Обсуждение:Worm

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
Начать новое обсуждение

Оглавление

Заголовок веткиОтветовПоследнее изменение
удаление плашки "стройплощадка"023:16, 23 августа 2018
глобальная правка переводов имён020:45, 28 июля 2018
глобальная правка переводов имён000:43, 26 июля 2018
София117:31, 5 июля 2018
Спойлеры!022:42, 4 июля 2018
викификация и спойлеры319:25, 4 июля 2018
викификация и спойлеры119:17, 4 июля 2018
Когда без шуток идеального автора, бросившего статью...217:09, 18 февраля 2018
Спойлеры!200:02, 25 ноября 2017
А спойлеры из оригинала будут?320:33, 27 июня 2017

удаление плашки "стройплощадка"

уважаемые редакторы страницы!

как известно и очевидно из истории правок страницы, единый автор у неё отсутствует уже (по меркам ресурса) очень и очень давно, и нынешний облик страницы есть суть результат коллективного бессознательного творчества. посему предлагаю удалить плашку "стройплощадка" и надеюсь, что это поможет странице приобрести не только читателей, но и творящих wiki magic для дальнейшего улучшения страницы новых редакторов. пожалуйста, отпишитесь в комментах.

Jlt314 (обсуждение)23:16, 23 августа 2018

глобальная правка переводов имён

Исправлено другим участником.
Последняя правка: 01:07, 26 июля 2018
Big Boss Cigar.jpgБиг Босс недоволен
По меньшей мере один редактор или администратор ресурса считает, что эта статья совершенно безнадёжна и не нужна. Если Вам есть что сказать по поводу важности, нужности и ценности этой статьи, можете это сделать в обсуждении.

с помощью таблиц переводов

https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vQs8j9uBU5zgr4Rf3pbFJWkRvRjfvd-NUM-y0GlFxjQgVCsXbP_JD6yDkOF1LU5VL-3nNFzLxcFo8cu/pubhtml#

https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vStUMVdMsqGOD_HYrSX0z-q8awSaWSQVY9TC05v7s-Vn5NaERe8rIOo4xmRQRf2TBzRkYpq9jWLv5oo/pub

переводы имён / названий / прозвищ приведены к соответствию с основным переводом канона. английские имена и прозвища сохранены: для персонажей, до которых перевод ещё не добрался; для малозначимых персонажей на 1 главу, не внесённых в таблицы; и местами для удобства понимания неочевидных и сложных переводов типа Кукла = Parian, Assault & Battery, Glaistig Uaine.

Дубль -- Dzelim

Jlt314 (обсуждение)00:45, 26 июля 2018

глобальная правка переводов имён

с помощью таблиц переводов

https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vQs8j9uBU5zgr4Rf3pbFJWkRvRjfvd-NUM-y0GlFxjQgVCsXbP_JD6yDkOF1LU5VL-3nNFzLxcFo8cu/pubhtml#

https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vStUMVdMsqGOD_HYrSX0z-q8awSaWSQVY9TC05v7s-Vn5NaERe8rIOo4xmRQRf2TBzRkYpq9jWLv5oo/pub

переводы имён / названий / прозвищ приведены к соответствию с основным переводом канона. английские имена и прозвища сохранены: для персонажей, до которых перевод ещё не добрался; для малозначимых персонажей на 1 главу, не внесённых в таблицы; и местами для удобства понимания неочевидных и сложных переводов типа Кукла = Parian, Assault & Battery, Glaistig Uaine.

Jlt314 (обсуждение)00:43, 26 июля 2018

Придирка по мелочи, но стоит ли вписывать Софию Хесс в число главных героев? Потому как она более чем второстепенный персонаж.

