Красавица Икуку

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
«

Не спи, не спи, художник,
не предавай сосну.

»
— В оригинале у Пастернака — «не предавайся сну»
« Толпа джетов отхлынула, когда раздались магические слова:
— Шелл алшенни наараотте…
— Шёл волшебник на работу, — вполголоса переиначил Иллари.
»
— Э. Раткевич, «Джет из Джетевена»
« Звонок на радио:


— Здравствуйте, поставьте мне, пожалуйста, песню про Стошу Говнозада.
— Извините, но такой песни у нас нет.
— Да есть же, я точно слышал вчера, да и позавчера тоже!
— Ну, напойте, что ли, тогда…
— Ага, щас… «Сто шагов назад!»

»
— Анекдот

(link)

Большая нарезка.

(link)

В картинках.

(link)

В картинках, вариант №2.

Красавица Икуку (ослышка, а.к.а. Lady Mondegreen, а.к.а. misheard lyrics) — явление, когда в текстах песен слышится что-то не то. Например, поют на иностранном языке, и случайно получается похоже на какие-то левые слова. Или поют на русском, но более или менее неразборчиво. В случае с иностранным языком бывают случаи и опоры на троп, когда зарубежный хит исполняется на русском языке. Только вот зачастую «перевод» в лучшем случае передает отдаленно содержание, а обычно филк, имеющий мало общего с оригиналом.

Может касаться и не песенной, а ещё какой-то нерасслышки, вызвавшей незапланированный комический эффект.

Ещё подходит, когда слова слышатся там, где никаких слов нету или они задумывались как бред, заумь или имитация речи.

Содержание

Где встречается[править]

  • В немецких текстах постоянно слышится «нах». Пример: главный герой донельзя лиричной баллады «Die Hoffnung, die du bringst» группы «Element Of Crime» вдруг явственно произносит по-русски, обращаясь к героине, совсем не лиричную фразу «Закройся, нах» («Und größer noch…»).
    • Или «нахрена». Песня группы Lacrimosa «Вresso» где вместо слов «всё ещё» (noch immer) слышится соответствующее ругательство.
    • В английском языке также не везет слову blood или bloody, которые и так исключения по произношению (произносится «блад» вместо «блуд»), так еще и многие исполнители смягчают его до «бляд». Такое встречается, например, у Black Sabbath («Sabbath, bloody sabbath!») или Blind Guardian («bloody Sauron»).
    • Та же проблема со словом silence или science, которые очень часто слышатся как «заяц».
  • А во французских — «лемур» («l’amour»). В некоторых случаях способно выдать поразительные шедевры.
  • Канцлер Ги, «Дикая охота». «Подпороговые чувства правят бал». Автору правки постоянно мерещится известный русский мат.
    • На самом деле фраза «правит бал» в каждом третьем случае так слышится. Люди гибнут за металл, / Сатана там… Не-а, вот тут-то Сатана как раз не ошибся.
  • Куртка Бэйн вместо Курта Кобейна.

Фольклор[править]

  • Анекдот про возвращающихся с ярмарки мужиков, которые успели обмыть это дело, о чём и поют прямо на возу: «Ой, наелись, ой напились…» — Ой, нога в колесе! — кричит от боли один. «…Ой нагавкалися!» — подхватывают остальные.
  • Многочисленные, ставшие байками и мемами переосмысления прихожанами на слух непонятного церковнославянского текста: оса на вишне (осанна в вышних), я крокодила пред Тобою (яко кадило), я в коже (яко же), распяты шизаны (распята же за ны, т. е. распятого ради нас), вон, Мем! (вонмем, внемлем), не спала с этим деспотом (Εις πολλά έτη Δέσποτα — на многие лета, владыко)…
    • Рассказывали, в одном приходе во время пения Херувимской на словах «Отложим попечение…» бабульки завели моду откладывать по одному печенью на панихидный столик.
      • А вполне обычное греческое «кирие элеисон», означающее «Господи, помилуй», переделали в «куролесы» и «куролесить».
      • Да и слово «фокус» в смысле трюк происходит не от латинского focus 'очаг', как в других значениях, а от псевдозаклинания Hokuspokus, пародировавшего тайносовершительные слова латинской мессы Hoc est corpus (Сие есть тело).
  • Целая серия «ослышек при напеве по телефону» с названиями фильмов и книг:
    • «Кольцо Нибелунгов» — «Кальсоны Белуги».
      • И «Кольцо Ниеблунгов».
    • «Декамерон» Боккаччо — Д. К. Мирон «Пока чего».
      • По другому варианту — «Дикий Мирон».
    • «Виннету — вождь апачей» — «Винни-Пух — вождь собачий».
    • «Обнаженная маха» — «Обнаженная махом».
    • «Крошка Доррит» (фильм 1987 года, экранизация диккенсовского романа) — «Кошка доит».
    • «По тонкому льду» Георгия Брянцева (и экранизация 1966 года) — «Потомок Комульду/Умульду».
    • «Аршин мал алан» — «Вершина Монблан».
    • «Юнга со шхуны „Колумб“» — «Юнга, Сашхун и Колумб».
    • «В огне бреда нет» (на самом деле «брода»).
    • «Трое в лодке, нищета и собаки»…
      • Автор этой правки услышал вышеприведённую фразу как «Трое блоггеров, нищета и собаки».
    • «Огонь из преисподней» (фильм со Стивеном Сигалом, в оригинале Fire Down Below) — «Агония в преисподней». Автор правки зашёл в дирекцию кинотеатра и потребовал переписать афишу. Долго не хотели верить, что там про огонь: ведь Очень Большой Начальник лично продиктовал по телефону…
    • На афише «Дристан изо льда» был изображён «некий снежный субъект а-ля Шварценеггер, но почему-то с гитарой». Наверное, из-за диалога типа «— Дак что рисовать, про что там хоть? — Про любовь ёпт, завтра шоп на клубе уже висело, Васильич!»
  • Байка о робкой девушке, которая звонит в кинотеатр, чтобы узнать, какие фильмы идут сегодня. Тетка из справочной кинотеатра ей рявкает: «Ямакаси, Не скажи ни слова». А испуганной девушке слышится: «Я на кассе не скажу ни слова!» Девушка решает, что трубку взяла кассирша, которая не хочет отвлекаться от своих основных обязанностей.
  • Байки времён Российской Империи про какого-нибудь малограмотного мастерового, взятого на подработку статистом в театр или конферансье в цирк. Наиболее известны такие: вместо реплики «А вот и сам Торквато Тассо!» статист брякнул: «А вот и наш Тарасов с квасом!» или же «А вот и сам квартальный Тарасов!»; а на просьбу объявить зрителям «А сейчас вам покажет фокусы настоящая африканская горилла!» горе-объявляла выдаёт: «Выступает фокусник Гаврила!». Такие ошибки объясняются в байках необразованностью героя, не расслышавшего как следует, да и просто не понявшего смысл мудреных слов.
  • Многие анекдоты про Ржевского построены на том, что поручику в светских беседах слышится какая-нибудь пошлость.
  • Анекдот про грузинское застолье. «— Это же мы нассали!» «— Наливай Минассали!»
  • «В детстве я думал, что выражение „черта с два“ состоит из двух слов — „чертос два“. А так как „чертос“ звучит по-иностранному, а по телевизору тогда постоянно крутили американские фильмы с названиями типа „Имясупергероя“, „Имясупергероя два“ и т. д., то я, соответственно, полагал, что „Чертос два“ — это вторая часть фильма „Чертос“ по имени крутого чувака, успешно противостоявшего куче злодеев». (С Баша).
«

Заходит в библиотеку уже вполне себе такая четвероклассница, с интересом осматриваясь по сторонам. Я здороваюсь, ожидая, чего ребенок хочет. И девочка не разочаровывает: — Скажите, а у вас есть книги Томкина? — Кого? — переспрашиваю я на всякий случай, не вспомнив сходу данного автора среди детских книг. — Ну… Томкина… или Топкина… — уже менее уверенно уточняет девочка. — Толкиена? — озаряет мою более опытную коллегу, сидящую рядом. — Ага, наверное! — радостно кивает девочка. — Меня брат просил взять ему книгу Толкина про хоботы, а я автора забыла.

»
— Оттуда же
  • Знаменитый анекдот про Хрущёва в картинной галерее (после нашумевшего наезда на авангардистов сюжет стал расхожим). «— Это что за уродина?» «— Это, Никита Сергеевич, „Обнажённая“ Фалька!» «— Обнажённая Валька? Фу, да кто ж на такую Вальку-то залезет!». Там же упоминается недорогая картина, ценой «в рубель». Конец анекдота ещё более угарный[1], хотя и не про этот троп.
  • «Запись дубля!» — провозгласил звукорежиссёр. Артист услышал другие слова и схватил певицу… за это самое.
  • Диспетчер такси клиенту: «Вас ждёт машина, голубой металлик». Водитель: «Выходит из подъезда женщина, приблизилась к приоткрытому окну и спрашивает „Это вы голубой Виталик?“»
    • Или вариант: «Какая машина должна за нами подъехать? — Апельсинового цвета. — Блин, оранжевая, что ли? Мы вышли, нет тут такой машины.- Вас ожидает Опель. Синего цвета!»
  • Старый анекдот о петухе, который решил пойти в ресторан выпить. За ним увязался молодой петушок, вчерашний цыплёнок: «Дядя, я уже взрослый! И деньги у меня есть! Буду пить наравне с тобой!» — «Да брось, ведь не выдержишь! А я отвечай потом за тебя…» — «А вот увидишь, дядя: выдержу!». Зрелый петух думает: «Ну, я тебя проучу…». Приходят они оба в ресторан, и начинает петух заказывать себе то «Сто коньяку!», то «Малый графин водки!», петушок же в точности повторяет эти заказы, только добавляет в начале «И мне…!». И всё это они выпивают. Прошёл час. Петуху муторно, но сидеть прямо он может. А петушок «сидит за столом» так, что практически лежит, и находится в полубессознательном состоянии. Петух чувствует тошноту и сильный сушняк — и кричит красивой курочке-официантке: «Девушка, клюквенного соку!». А петушок с трудом приоткрывает один глаз и мычит: «Д-де-евушка, и меня… к-клюньте в жопу…».
  • Множество анекдотов лабухов (музыкантов, играющих на заказ), в большинстве основанных на реальных событиях. Например:
«
— Сыграйте мне песню «Тьшина»!
— Напойте.
— ТШШШ! И наааааааа… (And I) will always love you!
»
— Автор неизвестен

Театр[править]

  • А. С. Грибоедов, «Горе от ума» — старая графиня Хрюмина плохо слышит:
Загорецкий: Нет, Чацкий произвел всю эту кутерьму.
Графиня: Как, Чацкого? Кто свел в тюрьму?
Загорецкий: В горах изранен в лоб, сошел с ума от раны.
Графиня: Что? к фармазонам в клоб? Пошел он в пусурманы[2]?
«

Барышня: Принеси мне конфетку. Анюта (в зал): Наша барышня захотела таблетку.

Барышня: Принеси мне подушку. Анюта: Наша барышня захотела лягушку!

Барышня: Я ухожу на бал. К нам придёт полковник. Анюта: А-а-а, половник?!

Барышня: Врача! Анюта: Наша барышня захотела грача.

