Мелкий жемчуг

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
«

Лиза: У меня было нечего есть, я же перехала, денег нет совсем, на работе 100 рублей заняла, где могу, хожу пешком, а эти деньги трачу на жетоны. Но вчера я встретила своего приятеля давнего и он, как истинный меценат, купил мне еды и дал ещё денег на жетоны. И я сегодня варила кашу, и у меня теперь даже сок и бананы есть. Саша: Неуместно, но пожалуюсь. Мне мой поклонник опять подарил сережки из белого золота и брильянтов. Не знаю, что с ним и делать.

»
С Баша

Как известно, богатые тоже плачут, и зачастую даже последний бедняк может им искренне посочувствовать. Но не в этом случае. Ибо на сей раз богач горюет от того, что… считает себя бедняком. И очень комплексует по этому поводу. Особенно если он общается с теми, кто богаче его. При этом «бедностью» он называет ситуации вроде: «не хватает денег на крупный жемчуг, приходится носить дешёвый мелкий». Разумеется, настоящий бедняк, которому даже на «дешёвое» мелкожемчужное украшение пришлось бы работать не один день (а то и не один месяц), охарактеризует это не иначе как «зажрались!»

В переносном смысле троп относится и к нематериальным благам, когда персонаж отнюдь не обделён ими (особенно в сравнении с окружающими), но считает, что ему сильно не хватает чего-либо.

Родственный троп — пускай едят пирожные: в этом случае персонаж не жалуется на свои проблемы, а считает, что проблемы других — это «мелкий жемчуг», потому что не способен представить «щи пустые».

Примеры[править]

Фольклор и предания[править]

  • Собственно поговорка-тропнеймер: «У кого щи пустые, у кого жемчуг мелкий».
  • Христианская притча о том, что чем праведнее человек, тем более грешным себе кажется. Деревенского богача спросили, как он будет себя чувствовать в столице провинции? Простолюдином. А в Константинополе, перед царём? Последним из последних.
    • Далее следует вопрос: значит, как тебе следует иметь себя перед Царём Небесным, перед которым ты и так ходишь постоянно — даже в столицу ехать не надо?
  • Городская легенда о рецепте из дореволюционной кулинарной книги «Подарок молодым хозяйкам» Елены Молоховец[1], начинающемся словами: «Если пришли гости, а у вас дома ничего нет, возьмите (следует перечень продуктов, которые в современной семье не каждый день вообще бывают, и уж подавно не подходят под определение „дома ничего нет“ — например, холодная телятина из погреба)».
    • Интересно, что обычно эту байку рассказывают с посылом: «Вот как жили в РКМП, не то что нынче!». При этом упускается из виду, что эта книга была рассчитана на дворянские семьи (а по меркам простых людей, даже бедные дворяне жили небедно). С точки зрения основной массы тогдашнего населения они соответствовали тропу даже больше, чем сейчас (дворян в России было меньше одного процента).
