Переодеть в адаптации

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск

В оригинальном произведении автор досконально описывает, во что и как герой одет (если автор молодой и талантливый, то порой описывает слишком досконально). Одежда — важная часть характера!

Тут приходит переводчик, или композитор (писать оперу), или театральный сценарист, или, не в обиду будет сказано, молодой, но талантливый кинорежиссёр Т. Я. Тарковский, или профессиональный художник по костюмам, почему-то решивший, будто он лучше писателя знает, как костюм будет выглядеть на киноэкране и что носили в соответствующую эпоху. И героя переодевают! Иногда так, что автор-классик вертится в гробу, фанаты оригинального произведения плюются на вопиющий неканон, а заклёпочники брызжут слюной, что талантливый не в ладах с историей.

Если героев переодевают между сериями, возникает Визуальный разрыв канвы.

Родственный троп: Штаны Арагорна — однако в этом случае классик про детали одежды ничего не говорил, так что спит себе спокойно и не вертится.

Примеры[править]

Театр[править]

  • Шекспир:
    • Адаптируя сагу об Амлете в Гамлета, он переодел всех в более современные одежды. Это была «фишка» «Глобуса» — минимум декораций, костюмов и бутафории. Зрителям полагалось пользоваться воображением.
    • Отелло как только не одевают в постановках, потому что он мавр (что означает любого жителя северной Африки — от бербера до негра). Однако его называют «толстогубым», так что, возможно, «негритянский» вариант ближе.
  • Австрийский мюзикл «Моцарт!» Михаэля Кунце и Сильвестра Левая: костюмы Моцарта намеренно выдержаны в стиле современной моды, а семейство Веберов активно косит под хиппи. При этом более «приземленные» персонажи (Леопольд и Наннерль, Коллоредо) одеты более-менее сообразно заявленной эпохе. Главный же тренд эпохи — напудренные парики — игнорируется всеми персонажами, кроме массовки и аллегоричного ребенка-Вольфганга (облик последнего строго идентичен знаменитому портрету реального Моцарта).
  • Французский «Mozart l’opera rock» во многом последовал по пути своего австрийского собрата: парики носит только массовка и возрастные герои (Леопольд, Розенберг, Коллоредо, император). Моцарт эпатирует публику «гламурными» камзолами (в частности, леопардовым и розовым), а Сальери носит бороду (мягко говоря, не самый трендовый лук для бомонда восемнадцатого столетия).
  • Мюзикл «Notre-Dame de Paris» — Эсмеральда одета в простенькое зелёное платье и ходит босиком, в то время как Гюго свою Эсмеральду одел (и обул, кстати, хотя почти во всех адаптациях, кроме, пожалуй, балетных, Эсмеральду «разувают») не просто как положено цыганке, но и с дальним прицелом: когда в романе подруги Флёр-де-Лис из зависти поднимают цыганку на смех, они цепляются именно к тому, что она плохо (с их точки зрения) одета.
    • Все остальные герои тоже носят костюмы, мягко говоря, далёкие от исторических. Педаль в пол — во второй половине второго акта живописные лохмотья Клопена и бродяг сменяют спортивные брюки и худи — чтобы аллюзия стала понятна даже тем, кто до сих пор её не уловил.

Литература[править]

  • Мэлори, одевший короля Артура в латы, появившиеся много веков спустя после его смерти.

Кино[править]