Врач: У вашей барышни порок сердца. Анюта: У нашей барышни пирог с перцем!

»
— Автор действительно неизвестен
  • Опера-пародия «Вампука, невеста африканская, образцовая во всех отношениях опера» (1909) на музыку В. Г. Эренберга, либретто по фельетону князя М. Н. Волконского. Имя главной героини — это Икуку. Приветствуя принца Ольденбургского, воспитанницы Смольного института спели ему на мотив из «Роберта-Дьявола»: «Вам пук, вам пук, вам пук цветов подносим…». Кто-то спросил, откуда взялось имя Вампук.
  • Педаль в пол: в комедии Маяковского «Баня» есть персонаж-иностранец Понт Кич с репликами на английском, передаваемыми полностью через красавиц-икук: «Ай Иван в дверь ревел, а звери обедали… Дуй Иван…».
  • Мюзикл «1789, les amants de la Bastille»: фандомный мем «Сайра, монамур», т. е. «Ça ira mon amour» — «Всё образуется, любимая».
  • Рок-опера «Дорога без возврата» — встречается несколько раз.
    • Подаришь ли замок, затерянный где-то в горах неприступных у края земли? Я мчался из Рима, пронзая cкелетом бессчётные лиги и серые дни. (В оригинале «Отправившись в замок», «мчался незримо, пронзая стилетом»)
    • «Рожденный в сумраке таверны придорожной на перекрестке кожаных дорог в попытке жить на свете безнадежной подброшен на обители порог» (это начало биографии ведьмака Геральта). Дороги, конечно, «хоженые», а вот с попыткой скорее не misheard, а misunderstand — имеется в виду безнадежная попытка выжить, но у многих из-за странного порядка слов возникают ассоциации с какой-то безнадежной Светой, на которой ведьмак пытался жить.

Литература[править]

Русскоязычная[править]

  • Л. Кассиль, «Кондуит и Швамбрания». Мальчик услышал «Сатана там правит бал», ему показалось, что «Сатанатам» — фамилия персонажа, и он спросил: «Кто такой Сатанатам? Дирижёр?»[3].
  • А вот тыняновский поручик Киже родился не из ослышки, а из очитки.
  • В классе автора этой правки однажды едва не был сорван урок литературы, когда на дом задали выучить вступление к «Медному всаднику». Естественно, первый же вызванный к доске оговорился на строке «бедный челн по ней стремился одиноко». Под стол рухнула даже пожилая невозмутимая учительница.
  • С. Есенин, «Топи да болота» — был ли с тех пор хоть один школьник, который на уроке литературы ни разу не произнес бы по запарке «гомон карасей» вместо «гомон косарей»?
  • Э. Асадов, «Мысли на конце пера». Заметка о глуховатом армянском дедушке:
« Старик Ахумян спрашивает библиотекаршу Елену Александровну:

— Какой сегодня будет фильм?
Она отвечает:
Джентльмены удачи.
Жена ему кричит с лестницы:
— Тигра-а-ан, Тигра-а-ан! Какой фильм будет?
Он снизу вверх:
— Туркмены на даче!
— Ну, тогда не пойдем. Это скучно.

»
— А верится с трудом…
  • В Драгунский:
«

Я кричу этому дуралею: – Сбегай за вашим Федькой! – Он чай пьет! – кричит Мишка. – Потом допьет! – ору я. А он не дослышал и соглашается со мной: – Убьет! Обязательно убьет!

»
— «Мотогонки по отвесной стене»
  • В. С. Пикуль, «Честь имею» — в кадетском корпусе, где служит преподавателем главный герой, кадеты очень любят романс Глинки «Вот мчится тройка удалая». Однако со слухом у них не очень, так что вместо «колокольчик, дар Валдая», они поют «колокольчик дарвалдает», видимо решив, что это какой-то неизвестный им глагол, обозначающий некое действие, совершаемое колокольчиком. Герой старается исправить ситуацию, предлагая кадетам подучить географию.
  • Тоже у Пикуля, «На задворках великой империи» — некий телеграфист с гитарою поет серенаду, на чистом итальянском языке, разумеется:

«О, сон на море, о, дива сон, Одесса, май и Коста, Я пью и кольми паче он Нэ сто, а триста тоста. И пьян же, пьян же, пьян же он…»

  • «Сказка о рыбаке и рыбке» — автор правки в детстве покатывался со смеху на моменте «парчовая на маковке кичка». Слова «кичка» автор не знал и воспринимал это как «кикичка».

На других языках[править]

  • Остап Вишня, «Первый диктант» — сабж с уклоном в социальную сатиру и немножко в эффект Телепорно. Украинскому мальчику в XIX в. учительница диктует на русском: «За коляской бежала и лаяла собачка испанской породы». Мальчик пишет: «За коляскою біжала і лаялася [т. е. ругалась, бранилась] собачка iз панської [т. е. из господской, из дворянской] породи…» Здохла б вона йому, та собачка, разом із панами!..
  • Альфред Бестер, «Феномен исчезновения» — слова студенческого гимна Gaudeamus igitur персонажу слышатся как «Cow dee on us eager tour» (в русских переводах не так похоже — «Гавкни, дама, иди, дурь» или «Гады в ямы с их гитар»).
  • Лион Спрэг де Камп, «Рука Зеи» — целая коллекция Икук:
« А девушка между тем принялась постукивать по своему инструменту, который отзывался чистыми, похожими на звон колокольчика звуками, и голосом, наполненным меланхолией и ностальгией, запела:

— Сапытли ста руюлю поф Инекрус тит оне…

Хотя мотив показался Барнвельту смутно знакомым, он, как ни силился, не мог разобрать слова. Что это еще за сапытли такое? Может, страдательный залог от сапытлер — «пить»?.. Тут он даже хрюкнул, поскольку его неожиданно осенило. Господи, стоило лететь за одиннадцать световых лет, чтобы послушать «Старую дружбу» в кафешантанном исполнении! …Певица тем временем затянула следующую песню:

— Насеф эреди комсто итади нока Наго лайвер жинесос на…

Кто бы там ни написал этот бессмертный шедевр про одинокую сосну, в жизни бы его не узнал, подумал Барнвельт, приглядываясь к Гавао на предмет признаков действия своего напитка. Певица тем временем все в той же манере отбарабанила «Лорелей», «Кукараччу» и «Янки-дудль» и уже затянула:

— Джингабельц, джингабельц, джингель оллави…

»
— Чудо певческого искусства

Кино[править]

  • С момента выхода фильма «Два бойца» (1943) и по сей день многие, незнакомые с одесской топонимикой, пребывают в непонятках: кто такие пересы (персы, что ли?), которые вместе с какой-то молдаванкой обожают Костю-моряка? На самом деле это районы Одессы Молдаванка и Пересыпь. Последнее по-одесски читается как [п’иэрэ́сып].
  • Легендарная песня про медведей из «Кавказской пленницы», не менее легендарной: «Трутся спиной медведи, а зимою — лось!» («…о земную ось»).
  • «Бриллиантовая рука»: «…станем мы храбрей и как дважды два…» (и отважней льва).
  • «Новые приключения неуловимых». «Ты со мной, мой поле, студебеккер в висок…»
  • Фильм Яна Фрида «Дон Сезар де Базан». Дон Сезар поёт песню: «Это ты! Да, это ты! Да, это ты — долдон-дублон!» («Этот идол, этот идол, этот идол — дон Дублон!»)
  • Фильм Тимура Бекмамбетова «Ночной Дозор». «Уматурман» (нет, не американская кинозвезда, убившая Билла, а два бородатых мужика) читают финальный рэп: «И треснул мир напополам, дымит разлом. И льётся кровь, идёт война, напрасно Зло! И мерзкий Свет, ну как паук, плетёт узор…» Многим послышалось именно так, и только позже они узнали, что там на самом деле звучало: «И льётся кровь, идёт война Добра со Злом! И меркнет свет, в углах паук плетёт узор…»
  • Семья автора правки как-то спорила по поводу «Гаража». «Дамское ложе» или «царское ложе» собирались приготовить? Мнение разделилось строго пополам.
    • Из литературного сценария фильма видно, что «царское».
  • Space Truckers — интересно, кто-нибудь при первом просмотре правильно расслышал фамилию главного гада Сэггса?
  • Drive — в песне «A Real Hero» вместо «Real human being» (настоящий человек) слышится «Real human bean» (настоящая человеческая фасолинка)
  • Автору правки в песне «Полтора Ивана» из фильма «А вы любили когда-нибудь» в первый раз послышалось «А батальон атаку успешно прозевал» вместо «успешно развивал». Автор правки песню услышал первый раз в жизни лет 18 назад, а второй раз — пять минут назад.

Телесериалы[править]

Отечественные[править]

  • Собственно, кодификатор — «Красавица Икуку» (тж. Икука, Якубка, якутка — sic!) и «Пол-клопа» («Кукла Фа») из советских «Мушкетёров». В первом случае правильно — «красавице и кубку», во втором — « Pourquoi pas ? » («почему бы и нет?», о чём исполнитель тут же честно сообщает).
    • Автор правки в детстве как раз слышал «красавице и кубку», а вот «судьбе не раз шепнём „Мерси боку!“» ему послышалось как «судьбе не расшибнём…»
      • А кто-то недоумевал, за что мушкетёры благодарят город Баку.
    • А одна журналистка вопросила с умным и удивлённым видом: «Почему в песне вдруг попадается этот неуместно выглядящий жаргонизм?» — «Какой?! Вы о чём?» — изумился в ответ её собеседник. — «Ну как же. Песня от лица французского дворянина XVII века, всё вроде органично: „а что такое жизнь? а жизнь… да просто дуэль со смертью!“ И вдруг языком улицы: „тут лафа, тут лафа, почему бы нет?“ А можно было ту же идею как-то иначе выразить?». (Лафа — ещё в XIX веке в грубом просторечии, а также на «офенском» и «бурсацком» жаргонах означало «раздолье, отрада», в том числе и саркастически. Его можно, например, встретить в «Очерках бурсы» Помяловского, а также в письмах и статьях А. К. Толстого. В 1970-е годы слово уже отмирало, претерпевало «последние судороги».
      • По состоянию на 2019 год слово вполне живо, неподалёку от дома автора правки даже ресторан с таким названием есть.
    • Учительница французского языка автора данной правки однажды рассказывала, как она в детстве вместо «Pourquoi pas» слышала «У клопа»
    • Там же: «Когда твой друг в крови упрятан до конца…» («…будь рядом до конца…»)
  • «Гардемарины»: «Верный друг под седлом» («…вот седло»); оно же слышалось автору ещё одной правки как «Верный друг Бомсель-Бом».
    • Там же: «Угнали жизнь из гаража» («Дурна ли жизнь иль хороша…»)
    • Автору этой правки в детстве почему-то слышалось непонятное «Остал — на Бысь! Вперед!» вместо «А стало быть, вперед!».
    • Там же: «Берёза падает с куста» («И роза падает с куста…»)
  • «Гостья из будущего», в песне автору правки слышалось, что прекрасное далеко не будьком, не жестоко вместо «не будь ко мне жестоко».
  • «Лесник», четвертый сезон, глава «Мытари». Тулов (сам о себе, горделиво): Мегрэ! Вася Большаев (искренне не расслышав — а может быть, и не зная, кто такой Мегрэ): Ну, лечись, раз мигрень.