    • В той же самой книге упоминается праздничный суп для слуг по следующему рецепту «Воловьи рубцы. Разделить 1 рубец на 4 раза. Очистить, сварить из них суп, прибавив 10-12 шт. картофеля и 1/2 стакана муки второго сорта». Нет, не из нормального куска мяса, что ели господа, а из рубца, который господа есть не стали. И это то, что было у простых людей (причём у господских слуг, а не крестьян) на праздник, а в будние дни у них не было и этого.
      • Кавказский суп хаш — очень вкусное блюдо, среди ингредиентов которого есть рубец. Но как он готовится и из чего? Во-первых, никакого «супа из рубцов» — в уже готовый бульон из ножек добавляется очень мелко (а не «на 4 раза») нарезанный рубец. Который заранее отмывают и варят со всем старанием: например, поварив полчаса, сливают отвар и добавляют воду заново. Догадываетесь, чем пахнет рубец (т.е. первый и самый большой отдел желудка) жвачного животного? Если просто сварить из него бульон, получится тот ещё кошмар. Во-вторых, хаш готовится из рубца с рубцом барашка, козлёнка, молодого бычка, но никак не вола. Да, с точки зрения агронома или зоолога, вол — любой кастрированный бык, в том числе выращиваемый на убой. Но в данном контексте волом может называться только тягловое животное, отправленное на мясо после окончания срока эксплуатации. Мясом этих несчастных животин брезговали даже неприхотливые римские легионеры, питавшиеся хуже (по качеству, а не по количеству) любого городского нищеброда. А бедным господским слугам такое вот к празднику. Кстати, тот же самый хаш раньше так и называли «блюдо бедняков». Потому что богатые выбрасывали то, что не станут есть — желудки и голени с копытами. Бедняки выброшенное забирали и делали из ног бульон, а из требухи мясо к нему. И получилось общенациональное, даже какое-то время ритуальное блюдо.
    • «Милая, что за бурду ты приготовила?!» «И ничего не бурду! Всё точно по прабабушкиной кулинарной книге! Вот, сам читай: „Возьмите мяса на десять копѣекъ…“!»
  • Анекдот о девочке, которая в элитной школе писала сочинение на тему бедности. «В бедном домике жила-была семья. Они были очень бедные. И повар у них был бедный, и шофёр у них был бедный, и садовник у них был очень бедный…»
  • «Прочитав американскую книжку о том, как эффективно сократить расходы в период кризиса, начал следовать её рекомендациям: отказался от охлаждённых стейков и перестал покупать шоколадные десерты в кофейнях. Сэкономил за месяц ноль рублей» (с Баша).
  • «Мотивационная литература — это когда человек из Беверли-Хиллз советует человеку из Магадана выйти из зоны комфорта».
  • Анекдот о бизнесмене и нищем (вариант — о грузине и русском) в церкви (нищий просит на хлеб насущный, а бизнесмен — чтоб сделка на стопицот лимонов выгорела). «Возьми и не отвлекай Господа от дел своими глупостями».
  • Аналогично со знанием: чем больше знает человек, тем больше оказывается вещей, которых он не знает. «Я знаю лишь то, что ничего не знаю» (приписывается Сократу).
  • Еще тот анекдот про жен новых русских «как жили в говне, так и живем».
  • "Не стоит завидовать человеку купившему Роллс-Ройся - может он на него целый месяц копил!" (с)

