тебя бросил(а); убежать из города в разных направлениях; не контактировать много лет (у нее вообще не было больше отношений, он умудрился жениться на инопланетной шпионке, убить ее, чуть не сесть за это, спиться и в итоге стать мортидо); связаться и все обсудить только в тот момент, когда обоим уже за шестьдесят, а он практически в процессе своей самоубийственной атаки (которую потом таки совершил). Это ж надо умудриться! Да, тут еще и датировка по электронике — ни мобильной связи, ни уж тем более интернета в этом мире нет, аналога передачи «Жди меня!», надо полагать, тоже, и найти «потерявшегося» человека реально сложно — но трагической импульсивности это не оправдывает, как и того, что когда оба подуспокоились, то все равно даже не попытались найти друг-друга. В итоге, зритель должен плакать, а реально крутит пальцем у виска и задумывается о том, что, возможно, не так уж они друг-друга и любили.
    • Если бы некоторые личности инопланетной национальности не имели привычки говорить загадками (да, Мииме и Мейл, это я про вас), многих проблем удалось бы избежать. В принципе, весь лейдживерс (как минимум, весь цикл о Харлоке), но наиболее ярко проявляется в Harlock Saga: The Ring of the Nibelung.
  • Bleach: история о подчинителях — клинический случай. Весь сюжет арки не посыпался только от того, что проблемы с коммуникацией возникли у большинства персонажей. Товарищи Ичиго не делятся информацией ни с самим ГГ (ибо тот лишён сил и будет переживать понапрасну), ни друг с другом, хотя их отлавливает поодиночке и тыкает мечом странный мужик с книжкой. Куросаки не может нормально поговорить с собственным отцом и Урахарой… потому что какой-то тип с подозрительной харей вкрадчиво спросил: «Хорошо ли ты их знаешь?» Папаша с Урахарой на самом деле стараются вернуть Ичиго силу, но тоже не потрудились об этом сказать. Попавший в больницу Исида молчит, как истинный партизан, утаивая от друзей и мысли по поводу других временных синигами, и ту ма-а-аленькую деталь, что на него напали двое! В общем если бы не появление кавалерии из Общества Душ, главгад арки и его помощники смеялись бы последними.
  • Koe no Katachi — всё аниме об этом. Подсвечивается Исидой при его встрече с Нисимией спустя пять лет: «Если бы мы тогда услышали голоса друг друга, всё могло бы сложиться гораздо лучше».
  • Excel Sagaшутки ради. Попав в Америку, Эксель демонстрирует настолько отвратительное знание инглиша (в частности, на полном серьёзе говорит окружающим фразы «Ты собака!» или «Ваша мать — свинья!»), что её чуть не побили благодарные местные качки. А ведь героиня-то ничего дурного и не подразумевала!
  • Full Metal Panic — девушка, влюблённая в Сагару, подложила любовное письмо в его шкафчик. Но этот параноик, решив, что ему подложили бомбу, сначала взорвал к чертям все шкафчики, а потом восстановил письмо из чудом уцелевших фрагментов… после чего решил, что ему угрожает какой-то маньяк или киллер (из-за огромных пробелов текст был восстановлен неточно). В конце серии, приняв отправительницу письма за пресловутого «террориста», Сагара доводит бедняжку до слёз.

Видеоигры[править]

  • Icewind Dale: рыбак в деревушке видит во сне девушку с голубой кожей и очень боится её. Вот только она ему не угрожает — девушка хочет вручить рыбаку сломанный меч, который когда-то принадлежал его предку — очень крутому воину. Но она не может заговорить с ним, потому что если приблизится к нему, то тут же исчезнет.
  • Dawn of War: есть мнение, что дела в борьбе с Хаосом у эльдаров пойдут гораздо лучше, если они выучат на Готике что-нибудь помимо слов «Безмозглые мон-кеи, вы не знаете, что делаете!»
    • Далеко не факт, что люди станут их слушать. Всё-таки ксенофобия в Империи Человечества в порядке вещей и она, увы, абсолютно обоснована.
  • Injustice — с фитильком, ибо никто от этого не погиб. Сплошь и рядом персонажи, вместо того, чтобы спокойно обсудить положение, начинают сразу бить друг-другу морды и только потом начинают диалог в духе: «Так что хотел сказать?». Глупее всех выглядел Арес, который явился на место драки в Атлантиде и отказался объяснять зачем пришел. И только после того, как его отметелили, он признался, что, вообще-то, хотел предложить помощь.
  • Warcraft — это ВЕЧНАЯ проблема Иллидана. Создается впечатление, что в силу каких-то комплексов он наслаждается ролью «непонятого гения». В частности, это привело и к неудаче с уничтожением Плети (конечно, рассказать любимой, что хотел бы произвести на нее впечатление, — это важно, никто не спорить, но сказать «не лезьте, я с нежитью воюю» — дело пары секунд), и к разгрому в Запределье (педаль в пол в новеллизации, где в ответ на мысль подчиненного, что Альянс и Орда даже не узнают о его помощи, Иллидан говорит, что им незачем знать, — а потом для него становится сюрпризом, что они считают его очередным злокозненным демоном).
  • Анабиоз: Сон разума — недостатки характеров трех старших членов экипажа и Капитана и их нежелание наладить нормальный диалог приводят к просто чудовищным последствиям.
  • Yandere Simulator — а ведь если бы протагонистка в самом начале просто набралась смелости и в открытую призналась Сэнпаю в своих чувствах, трупов и прочих проблем у окружающих было бы значительно меньше…
  • Tales of Vesperia — сразу два примера: доигровой и игровой.
    • Энтелекии настолько привыкли считать людей кучкой дурачков, что даже не попытались донести до них информацию об опасности бластии, а просто напали на них, развязав Великую войну... в результате чего человечество стало использовать бластию ещё более активно. И последствия этой войны ещё не раз аукнутся в сюжете игры.
    • Если бы Джудит сразу после встречи с Феро поделилась с героями информацией, то Эстель не совершила бы ошибки, которая привела к смерти Белиос.
  • «Star Wars: Knights of the Old Republic–1, 2» — поговорив с HK-50, можно узнать много о злонамеренном йопт in translation.

Визуальные романы[править]

  • Monster Girl Quest — одна из основных причин, почему отношения людей и монстров в последнее время обострились.

Настольные игры[править]

  • WarHammer 40,000 — печально известный инцидент с Магнусом, заглянувшим в будущее и увидевшим там крах всего своего дела. К чести героя, он всё-таки попытался преодолеть силу тропа и поговорить с Императором об обнаруженных перспективах, но грубая силовая попытка осуществить сие не привела ни к чему хорошему.
    • А с Хорусом при схожих обстоятельствах всё вышло ещё печальнее…

Примечания[править]

  1. А более продвинутые сканеры минбарцев подавили сканеры кораблей землян и их систему тирьямпампации, отрезав тем самым путь к отступлению.
  2. Причина была в том, что глав.злодей захватил Санни Блэкбоунса — отца Джока — и пообещал парню, что если он саботирует финал, то Санни отпустят (что было ложью) из-за чего Джок весь матч как мог старался играть плохо.