Зарубежные[править]

  • Истерический смех вызывала у многих отечественных зрителей песня «Retirantes» из телесериала «Рабыня Изаура» (исполняет некто Dorival Caymmi). Практически точно слышалось: «Вы дайте мне пройти в писю…». А на самом деле пелось: «Vida de negro é difícil» («Жизнь негра трудна»).
  • «Пуаро Агаты Кристи» — пополам с корявым переводом. 8 эпизод 2 сезона, «Похищенный премьер-министр». Поскольку речь идет об ирландских националистах, произносится их девиз Erin Go Bragh, «Ирландия навсегда». Переводчик зачем-то перевел Erin на русский, а go bragh оставил на гэльском, и малолетний автор правки был совершенно уверен, что девиз звучит как «Ирландия добра». Очень милый девиз получился…
  • Заглавная песня сериала «Светлячок»: «…you can’t take this guy from me…». Нет, всё же «the sky».

Телевидение[править]

  • Реальный случай в конце 1990-х (автор правки видел текст своими глазами). Вот как вредно составлять телепрограмму на слух, к тому же плохо ориентируясь в истории зарубежной анимации! Один из отечественных каналов в то время решил, не пойми за каким чёртом, показать один из выпусков старой американской телепередачи «Час Ханна-Барбера». Уильям Ханна и Джозеф Барбера — это создатели блистательного хулиганского цикла мультфильмов «Том и Джерри» (1940—1958), которые в 1960-х — 1970-х годах пытались вписаться в новую, телевизионную эпоху и по требованию спонсоров клепали всё новые пустенькие, бессмысленные «шоу»: часовые склейки мелких мультэпизодов (в стиле «журнал») про штампованных, почти не двигающихся на экране, постоянно и НЕИНТЕРЕСНО трындящих, никому на фиг не нужных персонажей. Зато эфирное время было заполнено «благопристойной, без мелькания и насилия», анимацией для семейного просмотра! От этой эпохи запомнились — и заслуженно — только остроумные мультсериалы «Флинтстоуны» и «Джетсоны» от тех же двух авторов, ну а остальное… Кто сейчас помнит, например, Супер-Кота (Top Cat), и кого этот безликий типус в дурацкой шляпе может интересовать?! И всё прочее в том же духе. Так вот, один (всего один) из таких «Часов Ханна-Барбера», сделав к нему закадровую русскую озвучку, решили показать нашим соотечественникам, уставшим от «лихих девяностых». Сама эта бурда была озвучена правильно — актёры явно были в курсе, кто такие Ханна и Барбера. Но в телепрограмме красовалось: «17.30 — 18.30. Час хана Барбара». А детишки у экранов небось маялись двумя вопросами: 1. «Зачем я смотрю эту скукоту с болтовнёй?». 2. «Кто такой этот хан Варвар… то есть Барбар, которого за весь час так и не показали?».
    • А в другой телепрограмме «Космобольцев» обозвали и вовсе «Комсомольцами», отчего автор правки несколько минут неспособна была к членораздельной речи. По причине смеха.
  • «Спят усталые игрушки» тоже поют очень неразборчиво. «Со слонёнком подружиться и поймать перо Жар-птицы, телехА жила… Баю-бай». Кто такая «телехА» и где она жила? На самом деле «Ты ей пожелай», но тут уже косяк самих авторов: кому «ей» (Жар-птице или сказке?) и как желать «баю-бай»? (это вам не «спокойной ночи!»)
  • Там же «Сзади мы устали очень».
  • Там же «…и поймать пирОжер птицы…».
    • В передаче «Спокойной ночи, малыши!» были и другие колыбельные песни. Например, «Фея сна»: «Пусть тебе, малыш, приснится всё, что хочешь, баю-бай». Автор этой правки в детстве слышал так: «Пусть тебе малыш приснится, всё, что хочешь, полюбай». Последнее слово казалось вариантом слова «люби».
  • Реклама бритвенных станков "Gillette slalom": автору правки до сих пор слышится как "жилет с салом".

Мультфильмы[править]

  • «Катерок» Инессы Ковалевской, знаменитая песня про остров Чунга-Чанга. «Наше счастье постоянно: жутко кОсые бананы…» («…жуй кокосы, ешь бананы…»)
    • Автор правки всё детство провёл в мечтах попробовать этих самых желтокосых бананов, о которых даже слагают песни. Или хотя бы узнать, чем они от обычных бананов отличаются.
  • Песня слегка гнусавой старухи Шапокляк в мультфильме «Крокодил Гена» до-олго озадачивала автора правки: какой такой хорошей пятилапе прославиться нельзя?
  • В мультфильме и аудиоспектакле «Бременские музыканты» в арии Принцессы слышится какая-то чушь: «В клетке птичка садится Непонятным слапко́м (?!). Мотылёк — словно птица! В за́мке я под замко́м». Автор правки в детстве догадывался, что там совсем не это, но никак не мог расслышать (или угадать) правильный текст — и только в зрелом возрасте узнал из интернета, как там на самом деле: «В клетке птичка томится, Ей полёт незнаком. Вот и я, словно птица: В за́мке я под замко́м». Всё осложнилось тем, что Эльмира Жерздева (видимо, по происхождению с Балкан или Карпат, хоть и родилась под Тулой) явно спела «незнако́м» с акцентом и по слогам: «нэ-зна-ком», а «полёт» в её исполнении походил скорее на «поят».
    • В первом мультфильме, когда музыканты поют перед публикой бессмысленную песню, в ней отчетливо слышится повторяющееся «Пора по бабам».
      • В исполнении группы «Дубы-колдуны» Вадима Курылёва, подсвечено со смаком. «Папа, пора по бабам! — Пора-пора, парью-баб-туда».
    • А автор данной правки наоборот, вполне осмысленный припев песни Сыщика в сиквеле «А нюх как у собаки, а глаз как у орла» слышал как «А ну-ка [какой-то бессмысленный набор звуков, вроде „бу-за-ба-ба-ки“]». Также наслышан, что кому-то вместо «проворнее макаки» чудился какой-то «пробор левей макаки». И ведь Муслим Магомаев в песне действительно произносит «нюх» через «у», а «проворнее» — с паузой.
      • По замыслу певца (и режиссёра), это Сыщик так мечет понты: «Провор!.. нее макаки! Выно́с!.. ливей вола!!». Причём «Выно́с!» получился у азербайджанца Магомаева скорее похожим на «Быйну́с!». Что такое быйнус? — недоумевали некоторые дети. — Почему он левей, а не правей вола?
  • «Голубой щенок» — жуткая для детей песня Рыбы-Пилы (упоротый видеоряд добавляет эффекта). «Эт' дело я люблю, эт' дело я люблю, всё на свете я пилю!» Автор правки слышал так: «ИХ дело я люблю, ИХ дело я люблю (ИХ — очевидно, мамы и бабушки), СО-СИС-КИ я пилю!» Ещё одна жуть оттуда же: «И скоро ваша шкура пополам под острою пилою распадётся!» (На самом деле — шхуна).
    • А автор этой правки только сейчас, прочтя правку выше, узнал, что на самом деле «шхуна», а не «шкура».
    • А морда Рыбы-Пилы очень напоминает те самые «СО-СИС-КИ».
  • Меметичный восьмой выпуск «Ну, погоди!». «Расскажи, Снегурочка, где была? Расскажи-ка, милая, как пила?» — не в смысле «бухала», а скорее как детей спрашивают: «как в садике сегодня кушала?».
    • Автору правки в детстве на этом месте слышалось «… как родила?». До сих пор не понимаю, что в те моменты творилось в уме у ребёнка.
  • «Чебурашка»: «Пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам» — то есть «неуклюжи» как какие-то особенные люди (существа?.), но не обычные пешеходы, а кто-то ещё.
    • В конце мультфильма, когда Гену и Чебурашку наконец принимают в пионеры, вожатый кричит: «Отряд! Стройся!». Автору правки в детстве всегда слышалось: «Отряд! КРЫСА!».
  • «Разлучённые» — несколько раз повторяемое замогильным низким голосом (типа хтонические Толстяки обращаются к гонцу): «ДОСКА ВИДНА…» Какая доска? На которой гонца будут пытать или казнят? Нет, всё проще: «Доставить нам…».
  • «Пиноккио» — автор правки долго не мог правильно расслышать имя котёнка: ему мерещилось «П*дор». На самом деле — Фигаро.

Мультсериалы[править]

  • «Черный, плачь! Только свистни, он по яйцам!» («появится»).
    • Там же «Тертый клитор, влажный дым» («твердый клюв, отважный вид») и «не пищи, злодей» (трепещи).
      • Как вариант — «и пищи, злодей». Со страху, видимо.
  • «Время пришло — гости отравятся», «Сел он за комп. Кто угостит? Никто!» и «Мой старенький ты негодяй» из заставки диснеевского «Винни-Пуха». («…в гости отправиться», «Всем он знаком, кто угостит медком?» и «Мой старенький Винни да я» соответственно).
  • Заглавная песня из мультсериала «Настоящие охотники за привидениями»: «Who ya gonna call?.. Those bastards!» [Кого же ты позовёшь?.. Этих ублюдков!] (на самом деле «Ghostbusters!» [Охотников за привидениями!])
  • «Вот и весь секрет, таджик-медведь!» («как жить без бед») из мультсериала «Тимон и Пумба».
  • Русский мультсериал «Защитники» — «Сёма — кошка-унитаз!» («Все кончено, Малитас!» (имя главного гада)). Плохой слух автора правки творит чудеса.
  • «Сказочный патруль» — на самом деле Аленка обзывает монстра жабой, а не той частью тела, которая послышалась большинству.
  • «Чародейки». Автор правки нашел на одном из сайтов запись текста: «завеса редка» (вместо «крепка»). Смысл поменялся на противоположный. Хотя… если завеса редка и всякая дрянь легко через нее лезет, логично, что у чародеек полно работы.
  • «Чокнутый», просто «Чокнутый». Нарочито искаженный голос, помноженный на нестандартный текст, творят чудеса. Автор правки разбирал половину слов, и те неточно. Вместо «и зимой и летом он теперь с приветом» слышалось «и сегодня летом он к тебе с приветом», вместо «зверь-чародей» — «вечеродей» (ведь мультфильм показывали вечером, вот он и «делал вечер»), вместо «мир с петель соскочит вдруг» «и в мирный день заскочит вдруг»… А в финале вместо «гонка, гонка — новый замкнутый круг» воспринималось «бонка, бонка, твой западный друг». (Западный, в смысле, американский). И да, когда юный автор правки выяснил, что оригинальное название мультфильма «Бонкер», в толковании последней фразы он только укрепился.
  • «Питомцы» — «и застенчивый котенок, и весёлый пиздобряк». Это был пёс-добряк! http://smeshariki-mir.ru/?page_id=13067

Аниме[править]

Видеоигры[править]

  • Red Alert 2 — русское ухо в английских фразах может услышать всякое. К примеру «Борис догрыз!» (Boris degrease) и «Экстра-крыски!» (extra crispy). В третьей части вообще слышалось «Отсосу!» (на самом деле «awesome!»).