  • Герои Марка Твена.
    • «Принц и нищий»:
      • 1937 г. — герои одеты в соответствии с описанием Твена, хотя нищего «обули».
      • 2004 года — «нищий» одет в чистую и вполне приличную одежду условного XVII в., и по виду — сын зажиточного горожанина.
    • Том Сойер и Гек Финн:
      • В немых фильмах 1907 и 1917 годов, в первом звуковом 1930 и в звуковом цветном 1938 одежда и обувь всех героев — точно как в книге. Девочки изредка, а мальчишки почти всегда босиком, как это и было принято в сеттинге.[1]
      • В экранизации 1973 г. героев принялись обувать и переодевать, хотя на реке герои пока босые.
      • В 1995 уже и в классической сцене покраски забора все окончательно обуты и в костюмах 1930-х. Единственный кадр, где присутствуют босые пятки — Гек Финн обувается. И это при том, что герой Твена ненавидит обувь.
      • В 3-серийном телефильме «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» Одесской киностудии (1981) симпатичным героям оставили право бегать босиком, но на этом счастье и кончается.
        • У Марка Твена Том одет, как подобало приличному мальчику «среднего класса» в штате Миссисипи: даже в жаркую погоду обязательная куртка (jacket)[2] и полноразмерные брюки (возможно, слегка подвёрнутые у щиколоток) с подтяжками. Кстати, это один из двух комплектов одежды. Второй — точно такой же, только новый и включает ненавистные ботинки — эту одежду берегут и надевают только в воскресенье и по праздникам. В кино бедняга Том Сойер одет как нищий оборванец. Одежда остальных персонажей тоже ничего общего ни с книгой, ни с историей США, ни с культурными традициями Миссисипи не имеет.
        • Приличному человеку из Штатов того времени ещё положен вне помещений головной убор, и оттого в книге Том носит соломенную шляпу (straw hat), a Бекки — капор (bonnet). Даже Гек и его папаша-алкаш не появляются на людях без шляп. В телесериале головных уборов — и у детей, и у взрослых — явно недостаточно, а у кого-то (смотрим ниже) шляпа совсем не та!
        • Больше всего досталось неизвестному мальчику из первой главы. По книге его наряд состоял из «синего военного кителя и брюк» (close-buttoned blue cloth roundabout… and pantaloons). На голове была кепка (cap), вероятно похожая на конфедератку. Конечно, парень был ещё тот франт: с галстуком и обутый (это в пятницу, джентльмены!) Однако зачем одесским киношникам понадобилось переодеть парня во фрачный костюм, ботинки с гамашами и цилиндр (!) как у Дж. Вашингтона — остаётся загадкой.
  • «Двенадцать стульев» — одеяние Бендера. В книге сын турецкоподданного был одет в зеленый костюм, старый шерстяной шарф, рубашку-ковбойку в черно-красную клетку и лак-замшевые штиблеты с оранжевым верхом. Почему-то в обеих экранизациях появляется (прямиком из сиквела) фуражка с белым верхом, а костюм меняет окрас. Ковбойка есть только в фильме Гайдая, у Захарова под пиджаком у Бендера нечто серое и без воротника.
  • «Властелин колец» — Питер Джексон выдал полулаты рядовому составу гондорской армии, эльфам и урук-хай (по книгам все, кроме харадрим, носили кольчуги, у последних была ламеллярная броня).
    • Кроме того, в книге Леголас получил от Теодена роханские доспехи и сражался в них до конца войны. В фильме он с самого первого появления носит одну и ту же походную одежду.
  • «Дракула» Фрэнсиса Форда Копполы же! Никаких вычурных костюмов и похожих на задницу париков граф у Стокера не носил…
    • Знаменитый плащ с кровавым подбоем, в котором щеголяли Бэла Лугоши и Кристофер Ли, граф у Стокера тоже не носил.
  • Dune Дэвида Линча.
  • «Рыжая Соня» (1985) — одеть Бриджит Нильсен в фирменное бронебикини Рыжей Сони в фильме было, конечно, никак нельзя.
  • «Кэрри» (все версии) — красное платье Кэрри неизменно превращают в розовое, просто потому что на красном платье кровь смотрится не так заметно.
  • «Гарри Поттер и Кубок Огня» — в сцене Святочного Бала все девушки щеголяют в вечерних платьях, сёстры Патил вообще в сари, вместо ярких парадных мантий, как в книге. И если в случае маглорождённой Гермионы ещё можно притянуть обоснуй «она надела платье, чтобы подчеркнуть своё происхождение», то Джинни на фоне брата в традиционной мантии смотрится довольно странно.
    • Причём наряд Гермионы в книге — голубой, а в фильме — розовый.
    • Да, собственно, герои чуть не в каждом фильме кардинально переодеваются. В первых двух все одеты в аккуратную школьную форму, а в четвертом те же герои шляются в джинсах и футболках.
  • «Гостья» — Ищейку, как и всех прочих Искателей, нарядили в белое, хотя в книге неоднократно подчёркивалось, что она носит чёрную одежду. Хотя там и саму Ищейку — негритянку очень маленького роста — играет белобрысая дылда.
  • «Легенда о Коловрате» — Батый, почему-то выглядит как эпатажный метросексуал. Что за фигня, костюмеры, с гримёрами?!