Театр[править]

  • «Белоснежка» Н. Сац — Придворный учит королеву правдоподобно изображать нищенку. Королева, которая всю жизнь прожила в роскоши, понимает вопрос своеобразно: «Нет лакеев, нет кареты, не осталось ни черта!»
  • «Кот в сапогах» Д. Самойлова — субверсия. Поначалу кажется, что троп:
«

Ах, у нас королей дело плохо. Где достать сто рублей, вот эпоха? Где бы денег набрать, чтоб кормить эту рать? Министров, камергеров, солдат и лекарей, Герольдов, курьеров, писцов, секретарей, Плохо, плохо дело у нас, королей.

»

А потом:

«

Король: Эй, повар, готов ли обед? Повар: Ваше величество, продуктов нет. В королевских подвалах остался один бульонный кубик и одна картофельная котлета.

»

Литература[править]

  • Гомер, «Илиада» — Одиссей. Аверсия: он царь Итаки, но его дворец — деревянный сарай, а отец Одиссея спит на земле вместе с рабами и скотиной. И все они, разумеется, неграмотные, и им неизвестны ни деньги, ни письменность. Гомер описывал жизнь ещё до классической античности.
  • А. И. Куприн, «Гранатовый браслет» — субверсия. Супруги Шеины князья и должны жить как принято в свете, но доходы им не позволяют. Приходится держать лошадиный выезд и устраивать балы, но экономить на домашнем хозяйстве. Итог — жемчуг крупный, а щи пустые.
  • Семья Дарлинг из "Питера Пэна" с единственной служанкой, которую хозяева называют исключительно во множественном числе «слуги». Мистер Дарлинг жаловался и на бедность, и на кучу чего ещё. Миссис Дарлинг смотрела на всё с юмором… кроме того, что дети в окно улетели, но это не по нашему тропу.
  • Джек Лондон «Время-не-ждёт» — протагонист в своём возвышении несколько раз попадает в ситуации, когда весь его (немалый по меркам окружения) капитал чуть не играет роль «мелкого жемчуга» для воротил классом повыше.
  • Памела Трэверс, «Мэри Поппинс» — если задуматься, семья Бэнксов. Отец семейства жалуется на бедность, имея собственный дом (пусть и «самый маленький во всём переулке»), неработающую супругу и возможность содержать кухарку, горничную, садовника и няню для детей (пусть и «с самым маленьким жалованьем»).
    • Насколько помнится автору правки, мистер Бэнкс жаловался внутри семьи, стараясь таким образом избежать дополнительных трат. Не вышло — ко второй книге семейство всё же обзавелось ещё парой детей.
    • Дети всё-таки планировались с самого начала. «Выбирай, дорогая, одно из двух: или чистенький, хорошенький, новенький домик, или четверо детей. Обеспечить тебе и то и другое я не могу».
    • Вот тут и непонятно: то ли имеющийся домик по мнению мистера Бэнкса не является чистеньким-хорошеньким-новеньким (вероятно, с его точки зрения — не является; да и соседи считают дом Бэнксом самым бедным на всю улицу), то ли всё-таки внутрисемейно прибедняется с целью оптимизировать расходы. (Автор предыдущего комментария)
  • Стихотворение М. Цветаевой «Хвала богатым» — ироничная игра с тропом: люблю их за те проблемы, которые они себе, гадам, создают.
    • В ту же топку Уильям Блейк «Радушье старой Англии» (а также песня «Блейк» группы Лисичкин Хлеб).
  • Л. Соловьёв, «Повесть о Ходже Насреддине», «Возмутитель спокойствия» — «В доме у ростовщика Джафара стояли двенадцать запечатанных горшков, полных золота, ему же хотелось иметь непременно двадцать», поэтому он хочет стяжать деньги бедняков всё сильнее.
  • Генри Лайон Олди, «Герой должен быть один» — не о богатстве, но в остальном подходит идеально. Зевс, встретив душу только что погибшего Амфитриона, плачется ему на свою тяжёлую божественную долю. В частности, на то, что после Геракла «у меня никогда больше не будет детей, Персеид! Ты понимаешь, что это значит — никогда?!». Ему даже хочется посочувствовать… ровно до того момента, как Амфитрион отвечает: «Да, я понимаю это, Кронид. У меня больше никогда не будет ничего».
  • В. Губарев, «В Тридевятом царстве» — королева Изабелла, собирающаяся сбежать с небогатым и незнатным возлюбленным, простодушно рассказывает Оксане, что она смогла скопить «на первое время, если жить экономно» два миллиона долларов из числа своих карманных денег, и вздыхает: «Теперь, когда мы становимся с моим Джеком изгоями, нам придётся считать каждый грош!».
  • Михаил Успенский, «Приключения Жихаря» — шутки ради: Раджа Капур, «который сам про себя поёт, что, мол, бродяга, хоть и богат несметно».

Кино[править]

  • Жизнь — дерьмо! — главный герой, рассказывая о своей молодости говорит, что «был очень беден», потому что… родители ему оставили всего лишь несколько миллионов долларов.
  • Jupiter Ascending — богачка, которую обслуживает Юпитер, говорит, что выходит замуж, и чувствует себя «настоящей Золушкой», потому что она «очень бедная».