(link)

Погоди! Погоди! На часы посмотри!
  • The Elder Scrolls V: Skyrim — Тема Довакина из трейлера игры. Мало кто знает драконий язык, поэтому… см. клип.
« Но настанет день,

Когда козни тёмного дракона Будут разрушены навеки, и тогда Прекрасный Север освободится От подлого Алдуинова гнёта!

Драконорождённый, Драконорождённый Поклялся честью в том, Что всегда будет Противостоять Злу!

Драконорождённый, Драконорождённый Поклялся честью в том, Что всегда будет Противостоять Злу!

И лютейшие из врагов бегут, Когда слышат победный клич. Драконорождённый, будь благословен — Об этом наша молитва!

»
— Точный перевод того, о чём поют в клипе
« Нуз ан сул фент алОк,

фод фин вул дова нок фен кос нАлот мафЭрак, арк руз паз КейзАл фен кос стин нол байн Алдуин йот!

ДовакИн, ДовакИн Нал ок зин лос варИн, ВаадАйн воокУл МафэрАак аст вал!

ДовакИн, ДовакИн Нал ок зин лос варИн, ВаадАйн воокУл МафэрАак аст вал!

Арк фин нОрок пал гран Фод нуст хон зИндро зан. ДовакИн, ДовакИн, Фа хин кОган му драл!

»
— Как это на самом деле поётся
« Ууу, здесь народ,

Кофейку он нальёт: Ведь устал от побега В Бобруйск[4]! Без кольца не услышишь — Война к ним идёт.

Погоди! Погоди! На часы посмотри[5] Вот опять голову Потеряла Москва.

Погоди! Погоди! На часы посмотри. Вот опять голову Потеряла Москва.

А мой бобик блохаст, Он очень пузат. Погоди! Погоди! Потерял он медаль!

»
— Как это слышится русскому уху.
  • Там же: ту’ум (боевой крик), отбрасывающий людей или нелюдей далеко назад, по-драконьи звучит как «ФУС-РО-ДАХ!», а по-русски это похоже на «БЫСТ-РО-НАХ!». А ещё русскому уху может послышаться: «НУ, С КОР-ТА!»[6]. И ведь в самом деле «посылает»…
  • Ну и, конечно же, «Паспорт!» и «Хрен сажай!».
  • Red Alert — голосовой сэмпл в знаменитой композиции Hell March. Скорее всего, там звучат слова «Die Waffen — legt an!» («Оружие наготове!»), но композитору Фрэнку Клепаки там послышалась фраза «We want war! Wake up!», или «Here we are, let’s rock!» или более похабное: «EA sucks big cock!». Сколько споров было по этому поводу…[7]
  • Гимн Ультрамаринов из Warhammer 40,000: Chaos Gate. О, шикарный суп наварили! О, великий суп наварили!
  • StarCraft — протоссы же! Их речи в переводе — жуткий пафос, скатывающийся в бафос, ибо у них ну очень смищной аксэнт. А вот их речи на их родном языке — как раз по данному тропу. В первой части русские игроки слышат и «придурок», и «пососи»[8] (с ответом «и сосу»), и «городскую!», и «проститутка», и «май, лай, фраер»[9] (это уже в переводе — «my life for Aiur»). Во второй части — «борода в Урал!», «шизак макну!», «эх, я один раз шагал!»
    • А в первой части их зонды (роботы-рабочие) издают звук, ну очень похожий на «Мя-яу…»
    • Автор правки в речи протосских драгунов из первой части слышал исключительно «Николай!» и «Окунай».
    • Валькирия в Brood War тоже отличилась. «А мы на дуэль», «А кто?», «Я вор!» Последнее особенно четко, хотя воровать что-то в бою она не умеет. Воровать умеют темные архонты, но их коронная фраза — «Носки, носки…»
  • Shin Megami Tensei: Persona 3 — повторяющуюся в открывающей песне «Burn My Dread» и её ремиксах строчку «I will burn my dread» («Я буду сжигать свой страх») немало англоязычных игроков услышали как «I will burn my bread» («Я буду сжигать свой хлеб»). Неудивительно, что после этого появились фэндомные шутки про пригоревшие хлебобулочные изделия и «Танатоста» (Thanatoast).
  • Final Fantasy VIII: музыкальная тема Эдеи (Liberi Fatali) состоит из четырех повторяющихся псевдолатинских слов: «Fithos Lusec Wecos Vinosec» (это анаграмма фразы 'succession of witches' и слова love). Однако в исполнении хора эти слова зачастую слышатся как «People’s music, people’s innocense» (музыка людей, невинность людей).
  • Capcom vs. SNK 2: Mark of the Millenium 2001 — часто повторяющуюся строчку «This is true love we’re makin'» («Истинную любовь мы тут творим») в музыкальной теме Лондона кто-то расслышал как «This is tuna with bacon» («Это тунец с беконом») и понеслась… Даже в Skullgirls на это сделали отсылку.
  • NieR: Automata — довольно интересный пример. Хотя большинство песен из саундтрека поется на вымышленном языке, похожем на смесь из французского, латыни и японского, в первом припеве песни «A Beautiful Song» при желании можно услышать слегка искаженный, но вполне понятный текст на английском, который уж на удивление удачно подходит к бою с сошедшей с ума певицей, которая ради возлюбленного пошла даже на каннибализм.
« Whesal elsï

Wehsi menzal Wehsï wehso ür au re Enhi gezdal Yensta melsa Werseren nahri sa tör

»
— Примерная транскрипция
« This pompous scene

With silver tongue We sing a song of horror Begin the song This timeless song We'll swim and drown in slaughter

»
— Что слышится
« Эта помпезная сцена

С красноречием[10] Мы поём песню ужаса Начните песню Эту вечную песню Мы нырнём и утонем в резне

»
— Дословный перевод на русский
  • Half-Life 2: зомби, если их поджечь, очень в тему кричат по-русски «Е%%ть, больно, уйди!!!» (на самом деле это фраза «God, help, help me» прокрученная задом наперед).
  • Warcraft: Orcs & Humans: Орки-пехотинцы иногда, реагируя на приказ, произносят слово, которое для русского уха звучит как «Падла!».
    • А в World of Warcraft НИП-орки при щелчке на них в числе прочих фраз произносят что-то похожее на «Мокро!» и «Красти Краб».
    • А в переводе Warcraft III от SoftClub каждая баньши появляется на свет с криком: «Мой крик будет нести зло-о-о!» Можно услышать: «Мой крик будит естество-о-о!» Особенно забавно звучит в сочетании с фразой «Мой долг — повиноваться!» Нет, для этого самого вы их использовать не сможете.
  • Старый сеговский «Тугодум» из игры «Altered Beast». Тем более, что Тугодум — один из персонажей шедшего тогда по телевизору сериала про кота Феликса. На самом-то деле — «Welcome to your doom».
  • Doom 2. Манкуб кричит: «А мне мало!»
  • В серии игр Metal Slug при подборе каждого нового оружия закадровый голос объявляет его название. И есть там оружие на букву I, при взятии которого почему-то слышится «Ай эм лузер!». Хотя пушка неплохая.
  • Ведьмак 3 — в начале композиции Steel for Humans англоязычным игрокам упорно слышится «Banana tiger!», иногда так же «Banana thunder!» и «Banana Taliban!». Русскоязычным же игрокам вместо болгарского текста «сватанки»…
« Ой Лазаре, Лазаре

Тука ни са казале Колко листе по гора Толкоз здраве на таз къща Първо тука дойдохме Мома, момче найдохме Я мома да годете Я момче да женете[11]

»
— оригинал

…слышится примерно следующее:

« Ой на заре, на заре

Тукана зарезали! Только не слепо добра, Кто-то сказочно смешна, Предал путь Король Травы…

»
— дальше просто неразборчиво
  • Metal Gear Rising: Revengeance — во избежание эффекта заремиксили (и переименовали) тему Мистраль. Потому что когда в бою с красивой француженкой, которая минуту назад с характерными стонами засовывала в разъёмы на спине руки, вокалистка начинает петь «Here I cum-cum-cum», думать про бой довольно сложно.

Музыка[править]

Песни на русском[править]