Телесериалы[править]

  • «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона». Протагонист слишком часто носит охотничью кепку «здравствуй-прощай» и распускает галстук, Ватсон ходит в клетчатом плаще-крылатке. В просвещённом викторианском Лондоне такое немыслимо даже для «джентльмена»-кокни. Не говоря уж о Лестрейде (служащем в полиции!), который передвигается по служебной надобности в костюме спортсмена-велосипедиста. Вообще ляпов в одежде и расхождений с текстом сэра Артура можно набрать достаточно.
  • «Dresden Files»: Гарри сменил свой знаменитый пыльник на обычную куртку, а Мёрф не носит окованные железом сапоги.
  • «Игра престолов»: куда, спрашивается, пропали знаменитые розовые, с вышитыми каплями крови плащи Болтонов?[3]
    • Квиберн, получив дворянство и став министром, в первоисточнике нарядился в особый, на заказ сделанный белый кафтан с золотым стоячим воротником и золотым поясом. А в сериале он так и ходит в своей любимой, неброской чёрной рясе.
    • Даарио Нахарис. В первоисточнике рядится сущим попугаем («шик ландскнехта», крашеные синим волосы и ногти, позолоченные усы, золотой костюм), в адаптации же предпочитает мужественные тёмные тона.
    • Тихо Несторис, браавосский банкир. В книге одевается в пурпур, носит шляпу высотой в полметра такого же цвета, удивляя всех вестеросцев своим нарядом, в сериале же одевается в коричневые, непримечательные одежды.
  • «Удивительные странствия Геракла»: Геракл-то, оказывается, не носил львиной шкуры и ходил в штанах (!). На минуточку, древние греки считали ношение штанов признаком варварства. Авторы сериала всеми силами старались избежать ассоциации с «пеплумами» и фильмами «меча и сандалии» и ради этого пожертвовали остатками историчности в костюмах.
  • «Крах инженера Гарина» (1973) — переодеты решительно все! Шельга в России носит гимнастёрку и рабочую кепку, за границей одет в чёрную пару без галстука. Роллинг у Толстого: «в мешковатом длинном пальто и в котелке, надвинутом на брови». В телефильме оба героя щеголяют в серых британских костюмах-тройках, у Шельги — кепка «аэродром» с Кавказа, у Роллинга шляпы вообще нет. Зоя Монроз: «в белом суконном костюме, обшитом на рукавах, от кисти до локтя, длинным мехом чёрной обезьяны. Её фетровая маленькая шапочка была создана великим Колло», — в фильме часто ходит простоволосой. Впрочем, костюмеры соблюли пропорции. Показанная в фильме одежда вполне могла быть у героев Толстого в 1920-х или 1930-х, хотя ходить без головных уборов по улице было не принято.