Телесериалы[править]

  • «Кремниевая долина» — в одной из серий Расс Ханнеман обанкротился: он уже не миллиардер (осталось всего 980 миллионов). В качестве недостаточного размера жемчуга предъявляется автомобиль, в котором дверцы открываются не так и не этак, а как в обычных машинах. (Причём обожаемая машина заменена на нелюбимую, похоже, исключительно для демонстрации, что жемчуг мелок.)
  • Бразильская мыльная опера «Во имя любви» — Бранка пытается троллить свою дочку Милену по поводу бедности ей возлюбленного: «Не нравятся круассаны? Скоро у тебя только чёрствый хлеб будет, и то не каждый день». Хотя парень, на секундочку, высококвалифицированный специалист (пилот вертолёта), а его мать владелица парикмахерской.
  • «Гранд» — в финале второго сезона уволенные сотрудники собираются вместе на прощальное застолье. К ним присоединяется бывший владелец отеля Лев с заявлением: «Думаете, у вас горе? Это у меня горе: нет у меня больше миллиарда». На шутку Юли («Бедненький, можете у меня пожить, пока на ноги не встанете») реагирует благосклонно и приглашает всех на работу в свой новый отель.
  • «Американская история ужасов: Дом-убийца». Нора Монтгомери попрекает своего мужа Чарльза тем, что они живут, как нищие (в двухэтажном особняке) и имеют всего-то двух слуг. Но её всё же можно понять: она родилась и выросла в куда более роскошной обстановке, да и требовательные письма кредиторов (на которые муж реагирует довольно-таки пофигистично) — уже весомый повод для беспокойства.

Телевидение[править]

  • Неоднократно обстёбано в КВН.
«

— Потанин, вон, своим детям вообще ничего не оставил! — Потанин своим детям ничего не оставил по меркам детей Потанина!

»
— Сборная Краснодарского края
« — Вот толку от денег этих? Пробовал пол поменять — скучно! И назад скучно… »
— Станция Спортивная
«

— А ты обо мне подумал? Мне нужны новая грудь, губы и нос! — Конечно, ты же у меня не женщина, а прям «Нива» — один раз взял и всю жизнь доделываю. — А ещё мне нужна попа. — Это зачем? — Так сейчас у всех попа! — Так ситуация в мире такая! Может, ты забыла, что мы с тобой живём в Кирове, а не на какой-нибудь там Рублёвке? — А вот я была бы счастлива, если бы мы с тобой жили на Рублёвке!

»
— Вятка. Причём герои СТЭМа — депутат, только что укравший весь годовой бюджет и его жена.
  • «Городок» выпуск «Новые русские нашего городка» скетч про двух одноклассников https://www.youtube.com/watch?v=LdnpB37Nwbc.
  • «Джентльмен-Шоу» тоже к этой теме часто обращались. Передача даже содержала отдельную рубрику «Вованиада». Быт новых русских обстёбывался и через описываемый троп. К примеру, два героя страшно переживают по поводу того, что не могут понять, кто из них круче (скетч-пародия на фильм «Ирония судьбы или С лёгким паром»). Вроде и дома в одну цену, и счета в банках одинаковые, и картина Микеланджело у них одна и та же и подлинник. Наконец, одному из них таки привалило счастье: «Я, всё-таки, оказался круче, потому что мне дали пятнадцать лет, а ему только восемь!».
    • Ещё более убийственный сюжет: новый русский жалуется на свою тяжёлую жизнь: столько пришлось копить на шестисотый мерс… Речь шла не о модели, а о шестистах мерсах в гараже!
    • А сам Вован периодически пытался учить своих зрителей, как победить скуку в их быту. Например, высверливать дрелью перстни из килограммового куска золота («У каждого же в углу лежит два-три таких килограмма, вещь в хозяйстве совершенно ненужная!»).
  • В одном из номеров «Comedy woman» жена в исполнении Екатерины Варнавы и тёща в исполнении Екатерины Скулкиной пилят главу семьи за то, что из миллиардера он стал миллионером.