Русскоязычная песенная классика[править]
  • Эпический пример, когда ошибочная версия напрочь вытеснила правильную: строчка из народной песни XIX века «Крутится, вертится шарф голубой» (подразумевался лёгкий женский шарфик, развевающийся на ветру) превратилась в «…шар голубой», да так и осталась. И ладно бы просто осталась — именно на этот вариант появилось множество отсылок в более поздних произведениях: туристский гимн «Глобус крутится, вертится, словно шар голубой»; окуджавское «А шарик вернулся, а он голубой»; далее везде.
  • Старая советская песня о еврейской красавице: «А Любовь Коксо́н стороной прошла». («…любовь, как сон…»). Вариант: «Любовь Клаксон».
  • Чьей-то бабушке в детстве транслируемый ежедневно по радио «Интернационал», тогдашний гимн Советского Союза, казался очень «вкусной» песней из-за строк: «С Интернационалом вам пряник в рот людской!» (на самом деле «… воспрянет род людской!») Голодные годы стояли…
    • Уже в менее голодные годы некоторые дети расслышали как «…воз пряников в рот людской!».
  • «У самовара — яемая Маша!» Что такое яемая, автор правки в пять-шесть лет не знала и сейчас не знает, но ничего неприличного.
  • В 1942 г. в США издали пластинки с советскими песнями, а заодно и песенники. Вот во что превратились «Весёлый ветер» и «Песня о Щорсе»: кстати об ослышках.
  • В одном из рассказов Фазиля Искандера главный герой, мальчик Чик, вспоминает свою любимую песню: «Любимый город в синий дым Китая…»
  • Ребёнок хотел послушать песню про «мышь-шумелку». Ну да, «шумелка-мышь»…
  • Песня про тачанку-ростовчанку. В детстве многим слышалось «тачанка-растачанка». Причем, даже вопросов не вызывало — мол, всем тачанкам тачанка! Редкий случай необычайной гладкости ослышки, не хуже, чем вкрадчиво-обманчивое звучание лисоподобной скрипки (см. один из следующих разделов).
Детские песенки[править]
  • В «Песенке про папу» в числе многих способностей родителя слышится «плавать брассом, спорить басом, слона убить» (очень неразборчивое «дрова рубить»).
    • А что, умение убить слона — весьма достойно для мужчины. Главное, чтобы после этого никакой метеорит на голову не свалился
      • Там продолжение - "Только мамой (3 раза) не может быть". Чётко слышалось "только маму - 3 раза - не может бить". Дочь сильно пьющего папы никогда не пела эту песню со своим классом...
  • Учат в школе, учат в школе, учат в школе… Мне в этой песенке всегда слышалось «участь Коли», а жене — «участковый». (С Баша).
Русскоязычная эстрада и диско[править]
  • Альтернативный кодификатор — песня Игоря Саруханова «Скрип колеса». Большинство слушателей поняло её как «Скрипка-лиса». До Саруханова так часто докапывались с этой трактовкой, что он в конце концов демонстративно назвал свой сборник именно так: «Скрипка-лиса».
    • При этом в тексте после слов «скрип колеса» (если слышать так) сразу идёт «лужи и грязь дорог», что делало бы этот вариант куда более правдоподобным, если бы в песне и особенно в видеоклипе на неё не играли… да, именно на скрипке. Не только на гитаре.
  • Песня Пугачёвой про Арлекино. «Лишь одна нога на всех»?! Нет, «лишь одна награда — смех».
    • «Маэстро» из её же репертуара. «Пусть мы далеки, когда и „нет“, и рампы свет нас разлучает»?! На самом деле — «как „да“ и „нет“». Не то, чтобы смысла слишком прибавилось… Но в 2000-е годы появилась другая ослышка, гораздо более изящная — «пусть мы далеки, когда Инет…» (то есть Интернет).
  • «Прилетела с крыльями свинья»?! Нет, показалось. Птица счастья завтрашнего дня прилетела, крыльями звеня.
  • Знаменитая попсовая (скорее диско) песня про автомобили. «Мотор орёт — для нас звучит как музыка…». По смыслу в общем правильно, но там в действительности всё-таки «Мотора рёв…».
  • Империя, «Пой с нами, Минздрав» (поезд на Ленинград).
  • Ксюша, Ксюша, Ксюша, юбочка из плюша, русская коза… (русая коса).
  • Как думала автор правки лет до восьми, Вячеслав Добрынин поёт про странного зверя Козенога (если бывает козеРог, почему бы не быть козеНогу?). При чём тут ещё и «музыка, песни, вино» (обычные во всяком казино) — было уже неважно.
  • «Бесконечное соло». Соло. Бесконечное соло… исполнитель так часто повторяет эту фразу, что через некоторое время начинает казаться, что он поёт о бесконечном сале.
  • А аналогичные многочисленные повторения в песне «Где я, где я, где я — там, там…» через некоторое время начинают слышаться как «где я, где я, где я — там матан».
  • В песне «Надежда» в исполнении Анны Герман первую строчку припева можно услышать как загадочное «Надежда — мой конь подземно́й» или, как вариант, «…мой ком под землёй» (на самом деле — «…мой компас земной»).
    • Там же: «…ждут нас пресноватые сюжеты» («…ждут замысловатые сюжеты»).
  • Группа «Комбинация», «Бухгалтер» — «Он песни Кимора/Гилмора все знает наизусть» — вплоть до появления Интернета автор правки думал, что речь идет о знании творчества какого-то зарубежного певца. Оказалось — «он песняки мои все знает наизусть».
  • Ю. Антонов: «Летящей походкой ты вышла из рая [на самом деле — из мая] / И скрылась из глаз, Пиренеи творя [на самом деле — в пелене января]».
    • Автору данной правки как-то послышалось «и злая» вместо «из мая» и «пельмени варя» вместо «в пелене января».
    • «Летящей походкой ты вышла из бани и скрылась из глаз, пельмени творя!»
    • Автор данной правки в свои 6-7 лет слышала "скрылась из глаз, Пиренея моя", и смутно догадывалась, что там должно быть что-то более осмысленное.
  • Б. Моисеев — антисемитская пейсня «Где жиды, где?!» (в оригинале «где же ты, где»).
  • Ни автор, ни исполнитель такого не подразумевали, но получилась песня поручика Ржевского: «Стоша Говнозад Тихона пальцем».
  • Тот же Меладзе «Я за нелюбовь тебя 'б раздел давно', ты же за любовь меня прости». По контексту ясно, что «простил» но из-за акцента четко слышится именно про раздевание.
  • Глюкоза:
  • Группа «Премьер-министр», «Девочка с севера»: автор правки только недавно узнала, что в тексте нет никакой «девочки Нины», на самом деле там «девочка ниоткуда».
  • С. Ротару: «Толька, Толька, Толька! Этого мало!» («Только этого мало»). Обыгрывалось в КВН командой «Кефир».
  • «Остался у меня на память от тебя портрет твой, портрет работы — падла ты косой!» (Е. Осин. На деле же «…работы Пабло Пикассо»).
  • «Я росла не в час разлуки», а на деле «Ярославне в час разлуки [говорил, наверно, князь]…» («Хмуриться не надо, Лада»).
  • «Ночной рандеву на бульваре рос…» Так сказать, «сам вырос, никто не сажал!»
Русский шансон[править]
  • Денис Майданов: «Ничего не жаль, лишь бы кот не рос» (в оригинале «…ни штыков, ни роз»). Ослышка приписывается то маленькому ребенку, то глуховатой барышне, впервые услышавшей песню по радио.
Русскоязычные барды (КСП) и тусовочные авторы[править]
  • Еще один пример, когда ослышка вытесняет исходный вариант — песня «Люди идут по свету». Каждый второй исполнитель поет «выверен старый компас, получены карты и сроки», то же на многих ресурсах с текстами. На самом деле получены там «карты и КРОКИ», то есть чертежи того или иного участка местности с подробным отображением её важнейших элементов. Но это слово люди, далекие от пешего туризма, знают не всегда, так что получается своеобразный шибболет.
  • Владимир Высоцкий:
    • Многие из тех, кто пытался расслышать первую строчку «Песни конченого человека», почему-то регулярно делали одну и ту же ошибку: разным людям казалось, что Высоцкий спел «Из дома ящерицей ползает костяк…». На самом деле это не о нежити, и спето там «Истома ящерицей ползает в костях».
    • Начало баллады-поэмы «История болезни»: «Я был и злобным, был и злым…». На самом деле — «я был и слаб, и уязвим…».
      • В том же произведении: «Я от корней волос до пят // Вспотел — и в узел сплёлся…». На самом деле: «И от корней волос до пят // По телу ужас плёлся…».
    • Кто такой «туснИк»? Тусовщик, что ли? А в начале 1960-х разве был такой термин?.. «И хирург, седой старик, весь обмятый, как тусник…». На самом деле — «весь обмяк и как-то сник».
    • Непродуманная и невнятная песня «Отпустите мне грехи…». Многие запомнили психоделический вопль «НЕ ХЛЕЩИТЕ ВЫ МНЕ ГОРЛО! МЫ — ИГОЛЬНИКИ!!!». На самом деле: «мы и голеньки…».
    • «Жил я славно, первый-третий…». Бессмыслица? Угу. Но текст песни именно в таком виде и гулял по самиздату. Потому что не все просекли «Жил я славно в первой трети [жизни; то есть в молодые свои годы]…», хотя «двадцать лет» должно бы подсказать.
    • А в зарубежное пиратское издание стихов Высоцкого на бумаге пролезла ослышка «Узы — мыслями на нуль…» (а там было «Узы мы свели на нуль…»).
    • «Нарочно поприметили»… На самом деле — «Нарочно ль, по примете ли…».
    • «…и синиц зазывает из гнёзд». В действительности — «веселит, зазывает».
      • А некоторые, не шибко грамотные, умудрялись даже услышать «птица филин» вместо «птица Сирин». Местами это даже в самиздат попало.
      • В той же песне «семь богатых лун», встающих на пути поэта, нерасслышка заменила ещё худшим вывихом мозга — семью «покатыми» (?!) лунами.
    • «А я талант и даже Хомейни». На самом деле — «аятолла…».
    • Песня Высоцкого «Почему аборигены съели Кука». Автор правки всё детство слышал фразу «колдун — хитрец и злюка», и не понимал, из какого такого люка вылез этот колдун.
    • Ещё одна ослышка пополам с вуглускром: «Но с некоторых пор сажусь на зад…». На самом деле «…сажусь назад», то есть в задние ряды.
    • Но самая коронная детская ослышка, пожалуй, — «Досадно? Что ж, родишься вновь с наколкой „пидараст“» («на колкости горазд», разумеется).
  • А. Городницкий, «Поминальная идишу». «Чтоб не мешала эта зараза / Hebrew с немецким» (т. е. чтобы евреи не смешивали древнееврейский и немецкий язык, создавая идиш) автор правки услышала как «Чтоб не мешала эта зараза / Herr’у с немецким» (т. е. чтобы евреи своим наречием, похожим на немецкий язык, не создавали помех немецкоязычному господину).
    • Там же «То, чем дышали некогда Маркиш / Или Алейхем» была расслышана как «Алехин» и вызвала недоумение: при чём здесь шахматист, да ещё и стопроцентно русский?
  • Михаил Щербаков немного заигрался в свою любимую ассоциативную поэзию: «Добра пора, туман — труха, / Вода мудра в реке…». В результате многие расслышали «Да, брат, пора и нам, пока / Вода мудра в реке…». Вероятно, потом она поглупеет, и плыть будет уже труднее.
    • А кто-то, напротив, недослышал про мудрую воду — и появилось определение «песня про мудравриков».
  • О. Арефьева: «папа родит дитё» (папоротник цветёт).
  • С. Канунников (группа «Возвращение»): «тяжело шагать, впереди набег». А разгадка проста: «…перейди на бег».
  • Алькор поёт про звездолёт: «Назову его „Драккар“». Автор правки, далёкий от романтики викингов, слышал «Трактор». Ну а что, неплохая замена танку…
  • Рок-опера «Финрод-зонг». «Звенят ветра, как стадо коз» (на самом деле — «как сталь оков»).
  • Фарамир и Захар, «Сквозь проблески видений» — «Воительнице время, идти гореть и ей». На самом деле «Воительнице время идти к Горе Теней».
  • «Лилия и Лев» — «А ту войну, что вы зажгли, погасит тело». На самом деле «дева» (орлеанская).
Русскоязычный фолк[править]
  • «Мельница» — примеров ну о-о-очень много. В том числе на форуме группы.
    • «Горец»: «Мой кореш — парень удалой…».
    • «Ветер»: «Поднималась я на ракете, мама» («на рассвете»).
    • «Дорога сна»: «Макароны сна, тихий звон портков» («По дороге сна, тихий звон подков»).
      • А в «Опасном лете» вообще «Макароны летят на запах» («Махаоны летят на запад»).
    • «Колесо»: «Твои двери Зла» и «Чары есть? Греши!» — соответственно «Тьма и белизна» и «Чья ты есть — реши».