Мультфильмы[править]

  • «Властелин Колец» Ральфа Бакши — та самая юбка Арагорна, превратившая фразу штаны Арагорна в название статьи. И это далеко не единственная находка.
  • «Русалочка» Диснея. Героиню и её сестёр в адаптации даже не переодели, а вообще одели: в оригинале никаких бюстгальтеров из ракушек русалки не носили.
  • «Незнайка в Солнечном городе»:
    • Главный герой носит грязно-жёлтую рубашку, красно-коричневые штаны с огромной лямкой (в оригинале, наоборот, Незнайка носил оранжевую рубашку и брюки канареечного цвета), у него нет его фирменной голубой шляпы (не исключено, что если бы была шляпа, то дети половину бы недочётов простили или не заметили бы) и зелёного галстука.
    • Жители Солнечного города предпочитали яркие цвета в одежде, а в мультфильме все выглядят абсолютно одинаково и даже ходят в одинаковых чёрно-белых костюмах.

Аниме и манга[править]

  • Hellsing — в ТВ-сериале Серас сменила жёлтую униформу «Хеллсинга» на голубую, больше напоминающую полицейский мундир.
    • Поскольку сериал делался, когда манга только начала выходить (а манга Ч/Б) экранизаторы просто не знали, что форма должна быть жёлтой. Кроме того, жёлтая (можно даже сказать, горчичная) форма Виктории из H:U уж слишком похожа на форму Шредингера: даже вставлена комическая сценка, в которой сам оберштаммфюрер обращает внимание на девушку в табачного цвета гимнастерке и красно-черным шевроном на рукаве.
  • Rurouni Kenshin — наряд Юми в киноадаптации гораздо более скромный. Потому что выяснилось, внезапно, что платье с открытыми плечами, которое нарисовал Вацуки, живая женщина просто физически не может носить, не оголяясь при каждом движении.

Видеоигры[править]

  • Life is Strange: Before The Storm — в постановке «Бури» все персонажи поголовно босиком, не только дикарь Калибан или наивная Миранда, но и, например, принц Фердинанд. Судя по тому, что как минимум два персонажа здесь женского пола, вместо мужского, могло не обойтись без фансервиса.

Изобразительное искусство[править]

  • Вплоть до эпохи Возрождения художники рисовали античных и библейских персонажей в современных доспехах и одеждах. А потом пришёл классицизм, и почти всех стали рисовать в античных костюмах.
  • Кенотаф знаменитых королей древности, построенный императором Священной Римской империи Максимилианом: всех королей на их статуях переодели в устаревшие латы столетней давности, при том, что они жили задолго до появления лат.
  • Памятник Минину и Пожарскому в Москве — персонажи одеты в странную одежду, соединяющую псевдославянский и псевдоантичный стили. А уж какие у них меч и щит!
  • Картина "Владимир перед Рогнедой" Лосенко, основателя исторической живописи. Все персонажи картины похожи на римлян, а сзади была колонна. Что делала каменная колонна в Полоцке - вопрос на миллион.

Прочее[править]

  • У гофмановского Щелкунчика был фиолетовый гусарский мундир — в адаптациях его часто «наряжают» в красный.
  • Все экранные адаптации «Книги джунглей» — Маугли не переодевают, а просто-напросто одевают. Пожалуй, единственное исключение — англо-американский фильм 1942 года.
  • Конан в адаптациях, включая комиксы, обычно полуголый — варвар как-никак. В книгах он не настолько дурак, чтобы воевать в таком виде: у него броня, и часто под стать его силушке. Если позволить может, конечно.
  • «Благодаря» официальным обложкам художники и косплееры обожают давать Гарри Дрездену широкополую шляпу, хотя в «Белой ночи» Гарри сам пошутил, что для образа шерифа ему не хватает шляпы и сапог со шпорами.
    • Это намеренная шутка писателя и художника — они договорились, что на обложках шляпа будет всегда, а в тексте — никогда.

Примечания[править]

  1. В коротком фильме 1907 вообще обуты исключительно взрослые.
  2. Рубашка у Тома — нательная, с подшитым белым накладным воротничком. Носить это без куртки могут только пьянчуги. Даже у Гека есть куртка.
  3. Напрашивающееся объяснение: розовое облачение для клана адских маньяков сочли слишком уж несерьёзным. Розовый заменили на чёрный. Тоже эмо.