136.169.217.13617:26, 5 июля 2018

Стоит, благо она спровоцировала триггер ГГ

Ну и по такой логике нужно убирать тех же оружейника или Александрию из списка главных пероснажей

Тадеуш (обсуждение)17:31, 5 июля 2018
 
Исправлено другим участником.
Последняя правка: 22:42, 4 июля 2018
Big Boss Cigar.jpgБиг Босс недоволен
По меньшей мере один редактор или администратор ресурса считает, что эта статья совершенно безнадёжна и не нужна. Если Вам есть что сказать по поводу важности, нужности и ценности этой статьи, можете это сделать в обсуждении.

Пожалуйста, уберите спойлеры про флаконы Котла, связь Эйдолона с Губителями и Сущностей! Впечатления от сюжета слишком страдают, если знать их заранее. Хотя бы уберите их в самый конец статьи, после более "мелких" спойлеров (и снабдите раздел с ними хорошо заметным предупреждением. Людям не хватает одного лишь смахивания под спойлер - всё равно ведь лезут смотреть...)


И да, вот это - "Впрочем, паралюди почти всюду являются весомой силой сами по себе (исключение — Китай и Россия, где государство контролирует паралюдей, а не наоборот)." - последнее весьма спорно: насчёт Китая, ЕМНИП, во главе и стоят трое паралюдей, а Россия в каноне не раскрыта вовсе: известны лишь названия трёх организаций паралюдей - правительственная Элитная Армия, а также Красная Перчатка и Дно.

Дубль.--tehSmile (обсуждение) 22:42, 4 июля 2018 (MSK)

викификация и спойлеры

кстати о викификации. дорогие корректоры статьи, не надо маниакально переклёпывать все кавычки типа "" в кавычки типа «». Первый тип - "", коль уж на то пошло, дань нормам латиницы; если вам невтерпёж, заменяйте на „”. Угловые кавычки нужны для викификации названий произведений. И не более того.

о спойлерах сюжета: существование Котла и пробирок - малый спойлер, в принципе продавцы суперсил - скорее норма, чем исключение для супергеройских сеттингов.

историю Сущностей действительно следовало бы вынести в конец страницы. будет время - перепишу.

Jlt314 (обсуждение)18:18, 4 июля 2018

Так это же автоматически делается. И никто не станет вручную восстанавливать "". К тому же, сомневаюсь, что это администрация поддержит.

89.189.136.9618:31, 4 июля 2018

отнюдь. переделка кавычек - личное хобби Glorissia.

P.S. меня ли одного коробит Губитель по имени Бегемот? для не споткнувшихся взглядом: Левиафан и Симург / Зиз - ветхозаветные и древне-ближневосточные цитаты, Тоху и Боху - вообще одолжены из иврита. В английском "behemoth" - исключительно нарицательное обозначение чего-то огромного (и чудовищного), а никак не бегемот, который гиппопотам. имхо данную тварь в русских текстах мира Червя назвали бы ветхозаветным "Бахамут".

упс. что-то в "дазе банных" нашей вики слегка накрылось медным тазом. пока я писал новый пост, тихо ругая базу, съевшую первый с сообщением об ошибке в SQL, пост появился. пока писал второй - появился ответ на первый. в общем, это не я поссорился с идеей линейной хронологии общения, это движок вики умеет в постмодерн :)

Jlt314 (обсуждение)18:42, 4 июля 2018

упс. что-то в "дазе банных" нашей вики слегка накрылось медным тазом. пока я писал новый пост, тихо ругая базу, съевшую первый с сообщением об ошибке в SQL, пост появился. пока писал второй - появился ответ на первый. в общем, это не я поссорился с идеей линейной хронологии общения, это движок вики умеет в постмодерн :)

Jlt314 (обсуждение)18:48, 4 июля 2018

>отнюдь. переделка кавычек - личное хобби Glorissia.

Посмотри, как работает кнопка викификации. Нажимают ее все время от времени.

>P.S. меня ли одного коробит Губитель по имени Бегемот? для не споткнувшихся взглядом: Левиафан и Симург / Зиз - ветхозаветные и древне-ближневосточные цитаты

Бегемот тоже из библии, как и Левиафан. Вот Симург уже нет.