    • «Ай, волна»: «Думала — милый каждый день, думала — не женат, кобель!» («Думала милый каждый день, думала нежен, как капель»).
    • «Княже»: «Княже, мой княже, с жёлтого кряжа» («Шёлкова пряжа») и «Гаже, ой гаже!» («Враже мой, враже»).
    • «Ночная кобыла»: «Береги молоток!» («Верить мне мало толку»).
    • «Лента в волосах»: «Хороню в си-бемоль» («Хороню в себе боль»).
    • «Королевна»: «Каждую ночь полёт мне снится — холодный и твердый, миля за милей» вместо «Каждую ночь полёт мне снится — холодные фьорды, миля за милей».
    • «Чёрная овечка»: «Серпов сто пов стопчу я, да семь снуют овечек не простых, а калённых» («Семь пар сапог стопчу я, да семь скую колечек. Не простых оловянных») Да и вместо «на шлее», что только не слышится.
  • «Тролль гнет ель» — кавер на Infornal Fuckъ: «Наряжен в шкуры я и феньки из гостей» (на самом деле — из костей). В оригинале это произносится разборчивее, с другой манерой и не так эпично, а потому ослышки не возникает.
    • Та же самая недослышка звучала в песне «Три богатыря» группы «Атаман»: «Расскажи мне поле, смятое боями: кто тебя усеял мертвыми гостями?».
  • Инна Лишенкевич (еще в составе группы «Ива Нова»), «Финское танго» «Шок — и ты поймал чудо». Но сразу понимаешь, что поется «шаг», поскольку следующая строчка: «Два — и ты ушел в лето».
Русскоязычный хип-хоп[править]
  • Многоточие — Что-то другое. Автор правки с удивлением узнал, что на самом деле там произносится «Кто-то, сидя на толчке, переводит Wu-Tang’а». Он же слышал так: «Кто-то, сидя на толчке, переводит фунты в тенге». И этот вариант ему казался вполне логичным. Мол, честолюбивый начинающий автор из глубокой постсоветской провинции сидит и мечтает, как он поедет в Лондон и тамошние продюсеры будут биться друг с другом за право работать с молодым дарованием, а он уже прикидывает, сколько фунтов стерлингов ему отвалят и сколько же это будет в привычной ему валюте.
  • Anacondaz, «Дубак» — "...и на душе моей не то Питер, не то Припять, не то Гастал..."
Русский рок (нетяжёлый) и альтернатива[править]
  • «Аквариум», «Не пей вина, Гертруда» — «Держи свиней за якорь». Что-что? Какой такой якорь у свиней? Ах, это «Держись сильней за якорь»!
  • «Кино» — примеров очень много.
    • «Восьмиклассница» — припев можно услышать как «М-м-м-м-м, стекло с лица-а-а…». Вариант — «стекла с лица».
    • «Транквилизатор» — некачественная запись хрипела так, что послышалось «дверь ты не запер».
    • Чуть ли не каждый гопник конца 1980-х сосредоточенно записывал в тетрадочку «Тёплое место. На улице ждут…», тогда как на самом деле там «Тёплое место — но улицы ждут…».
    • У автора — «разломанный надвое хлеб». Но из-за специфического цоевского акающего акцента многие услышали «…кляп». Ну как же, ведь (в другой песне того же альбома) те, кто молчал, перестали молчать…
    • «Сесть на электрический стул „Электрон“». Ой ли? У автора-то «…или трон».
    • «Невесёлая песня»: строчку «командиры армии лет» услышали как «командиры в форме и без». Эта ослышка задолбала самого Цоя, и в позднем акустическом исполнении он неуклюже переделал: «И, командуя войсками лет…».
    • Цоевский абсурдный рефрен «бошетунмай» принимали за «больше думай». И даже за «Гоша, тут май!».
      • Верка Сердючка неудачно попыталась сделать отсылку в своей «Лаша тумбай», но всем послышалось «Раша, гудбай», и на ровном месте возник скандал.
      • А автору правки старший брат на полном серьезе говорил, что Цой поет «башедунмай», что является аббревиатурой-отсылкой к рок-звездам тех лет (Александр БАШлачёв-Олег ДУНаев-МАЙК Науменко). В 1987-89 годах такое заблуждение действительно широко бытовало в рок-тусовке, пока сам Цой его не развенчал.
    • «Я объявляю» — в детстве автору правки слышалось «Я питаю свой дом (двор, город…) безъягодной содой». Это не вызывало никаких непоняток, пищевая сода и ягоды действительно не слишком совместимы. Оказалось — «Я объявляю свой дом (двор, город…) безъядерной зоной».
    • В том же альбоме — «Проснись, это легко» или «Проснись, это ли остров». Оказалось — «Проснись, это любовь».
    • И «Саша». Дети обычно слышат «Он хватает шпагу и цепляет её прямо на ведро»… Потому что более знакомое слово.
    • «Когда-то ты был бедняко-о-ом…» А откуда детям в 90-е и 2000-е знать, что были такие «битники»?
    • Плохо быть туговатым на ухо!.. 1990-й год. Автор правки слушает «Чёрный альбом». Что-что такое Цой спел?! «После красножопых дней»?! Уф-ф, нет, всё же «красно-жёлтых».
  • У кинчевской «Алисы» примеров меньше, чем у Цоя, зато они очень яркие: «Мы девочки!» (Мы уже почти…), «Фотографирую выставку, пока разобрано всё, что ждёт новых купцов» (Пока крапивою выстлан путь, пока в разорванном сердце ждёшь новых рубцов…), «Раз-два, yeah, девяносто пять!» (трасса Е95), «Гром Петропавловской пушки я слышу — бабах-бабах!» («…на Покровах»).
    • В детстве автор правки с друзьями пели про гром пушки на похоронах. Логично же, стреляют, чтобы память почтить.
  • В девяностые-нулевые были распространены книжечки с текстами и аккордами разных групп для гитаристов-любителей. Кто такой глухой и неумный переписывал эти тексты, неизвестно, однако там встречались потрясающие по нелепости шедевры. «Вместо тепла — терем стекла». «Чьих невольница впереди?». «…Ради светлого здания бей чукч, хе». Думается, сегодня в интернете на соответствующих сайтах можно найти ещё больше подобного.
  • «Агата Кристи», «Я на тебе, как на войне…» — слышалось: «беру портфель, иду домой» — образ то ли школьника, то ли крутого делового чела. На самом деле: «беру портвейн».
  • Настя Полева, «Голоса»: «Когда чердак-магнит притянет нас в водоем, Мы наглотаемся льдин и в эту воду плюем!». Что-что? «Под вечер, как магнит, притянет нас водоем, Мы над водою сидим и в эту воду плюем!»
  • Группа «КняzZ», песня «Пьеро»: «И глистов на кладбище все больше с каждым днем» (на самом деле — конечно же, «крестов»).
  • Dark Voice of Angelique — песня «God eat God» в записи: «Ваши боги едят богов, как и мыши едят котов». На самом деле — «к этой мысли я не готов». Впрочем, сама песня достаточно психоделична, чтобы это не вредило её смыслу.
    • Там же — «опыление всех грехов» (на самом деле «обнуление»).
  • «Ты совсем как во сне, совсем как пальто» у Земфиры. То ли кому-то холодно, то ли «Ку!» вспоминается… (А в оригинале — «совсем как в альбомах». Но некоторые расслышивали и «совсем как больной».)
    • Некоторые умудрялись вместо «ты совсем как во сне» услышать «ты совсем как потеря»…
  • В песне «Лысая девочка» группы «Ногу свело!» во фразе «…в интернат свалить, к недоразвитым» вместо интернАта явственно слышится актуальный ныне «интернЕт». Покровский сотоварищи ухитрились в 1993 году предвосхитить распространение интернета и обилие в нём людей, мягко говоря, недалёких.
  • «Звери»:
    • «Просто такая сильная любовь» — «Скоро, скоро… Скоро я? Не скоро!» (Скоро, скоро… «Скорая» не скоро…).
    • «Дожди-пистолеты» — «На свободе мстить нельзя…» (Нам с тобой грустить нельзя).
  • Наутилус Помпилиус — название альбома «Князь тишины» почему-то было написано на обложке как «Казнь тишины».
  • «Чайф» feat. Юта, «Ждали». «Мы с тобой курили труп кумира…» Такая вот нарконекрофилия… Короче говоря, курить вредно — даже если это всего лишь «трубка мира», о которой, собственно, и идёт речь в песне.
Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра»[править]
  • Конечно же, «Ария». Ну кто её не знает, с её знаменитым покрашенным чл… шлемом и прочими многочисленными чудесами на радость фанатам:
« Во втором куплете этого произведения Кипелова несколько подвело произношение, поэтому некоторые некультурные фаны посчитали, что Валерий в конструкции «и рванулся над ущельем яркий столб огня» употребил намного более распространенный русский глагол. Получалось, что столб огня именно над ущельем как бы «сошел с ума». »
— «Ария: Легенда о динозавре». Имеется в виду песня «Прощай, Норфолк!»
« Невнимательные музыканты сначала решили, прослушав краем уха, как Валерка впевал текст, что речь идет совсем не о нефритовом гробе… «Почему его небритым хоронят?!» — то и дело вопрошали они друг друга, и сами себе отвечали: «А фиг их знает… Азия-с!». Восток — дело тонкое. »
— Та же книга; речь о фразе «Он будет погребён в нефритовом гробу» из песни «Обман».
    • В ту же степь — «Бесконечна пытка тишиной, и жена смеется над тобой» (смеется, конечно, тишина), «Ты игрок без правил, сам себе закон, ты воин с лопатой» (воин свободы), «Смерть за смерть, ты должен бюрократов терпеть» (ты должен не роптать, а терпеть), «Ты не винный ангел» (невинный, естественно), «Слушай, ты боль читал сам с себя» (ты вольным считал сам себя), «страж напАдать и страж налетать, страж нажить, а потом умирать» (на самом деле в песне нет никакого стража, о котором рассказывают со странный грамматика, а в тексте стоит слово «страшно»). Самая психоделичная для автора правки ослышка была: «На краю обрыва песня неземная, пустит Колобок тебя на сапоги». Прямо представлялся кровожадный Колобок, который делает из бедного лирического героя сапоги. А оказалось, что в песне поется «Музыка богов и голоса богинь». А равно как и бессмертное «Наш стрелок был ссущим дьяволом» (Тысяча сто) и «Я бегу шубу шить, а вокруг ликуют, боронуя!!!» (Я бегу, чтобы жить, а вокруг ликует паранойя).
    • У Арии порой случались проблемы с китайским напитком: «Я выпью чаю, в комнате свет» (я выключаю…), «Мне колдун приказал пить чай» (…предсказал печаль).
    • При Беркуте завелась еще одна Икука в песне «Колизей». «Здесь по праздникам ходят смотреть, как в вагоне е%&$ся человек» (на самом деле, понятно, «в агонии бьется»).
  • Забавный случай ослышки у автора правки: в песне «Повелитель снов» группы «Паранойя» ему послышалось: «Там пламя обожгёт тебя». «Ну и грамотеи!» — подумал автор правки и заржал. Потом только узнал, что «там пламя ада ждёт тебя».
    • Его коллега аналогично дёрнул ухом на «не сберечь золотое пламя свеч», и успокоился только тогда, когда убедился пару раз, что все-таки «встреч».
  • «Скорая помощь» — «Пламя гнева»: почему пробка дрожит в ладонях? На самом деле — «дрожит робко в ладонях».
    • Здесь хотя бы очевиден получившийся абсурд. А вот в песне «Жертвоприношение» автору правки упорно слышалось «как безобразна власть кипящая слюной». Что с общим настроем группы согласуется необычайно гладко. Только потом попался на глаза текст, где на самом деле было «пасть кипящая слюной».
    • «Скорая» вообще богата на такие ослышки. Самая коронная ослышка могла бы стать философическим угаром, если бы такой текст создали специально: в песне «Пир во время чумы» автору правки упорно слышалось в припеве «Мертвы братья золы, наш пир во время чумы». Что за братья золы? Это типа «наши мертвые кости сгниют и останется прах», «перед смертью все равны и все мы братья перед грядущим неизбежным»? Все намного проще — «мир тьмы громче зови на пир во время чумы».
    • Непонятно, что поется в песне «Шаг на эшафот» — то ли «кто против них станет сражаться если выбыл ты», то ли «…если выбрал ты». В тексте вроде бы «выбрал ты шаг на эшафот», но и первый вариант нисколько не вредит смыслу. Иной раз у группы встречается несколько равноправных вариантов одной и той же песни, так что может быть и аверсия.
  • Маврин — В песне «Приговоренный к любви» автору правки упорно слышится «не верь усам» вместо «не верю сам».
  • «Август» — песня «Осень»: интересно, никого не смущает фраза «звонкий дождь идет на детский рад»? Именно в таком виде текст песни гуляет по Интернету, хотя если внимательно прислушаться, поется там «по-детски рад».