Мультсериалы[править]

  • «Южный парк» — серия, где героев стыдят за бесплатное скачивание музыки, ведь из-за этого её создатели и исполнители «вынуждены влачить ПОЛУроскошное существование!».
    • Тапка в пол и аплодисментов заслуживает Ларс Ульрих, который не сможет установить в этом месяце у бассейна джакузи в форме акулы, выложенной золотом.
  • Симпсоны — в одном из эпизодов мистера Бернса выгоняют из клуба миллиардеров, так как его состояние временно опустилось чуть ниже одного миллиарда.
  • «Утиные истории» — когда попытка Флинтхарта Гломгольда вырваться вперёд по величине капитала в очередной раз сорвалась, и журнал снова напечатал таблицу богатеев с дядей Скруджем в первой строке, близнецы злорадно прокомментировали: «А Гломгольд пускай так и остаётся на своём нищенском втором месте!»
  • Gravity Falls — семейство Нортвестов, разорившись, было вынуждено продать свой шикарный особняк, сохранив таким образом несколько миллионов. Мать — Пасифике: «Теперь мы можем держать для тебя только одного пони!». Пасифика в шоке.
  • Archer — Из-за того, что ИНМВ в долгах как в шелках, Мэллори Арчер вводит жесткий режим экономии, срезая всем сотрудникам зарплату на восемь процентов. Сама она тоже идет на жертвы: приобретает шубу из серой лисы. А если так пойдет и дальше, то ей — о ужас! — вообще придется перейти на нищебродскую нутрию.
  • Сериал «Beverly Hills Teens» чуть ли не весь об этом. Например, в одной из серий Ларк сажают доделывать испорченное домашнее задание, и все подружки в шоке стонут «да эта комната хуже тюрьмы, прям средневековая пыточная». Тут же показывают Ларк, которой дворецкий наливает стакан воды в роскошно обставленной комнате размером со спортзал.

Манга и аниме[править]

  • Nana — не про деньги или материальные блага, а про отношения. Нана частенько страдает, что у своих друзей она не на бесспорном первом месте, что они хотят строить свою жизнь исходя со своих, а не её желаний. При том, что в манге нет персонажа, который был бы окружен такой любовью и заботой.
  • Overlord (anime) — некоторые моменты аниме вызывают улыбку именно этим тропом. Так, Айнз без единого удара побеждает могучего тысячелетнего зверя и делает его своим питомцем. Авантюристы восхищаются его силой, горожане глазеют на чудную добычу… а сам герой страдает из-за того, что зверёк уж больно неказистый! Ну на самом деле, он же будет смешно смотреться верхом на гигантском хомяке!
  • Sailor Moon: Умино переживает, что набрал всего 95 баллов за тест. О чём и плачется Усаги, получившей лишь 30. А уж учитывая, как плохо дело в Японии с методиками преподавания языков, парень определённо везунчик!
    • Сама Усаги подходит под этот троп. Постоянно жалуется подругам на свою личную жизнь, забывая при этом, что она вообще-то единственная из них, у кого есть парень, и единственная, кто имеет поклонников (пусть даже половина из них — злодеи).
  • One Piece — маленький Донкихот Дофламинго был очень расстроен тем, что его семья решила уйти из Тенрьюбито, в честь чего они больше не могут жить в священных землях Мариджоа и владеть рабами.
  • Fire Punch — Тогата мучится, потому что хочет сделать себе операцию по смене пола, а не может: квалифицированного специалиста не найти, да и не поможет он, потому что у Тогаты бешеная регенерация. Может, для кого-то это и серьёзная проблема, но вокруг постапокалипсис, причём не пригламуренный. Оправдывает Тогату только то, что она с этой хотелкой ни к кому не пристаёт, а держит в себе.
  • Deadman Wonderland — поскольку все заключённые должны регулярно есть леденцы-противоядие, чтобы не отравиться насмерть, а сам леденец стоит огромное количество очков, многие вынуждены ради выигрыша участвовать в смертельно опасных аттракционах (где тупая публика воспринимает кровавые смерти участников как умелую постановку). Но один тюремный авторитет жаждет выиграть в очередных гонках не ради спасительной конфеты или просто еды, а чтобы… прикупить себе в камеру новый диван!

Музыка[править]

  • Тимур Шаов, «Хоронила мафия…» —
«

Вдова убита горем и наследник удручён: «Как некстати папа кони двинул! Теперь придётся экономить каждый миллион. На кого ж кормилец нас покинул!»