145.255.3.14919:25, 4 июля 2018
 
 
 
 

викификация и спойлеры

1. уважаемые доработчики статьи, не надо маниакально переделывать все верхние кавычки "" в угловые кавычки «». Первые - для выделения цитат и прозвищ, иногда применяются и как стилистический приём для подчёркивания например иронии. Вторые - для викификации названий произведений. Соответственно: Тейлор (Тэйлор) "Рой" Эберт - персонаж сетевого романа «Червь». Не надо делать из "Роя" ненаписанную книгу «Рой».

2. действительно, стоит попробовать вынести мега-спойлер о Сущностях в конец статьи и "запилить" официальную историю Земли Бет. ждите крупных правок ;)

П.С. одного ли меня коробит решение переводчиков проксить Behemoth Бегемотом? название данного Губителя в оригинале - немного ветхозаветная цитата, равно как и Левиафан, Тоху и Боху (которые записаны транслитом с иврита, в переводе Пустота и Беспорядок). кириллицей он скорее Бахамут, легендарное чудовище ближневосточных культур, а не современное млекопитающее.

Jlt314 (обсуждение)18:33, 4 июля 2018

В русском языке для выделения цитат и для названий произведений используются кавычки одного типа, как и для подчёркивания иронии, а выделение прозвищ - новое явление, вероятно, заимствованное из английского. А какого типа кавычки - зависит от текста, но обычно это «ёлочки». Но при наборе текста в браузере проще написать "прямые" кавычки.

Росица (обсуждение)19:17, 4 июля 2018
 

Когда без шуток идеального автора, бросившего статью...

...сменил некто, не умеющий в пунктуацию, грамматику, знаки препинания при печати и даже кнопку "викификация". Да ещё и пихающий в статью свои хедканоны.

Грей17:57, 23 июля 2017

А воз и ныне там ¯\_(ツ)_/¯

Механьяк (обсуждение)15:28, 18 февраля 2018

Когда его переведут до конца, влезу в статью обязательно.

Грей (обсуждение)17:09, 18 февраля 2018
 
 

Пожалуйста, уберите спойлеры про флаконы Котла, связь Эйдолона с Губителями и Сущностей! Впечатления от сюжета слишком страдают, если знать их заранее. Хотя бы уберите их в самый конец статьи, после более "мелких" спойлеров (и снабдите раздел с ними хорошо заметным предупреждением. Людям не хватает одного лишь смахивания под спойлер - всё равно ведь лезут смотреть...)


И да, вот это - "Впрочем, паралюди почти всюду являются весомой силой сами по себе (исключение — Китай и Россия, где государство контролирует паралюдей, а не наоборот)." - последнее весьма спорно: насчёт Китая, ЕМНИП, во главе и стоят трое паралюдей, а Россия в каноне не раскрыта вовсе: известны лишь названия трёх организаций паралюдей - правительственная Элитная Армия, а также Красная Перчатка и Дно.

К чему вообще все эти спойлеры? Зачем было писать статью с конца книги, а не с начала (жила была девочка, у которой вдруг открылись сверхъестественные способности)?

46.191.162.6011:30, 9 октября 2017
 

А меня вот беспокоит, что под спойлерами почему-то красные ссылки, а не просто спойлеры.

Но да, все про китов и СПОЙЛЕР-СПОЙЛЕР можно и вниз. А вместо них — официальныую историю мира.

31.16.255.18300:02, 25 ноября 2017
 

А спойлеры из оригинала будут?

Будьте добры, если да, то предупредите сразу, чтобы я сюда не лез.

Грей00:19, 27 июня 2017

Скорее всего, я часть сделаю, но всю информацию, которая относится к непереведенному, прикрою.

Shatterbird01:47, 27 июня 2017
 

Насколько я знаю, Сущности разлетелись не попарно, а кто как. Эден и Зион объединились, потому что им так было эффективнее работать, но тот же Аббадон вроде как летал один.

95.105.49.11220:33, 27 июня 2017