На всяких прочих реальных языках[править]

  • «Il Guerriero Buono» — строчку «luce vincera» («свет побеждает») можно услышать как «лучше ветчина».
  • Канадская девушка услышала в песне группы Gorky Park не «Moscow Calling», а «Mascarpone», и попросила русского друга поставить песню про сыр. (С Баша).
  • «Adyg rap» от DJ Azick поётся на бразильском (предположительно), но легко ищется по фразе «помоги одеть бикини».
  • Песня группы Jomanda «Got A Love For You». Автору правки в припеве вместо «’Cause you’re special» неоднократно слышалось «Хочу сначала!».
  • Era. Песня «Infanati» — педаль в пол: «Ты фанатик, вот это всё мне не гони» и прочее — весь текст воспринимается русским ухом как абсурд. Снят клип, видеоряд которого — соответствующие картинки.
Русские слушают восточную поп-музыку[править]
  • «Переводы» Гангнам Стайла и Тунак Тунака (осторожно, мат).
  • Песня южнокорейской группы Infinite «Come back again» легко ищется не только, собственно, по названию, но и по фразе «тащи Дурова» (dasi dorawa).
  • Super Junior — A-Cha удостоилась фанатской русификации за повышенную концентрацию икук: «коньячок» (ttoganeun cheog), «пиво» (biwo), «очень надо, очень нам» (Usji mala usjima), «мороз, уходи!» (meol-eojyeo gaji).
Русские слушают западную поп-музыку и диско[править]
  • В «Tutti Frutti» Литтл Ричарда советские граждане отчётливо слышали «Была б баба Люба, она б дала!» («A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bop-bop!»)
  • Некоторым русским фанатам C. C. Catch казалось, что она поёт по-русски «Красивая» (Cause you’re young).
  • «Voyage Voyage» — автор правки слышала «Моя, твоя».
  • А на советских дискотеках 80-х, отплясывая под песню группы Boney M «Daddy Cool», народ подпевал «Варвара жарит кур» («What about it Daddy Cool»).
  • Michel Telo — Bara Bara Bere Bere. В первых строчках в упор слышится: «Мальчик в писю дунул». Пруф. На самом деле — португальская фраза Mais dificil do mundo.
    • На припеве слышится «Пора-пора-пора, бери-бери-бери», за что в народе композицию прозвали «Песня про взяточников».
    • Он же, Nosa-nosa. Не зря же появилась пародия «Носом, носом вожу я по кокосам».
  • Песня Дженнифер Лопес «On the floor» в свое время звучала из каждого утюга и бодро начиналась с фразы «Джей Ло! Я досрал, нормально!»
  • «Мальчик хочет в Тамбов» (настолько явно, что было перепето как кавер) же!.. Исходник — «Tic, Tic Tac» бразильской группы Carrapicho и неправильно услышанная фраза «Бача форче о тамбор» — «Бей сильнее в барабан».
    • Впрочем, и у кавера появилась своя версия не то ослышки, не то стеба — «мальчик хочет в табло».
  • Modern Talking, крайне слащавые песенки «You`re my heart, you`re my soul» (Ты мое сердечко, ты моя душенька) и «Chery chery lady» (Милая-любимая). Народ услышал «Я нахал, я нассал» (или «Я махал, я рассол») и «Черви, черви лезут» (по ассоциации с залежавшейся на балконе бабушкиной мукой?)
    • В юности мать автора правки слышала «Вшивый,Вшивый лебедь»
  • «What can i do» (Что я могу сделать?) и «Midnight lady» (Полуночная дама) Криса Нормана. «Водки найду» и «Мне налейте».
    • Его же знаменитые «Сто балерин» (Stumblin' In, то есть «ввалился внутрь»).
  • Шакира, испаноязычная версия Whenever Wherever («песни с лошадками»). На припеве есть слова Sabes que/ estoy a tus pies. (Сабес ке эстой а тус пье), но эту строчку детишки распевали так «А в Москве стоя в тоске» или «На песке стоит успеть».
  • Bad Boys Blue, «You`re a woman i`m a man» (ты женщина, а я мужчина). «Юра вумэн, Аня мэн — песня про трансгендеров!» У Сергея Минаева была также пародия «Юра вумэн, Вася мэн».
  • Gibson brothers «Que sera». Двуязычная песня, полуанглийская, полуиспанская. Строчки из припева «You should go» («Тебе придется уйти») некоторые расслышали как «ЮШШенко!».
  • «Баба золотая! Оооо!» Кому-то слышалось про сигареты «Ява Золотая». На самом деле Righeira — Vamos A La Playa.
  • Киркоров в своем римейке решил обыграть народную перепевку Таркана — «Ой, мама, шика дам» (шутили и «Ой, мама, ща как дам»). А там было по-турецки Oynama şıkıdım, то есть «не крутись передо мной (не завлекай меня)».
  • И знаменитое «В воду поссала Мария. На тебе, соси, Мария!» (начало рефрена Африк Симона — «Todo pasará, María, la vid’ es así, María», то бишь «Это всё пройдёт, Мария, такова уж жизнь, Мария»).
  • Не слабее, пожалуй, и казус Рики Мартина — «Ливень любви далёкой» (Livin' la vida loca — живём безумной жизнью).
    • Не менее половины русских танцоров подпевало предыдущей строчке: «О сари́м-сара́!». А там было «Outside inside out!».
  • Крис Браун (With You, самое начало песни) пытается уверить нас, что он удовлетворяет половую страсть с карасями?!
    • На самом деле (спето с акцентом): « I need you, boo, I gotta see you, boo». Boo здесь — жаргонное и крайне фамильярное вместо «baby», в смысле «black chick».
  • Haddaway — «Владислав! Бэйби, донт хёрт ми…» Конечно, это больше шутки ради, но, пошутив так раз, начинаешь действительно это слышать.
  • Песня «Venus» голландской группы Shocking Blue обошла весь мир и просочилась даже за железный занавес, где стала известна под названием «Шизгара». Именно так славянскому уху, непривычному к английскому произношению, слышалась первая строчка припева: «She’s got it».
    • стоит заметить, что в самой песне есть слово godness, которое певица, не особо знающая английский, спела вместо «goddess».
  • Kaoma — Lambada: «А я колбаса!», «Жора в ресторан» и прочее.
  • Автор данной правки в детстве при просмотре клипа Майкла Джексона «Beat It» вместо этих самых слов, указанных в названии слышал «пИдэ» или «пИдэр».
Русские слушают старый классический рок[править]
  • Можно вспомнить битловскую «Оплати-обладай» («Ob-La-Di, Ob-La-Da»), а также «Кинь бабе лом»/«Комбайн вела» («Can’t Buy Me Love») и «Конь Чугезы» («Come Together»).
  • Freddie Mercury — «Living on My Own». Ох, отнюдь не «Dee do da da» может послышаться русскоязычным…
    • А когда Фредди в другой песне тоскливо выпевает «God knows!»… Ну вы поняли. Живо представляется именно та самая субстанция.
Русские слушают современный рок, инди-поп и альтернативу[править]
  • Песня группы Imagine Dragons — «Thunder». Автору правки неоднократно слышалось в припеве вместо собственно «Thunder» что-то среднее между «Панда» и «Фанта». В припеве (синтезированным голосом) — особенно.
  • Nickelback — «How You Remind Me» — автору правки, единожды услышавшей в припеве «Хана вам, узбеки» вместо «This time I’m mistaken», ныне каждый раз приходится вслушиваться, чтобы вновь не услышать это. Автор правки приносит свои извинения за это «послышалось»!
  • twenty one pilots — меметичный и загадочный Мушвикитон бак тайм.
Русские слушают иноязычный фолк[править]
  • Вместо «Касіў Ясь канюшыну, паглядаў на дзяўчыну» у группы «Песняры» слышалось: «Вот сюда я ставил шину, вот сюда я ставил шину… По-гля-да-ал НА НЕМЧИНУ!»
  • Индийская танцевальная песня Sweet Rhythm содержит повторяющуюся строчку, слишком уж похожую на русские слова «И на палубе навали…».
    • Там же в одном из куплетов минимум дважды: «Бей — бортану». Дополнительные очки — за нежный, высокий женский голос, которым всё это поётся.
  • Helele — «А его убила мама! А с его волосами!» (Ashibonge komama, ashibonge awasali). Видимо, заявился с ирокезом и был выдран ремнём…
    • Там же в запеве один фрагмент чётко слышится как «Что за белым идти…».
  • «Azukita» Дэдди Янки и Стива Аоки — кажется, что эта песня пытается кого-то оскорбить: «На Урале сука, Пенелопа сука, пальма третья сука, гадкий морена, гадкий морена!» («Dame una de azúcar, dame dos de azúcar, dame tres de azúcar, blanca y morena, blanca y morena»).
  • Трогательная и пафосная арабская песня о родине. Не из фильма, но, в некотором роде, классика жанра (18+)
    • А вот её настоящее содержание:
«

Благодатная земля, Славься, Родина моя, Песнь мою тебе дарю, У меня лишь ты одна! Родину буду славить: «Милая Родина!»

Щедро ты, моя страна, Господом одарена. Щедро ты, моя страна, Господом одарена. Над долиной и горой — Тень могучего орла.

А погода хороша, В небе полная луна. А погода хороша, В небе полная луна. И поют уста певца О тебе, моя страна.

Прикипели душой Мы к тебе на века. Мы с тобою — одно, И тебе мы верны. Я весь мир исходил — Нет другой такой страны! Родину буду славить! Краше нет Родины!