»
    • В связи с ростом инфляции появился вариант «…да и сын почти не рад», а экономить приходится уже каждый миллиард. Хотя есть подозрение, что Тимур внёс изменения ради стёбной строчки «…да и сын почти не рад», а вовсе не из-за инфляции: слушатели всё равно думали, что наследник считает деньги отнюдь не в рублях.

Реальная жизнь[править]

  • Антипример и одновременно пример: в годы Второй мировой войны в Англии тамошний министр лорд Вултон круглые сутки учил англичан, как готовить вкусную и питательную пищу из… ну… В общем, всего что было под рукой, а было немного, и что самое страшное — для традиционной английской кухни не годилось. Пришлось изобретать рецепты, многие из которых до сих пор готовятся в ресторанах (но, разумеется, уже из нормальных продуктов, а не из постного теста с маргарином, украшенным картофельными очистками, я не шучу). Когда один из этих рецептов увидел ленинградский блокадник, он сказал «нихрена себе они там жировали…»
    • В ту же копилку воспоминания французов о том, как они во время Второй мировой войны с утра не могли выпить нормальный кофе.
    • Сюда же истории о восстаниях против Наполеона в Германии из-за того, что в результате войны с Англией из немецких магазинов… исчез кофе.
    • Вильям Васильевич Похлёбкин также писал о том, как под конец войны из лендлизовских продуктов (качественных, но весьма непривычных для советского человека) в армии куховарить пытались. Познавательно-с.
    • Для контраста рекомендуется рассказ Варлама Шаламова о том, как лендлизовские продукты доставили колымским заключённым. Дно бочки с предназначенным для железнодорожных путей (!) солидолом было выбито моментально, а содержимое сожрано на месте.
  • Во время экономического кризиса конца 2010-х по интернету гуляла статья, написанная для глянцевого журнала некоей женой олигарха — о том, как жестоко ударил кризис лично по ней. Автору правки особенно запомнилась такая деталь: «Я даже не могу теперь содержать мастера собачьего маникюра, пришлось его уволить, а заботу о когтях питомца поручить приходящему специалисту». Ехидно: жестоко ударил кризис — это когда тебе не на что кормить собаку.
      • [Исчо ехиднее] Не-е-ет, деточки, если кризис по-настоящему жестоко ударил — то вы съели собаку. Или она вас — уж как получится.
    • В ту же копилку — после санкций опрос среди «среднего класса» показал, что больше всего они страдают из-за невозможности поесть хамона и пармезана. Что привело к масштабному недоумению среди народа и презрительной кличке опрошенных «поколение хамона и пармезана».
  • Больше всех на то, как они бедно жили при Совке, любят жаловаться те… кто в нём и так имел привилегии и жил лучше всех, и сейчас тоже живут очень хорошо.
  • Возможно, не совсем попадает под тему, но все же: автора правки как-то весьма позабавил выпуск «Пусть говорят» о Елене Прокловой, которая, повествуя о тяжелом расставании с мужем, одновременно демонстрировала свой милый уютный… большой богатый дом, где, к примеру, помимо ванной есть и сауна. Причем, на обстановке дома порой делался такой явный акцент, что главная тема сюжета уходила на задний план. Конечно, материальными ценностями душевные раны не залечишь, но вот как это все воспринимали те женщины, которые не могут уйти от мужей-тиранов, так как им просто некуда идти?
  • Что там с Молоховец и холодной телятиной — вопрос тёмный, а вот в ту же тему голос из современности: «Гуглил „Запеканку из пельменей“. „200 г пельменей, 200 г консервированных шампиньонов, 2-3 свежих помидора, 1 сырое яйцо, соль, перец, 100 г майонеза и 100 г тертого сыра…“. Они думают, что если у меня есть шампиньоны, помидоры, сыр и прочее — я буду жрать эти грёбаные пельмени?!»
    • Авторы правок к статье смотрят на этот рецепт с недоумением в духе тропа, ибо, будучи нищебродами, не могут позволить себе даже пельмени. Особо сильно бесит тот факт, что нередко «простые рецепты на каждый день» из сети включают в себя экзотические и недешёвые ингредиенты, которые не на каждой кухне всегда водятся под рукой.
