Мёртвый актёр, бессмертный голос

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск

Ситуация, когда в процессе съёмок мультфильма или аниме умирает актёр озвучки.

Схожие тропы — Жизнь пишет сюжет и «Стоп! Снято!» произносит смерть. Зачастую, в отличие от них, съёмки не прекращаются, а подкладываются старые записи голоса умершего актёра.

Примеры[править]

Театр[править]

  • В рок-опере «Война миров» Джеффа Уэйна 1978 года роль Рассказчика озвучил голливудский актёр Ричард Бёртон. В 1984 Бёртон умер, но в постановках продолжали использовать запись его голоса, а с середины 2000-х — его виртуальное лицо.

Кино[править]

  • В дубляже, с заметно прикрученным фитильком, поскольку речь не о смерти и не об оригинальной озвучке, и инверсией: актёр Рогволд Суховерко дублировал на русский язык Гэндальфа в фильмах «Властелин Колец» и Хагрида в первых трёх фильмах о Гарри Поттере. Но потом он заболел и потерял голос, так что в последующих фильмах «поттерианы» и позже в «Хоббите» за персонажей говорят уже другие актёры.
  • Более известный пример в индийском кино, одновременно прямой и инвертированный: вокалист Мукеш, наиболее известный как «голос Раджа Капура», умерший на гастролях в США в 1976 году. Важность его как «голоса» была описана позднее самим Капуром, пережившим своего друга на 12 лет: «Когда ушёл Джайкишан, я словно потерял руку, когда ушёл Шайлендра — другую. Но когда ушёл Мукеш — я потерял свою жизнь… Мукеш был моим голосом и моей душой, я — только телом. Именно он пел сердцам людей всего мира, не я. Радж Капур — лишь видимость, построенная из костей и плоти. Когда он умер, я был разрушен; я чувствовал — ушло моё дыхание, моя душа…» При этом, Мукеш записал куда больше вокальных партий, чем было использовано при его жизни, и они продолжали включаться в фильмы вплоть до 1997 года.

Мультсериалы[править]

  • «Ну, погоди!» — 18-я серия. Во вступительных титрах так и говорится: «Выпуск посвящён памяти Анатолия Дмитриевича Папанова». Использованы записи его голоса.
  • В мультсериале "Аватар: Легенда об Аанге" смерть Мако, озвучивавшего Дядюшку Айро. На его место был приглашен другой актер, но было уже не то.

Манга и аниме[править]

  • Bleach — умерла Каваками Томоко, сэйю, озвучивавшая Сой Фон. В данном случае пришлось привлечь новую.
  • Сериал GitS. Смерть забрала Ольгу Яковлеву, певшую опенинги и эндинги аниме.
  • Legend of the Galactic Heroes — после смерти Шиозавы Кането автор оригинального ранобе запретил делать гайден про Оберштайна, так как не мог представить этого персонажа ни с каким другим голосом.

Видеоигры[править]

  • Warhammer 40,000: Dawn of War — Soulstorm — в русской локализации роль командира Бореаля ордена Кровавых Воронов принадлежит Виктору Петрову… который к выходу самой игры был уже давно почивший — кончина в 28 ноября 2007 г против релиза весной 2008 г.
  • StarCraft — между выходом первой и второй игры прошло 12 лет, а потому не удивительно, что из 11 персонажей, перекочевавших во вторую игру, лишь 2 были озвучены теми же актёрами.

Телевидение[править]

  • В 2006 году умер официальный с конца 1997 года канонический «голос» телекомпании ВИD Андрей Разбаш. Однако в 2013 году, через 7 лет после его смерти, был создан римейк заставки телекомпании ВИD от 2000 года. Этот римейк просуществовал до 2017 года, и хотя у телекомпании были и другие голоса, Разбаш признан самым каноничным голосом телекомпании по мнению неравнодушных зрителей.