    • Может, это банально перевод? Может, для автора оригинального рецепта «ничего нет, кроме осточертевшей моцареллы и шампиньонов» как раз суровая правда жизни? Американский читатель тоже, наверное, не понял бы жалобы человека, который вынужден пить водяру, покуда другие могут позволить себе виски.
  • После кризиса 2008 года прокатилась волна самоубийств среди разорившихся миллионеров. Конечно, некоторые были связаны долговыми обязательствами, но, например, покончили с собой Кирк Стивенсон, чья компания за месяц подешевела с 1,8 до 1,5 млрд долл или Адольф Меркле, чье состояние сократилось с 13 до 9 млрд.
  • Из нематериального — стенания «меня никто не любит, я никому не нужен», обычно издаваемые, когда не обращает внимания один конкретный человек или не исполнилось одно конкретное желание.
  • Известная история о том, как в СССР хотели выпустить в прокат «Гроздья гнева». На предварительных просмотрах советский народ просто не понимал, что разорившийся фермер, ездящий на своей собственной машине и живущий в трейлере — вовсе не богач, а нищеброд. И это несмотря на то, что советская школа и пропаганда регулярно объясняла, что в капстранах нет уверенности в завтрашнем дне, и вполне состоятельный человек может в одночасье разориться (безработица, инфляция, спад…). Это, кстати, относилось почти ко всему, что попало на советский экран из-за бугра — машины-то это ещё ладно, народ куда больше офигевал с того какие у них там в стране загнивающего капитализма, черт бы их подрал, охрененно огромные хаты! Даже много позже, сравнивая собственную квартирку и домик этажа на три с подвалом и несколькими ванными, выросшие при Советском Союзе граждане были в культурном шоке. Просто граждане не знали, что эти домики сделаны из гипсокартона и стоят в тропическом климате, где тратиться на отопление не нужно.
    • Из той же оперы рассказ о том, как при перевода «Гекльберри Финна» пришлось написать что человек носит «синюю холстину», потому что советские граждане не поняли бы жалоб бедняка на то что он в джинсах.
    • Ещё веселее было российским зрителям американского ситкома «Женаты. С детьми». Семья живёт в прекрасном двухэтажном доме и жалуется на бедность. Почему просто не сменят жильё на более экономное? Но ещё смешнее получилось, когда сериал адаптировали в России: в такой дом у американского продавца обуви Эла Банди ещё можно поверить, но у его заокеанского коллеги Гены Букина… В принципе, дом мог достаться в наследство; зато, если представить, в какую копеечку станет отопление такого дома, становится понятно, куда уходит весь семейный бюджет.
  • Жалобы на цены жителя одной страны могут вызвать улыбку у жителя другой. Да у нас же в три раза всё дороже, чего вы ноете-то? Ну, да, если забыть о понятие уровня жизни в целом. А вот когда узнаешь, что цены в соседней стране ниже в три раза, а зарплата в шесть раз, уже как-то завидовать не тянет.
    • Бывает и более весёлый вариант: человек жалуется, что у соседей продукты дешевле, а потом едет в эту самую соседнюю страну и узнаёт, что за это самое «дешевле» он может купить то, что дома и пробовать бы не стал. А во то, что он привык покупать дома, считается у соседей чуть ли не эко и стоит соответствующе крупных денег.
  • Да, в общем-то, почти любая проблема (за исключением совсем запредельных вещей, уровня скорой смерти или участи хуже смерти) в сравнении с чем-нибудь обязательно попадает под троп. На этом строится позиция о том, что искать сочувствия в принципе нельзя, именно потому, что кому-нибудь обязательно хуже. Так ли это… Спорный вопрос.

Примечания[править]

  1. Книга вполне реальная, но автор правки не встречал убедительных подтверждений наличия в ней такой цитаты. Если таковые появятся, можно будет перенести пример в «Реальную жизнь». Иногда, впрочем, упоминают просто абстрактную «дореволюционную кулинарную книгу» — но опять же без подтверждений, что цитата (или хотя бы книга) действительно существует.