»
— Ибрагим Тукан
Русские слушают западный металл[править]
  • Любители тяжёлой музыки много подобного в ней находят (не дивно, в скриме или гроуле часто и на знакомом-то языке ничего не разобрать). Гуглим «Funny metal» в, кажется, трёх частях, и наслаждаемся. Часть из этих ослышек ушла в народ (вроде «Фу, дерьмищ», «А ну его, да с мифами» или «Иду забухать! И это так!»).
  • Nightwish:
    • «Bare Grace Misery». Первую строчку («Sweet boy, come in») некоторые упрямо слышат как «Слепой камин».
    • «Nemo» — «Похавай мышь» (на самом деле «Oh how I wish»).
    • «Nymphomaniac Fantasia» — «…и сопли ВИА» («…is oblivion»).
    • «Wishmaster» — множество эпичных ослышек от русскоязычных слушателей, например: «Мастер! Аппендикс! Хардкор, Стивен Сигал!». Англоязычные не лучше: "HAMSTER! A DENTIST! HARD PORN! SEVEN SEAGULLS!"
  • Soulfly — «Molotov»: как будто мало было русскоязычным фанатам известной фразы на русском (см. ниже про аверсию)! Непосредственно вслед за ней поётся нечто, сильно напоминающее «водка — рай» или «вот кайф».
    • Аверсия в самом начале — здесь уже не ослышка, Макс Кавалера действительно в начале даёт отсчёт «Raz, dva, tri, ch’tyri», а затем несколько раз кричит по-русски «Х…ня война!» а позже и «главное — маневры». (Саркастическая военная поговорка)
  • Особо стоит выделить творчество группы As I Lay Dying — из-за особенностей дикции вокалиста русскоязычному слушателю постоянно чудятся милые родному слуху слова (зачастую матерные). Самым известным в рунете является миcхёрд на песню The Darkest Nights, но и другие треки могут подарить немало интересных впечатлений.
  • Blind Guardian. На удивление гладкая ослышка: «А ты не шла на старый мост!» (I’ll finish what I started once).
  • Helloween — «Future world»: старшим родственникам автора правки часто слышалось «бью челом» вместо, собственно, слов «Future world».
  • W.A.S.P. — пополам с Телепорно: в песне «On your knees» данная фраза, которая еще и повторяется в припеве, многим слышится как «онани-и-и-ист, онани-и-и-ист».
  • Napalm Death выдавливает педаль в асфальт: их песню Breed to Breathe некие умельцы ПОЛНОСТЬЮ переиначили на русский язык. Получился, конечно же, эпический бред, но от этого не менее смешной:
« Сегодня у бабки чай пей,

Будто бабка всё торчит... Долго-долго лечится! Ты скажи:"Давай, Санёк!"

Ты скажи:"Давай, Санёк!!!

Молодец ты и отец! Просто женщин выше! Точёный болт, Плюй на всех, Нападай на семерых!!!

Припев: А вот Фрейд тупил, Да ведь он дебил! А вот Фрейд тупил, Да ведь он дебил!!!!!!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Назад пустил!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Исчадья тьмы, Вы тупые!!! (4 раза)

Наверно, стрелка пробегай, Грабит маму сатанай! Ты бандитский памятник-с! Ногти бабке лечат псы!!!!

Припев.

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Назад пустил!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Ты знаешь, где чмырь!

Бритых брей! (4 раза)

Пошёл ты в пиииии!!! Бритых брей! Пошёл ты в пиииии!!! Бритых брей!

»
— Автор неизвестен
    • А также их песня Section, в которой русские слышат о некой «Армии извращенцев, которые з…ли, суки, сексом».
Внутриязыковые примеры[править]
  • Английский тропнеймер — шотландская баллада «The Bonnie Earl o’Moray». Американской писательнице Сильвии Райт строка «They hae slain the Earl o' Moray and laid em on the green» (они убили ярла О’Морей и положили его на зелень [трав]) в детстве слышалась как «They hae slain the Earl o' Moray and Lady Mondegreen» (они убили ярла О’Морей и леди Мондегрин). С ее легкой руки слово mondegreen проникло в толковые словари английского языка именно в значении ослышки.
  • Жорж Брассанс, «Ma maîtresse» («Моя любовница»). Очень трудно расслышать, что же там из двух — «satanique, moqueur» (сатанинский, глумливый) или «sale, tandis que moqueur» (подлый, морально грязный, и в то же время глумливый). Вероятно, на самом деле там первое.
  • Когда-то гремевший музыкальный триппер Eiffel 65 «Blue (Da Ba Dee)» породил немало примеров у англоязычной публики. Так и норовят вместо банального дабуди-дабудай расслышать что-то в духе I would eat apple pie, I’m in need of a guy, I’d be green — I would die, а то и вовсе I wish Bieber would die.
  • И снова «Modern Talking». Англичане в песне «Cheri, cheri lady» регулярно вместо «Living in devotion» (живущая в верности, хранящая верность) слышали «living in Devonshire» (живущая в Девоншире). Жители упомянутого графства наверняка были горды за свою землячку!
  • Элтон Джон, всё творчество в целом. Из-за того, что дикция у певца неидеальная, а стихи Берни Топина сложные, расслышать всё 100 % правильно без текста перед глазами очень трудно даже англоговорящему слушателю. В результате слышится порой далеко не то, что на самом деле.
  • Meinhard — «The Vessel»: в припеве вместо «dragon silver eye» постоянно слышится «dragon samurai». Всё бы ничего, даже красиво, но откуда бы самураю взяться в тексте про европейскую алхимию?
  • Зигзаг в песне Gorillaz «19-2000». Многие слушатели думали, что «Get the cool shoeshine» — мисхёрд, и Нудл на самом деле поёт что-то на японском (дополнительно с толку сбивали субтитры на японском языке), но нет — это английский, и Нудл действительно поёт «Get the cool shoeshine».
  • В песне «Cool Kids» группы Echosmith вместо этих самых Cool Kids слышится «cookies».
  • Moby — «Lift me up». Англоязычным слышится «Lesbian! Lesbian! I am Obama!»
  • Схожая ситуация с песней «All By MySelf» Эрика Кармена: «Don’t wanna be Obama’s elf!»
  • The Who — «Behind Blue Eyes» (позднее перепето Limp Bizkit): «No one knows what it’s like to be the Batman…». На самом деле «bad man», хотя быть Бэтменом действительно непросто.
  • В одной песне Бакича Видяя (на эрзянском языке) слова «вадрясо ды беряньсэ» (= в радости и в горе) многие расслышали как «вадря соды беряньсэ» (= добро знает зло). Эффект усиливается оттого, что по-эрзянски положено говорить — и петь — так, чтобы слова сливались.
    • У того же автора-исполнителя, в песне «Од ие» («Новый год») один человек расслышал строчку «нумолкайкс тон оршат» (= ты наденешь костюм зайчика) как… «нуварьгадсть тонь ожат» (= поникли твои рукава).
    • А «стыть» (= шьют) и «кстыйть» (= земляника), звучащие почти идентично, путали между собой в стольких эрзянских песнях, что это задолбало всех, кто в теме.
И еще немного металла, но уже «в своём кругу»[править]
  • Поскольку английский стал в металле международным языком, то поет на нем каждый второй исполнитель, при этом нормально владеют языком (или хотя бы могут затвердить правильное произношение) отнюдь не все. Те же Nightwish не раз и не два веселили англоговорящих слушателей, поскольку из-за акцента Тарьи им слышалось ну совсем не то, что планировалось. А пафосное «Let us hail!» у HammerFall в одноименной песне норовит превратиться в «little sail».
    • Самое знаменитое от Nightwish: Fishmaster.
    • End of all Dope от тех же товарищей.
    • А ещё в «Bye Bye Beautiful» некоторым на припеве мерещится вместо заглавной строчки куда более агрессивное «Die Die Beautiful!». Впрочем, учитывая, что эта песня адресована кое-кому…
  • Sabaton же. На ранних альбомах у вокалиста было… своеобразное произношение.
    • «Panzer Batallion»: «Death in a shape of a handsome Italian\hamster batallion» и «Piss in our eyes as we charge».
    • «Primo Victoria»: «We were trading for years».
    • «40:1» «Fantastic fire\Baptist in fire, forty to one».
  • Disturbed, песня «Liberate» — из-за неразборчивого произношения вместо «Don’t you limit your mind» («Не ограничивай свой разум») слышно что-то вроде «Don’t you eat that Vegemite» («Не ешь этот Веджимайт»).

На конлангах[править]

  • Что уж говорить о всяких чудиках, поющих вообще на вымышленном языке, вроде DVAR. Причём получается как-то тематически: «Отдай кокаин!» («Nenadaim», которая и так вызывает вопросы, кому «im» и что «ne nada», а из-за ослышки и характерной манеры исполнения вовсе превращается в печальную песню про ворону-наркоманку), «Даййй!!! Пииивааа!!!» («Taai Liira») или развёрнутый вариант из песни «Iina Tamiira»: «Пива дааай! Дааай! Жаба ты, жаба, дааай!» и далее: «А вот ты… А вот ты — нормальная баба. Дааай!».

Эстрадный юмор[править]

  • Братья Пономаренко, номер «Дед и подросток». Номер построен, в общем-то, в большей мере на эффекте голубого щенка, но сабж также представлен многообразно. Так, парень считает, что встреченный им старичок, не смотря на свои почтенные годы, работает диджеем (чем парень восторгается). Старичок, которого зовут дед Женя, думает, что парень просто обращается к нему по имени. А всё потому, что у деда проблемы со слухом, а подросток в наушниках. Умудрились задружиться.

Реальная жизнь[править]

(link)

Это Рибок или Найк?
  • Эпичный звонок на испаноязычное доминиканское радио с просьбой поставить песню «Are those the Reebok or the Nike». This is the rhythm of the night на самом деле, конечно.
    • Самое удивительное — что диджей таки понял, что ему заказали.
  • «Нам в школе задали прочитать „Донки-хот“ и „Робинзон Крузо“. Книжки читать тяжело, сложно, скучно и нудно, лично я не осилил. Будьте так добры, перескажите пожалуйста, краткое содержание!!!» Эталон, хранить вечно.
  • Когда автор правки был школьником, учительница однажды предупредила класс, чтобы никто не ходил курить за школу. Автор правки услышал: «не ходил в куридза-школу», и задался вопросом: неужели уже есть такая школа, где учат курению?
  • Мать дочери: «Терпи, казак, атаманом будешь». Вечером дочь кукле: «Терпи, коза, а то мамой будешь».
  • Случай, которому автор правки лично был свидетелем. Девочка-дошкольница некоторое время заинтересованно смотрела, как папа со своим другом играет в Ultimate Mortal Kombat 3, а потом попросила дать ей поиграть. Ей вручают геймпад и объясняют азы. И вот она начинает играть против компьютера, и компьютерный противник всё время бьёт её персонажа, потому что девочке забыли объяснить, что такое блок. Мама говорит дочери: «Так тебя побьют. Ты блок, блок ставь!». Девочка, не отрываясь от игры и продолжая лихорадочно нажимать кнопки: «Да я и так всё время В ЛОБ СТАВЛЮ…»
  • Название сборника стихов «Лирика Пушкина» было услышано как «Лиля Капушкина».
    • А шпаргалка с выражением «эталонный метр» прочитана как «эталонный литр».
  • Покупатель в аптеке показал бумажку, на которой название лекарства «ибупрофен» начиналось с буквы Е.
    • Мальчик считал, что в идиоме «савраска без узды» последнее слово — совсем другое.
  • Уже подзабытый к январю 2018 г. мем про «краба на галерах» aka «галерного краба» появился после того, как Сами-Знаете-Кто на пресс-конференции признался, что «восемь лет пахал как раб на галерах».
  • Евгений Лукин:
«

На семинаре в Малеевке пришёл однажды к нам на заседание настоящий прозаик. Реалист. Ярый приверженец симфонической прозы. Долго ругал родного сына, числившегося в нашей группе, за отсутствие языкового чутья и заклинал следить за стыками слов, где сплошь и рядом могут возникнуть паразитные неблагозвучия. А на следующий день обсуждают супругов Лукиных. Помня вчерашние заветы настоящего прозаика, семинарист П. принялся выискивать неблагозвучные стыки слов в наших опусах. Где бы он их там нашёл, если мы каждую фразу сначала проговаривали вслух и лишь потом заносили на бумагу! Искал, искал — бросил. Сказал, что почудилось. «Ну ладно, — думаю. — Погоди. Послезавтра твоя очередь». Настаёт послезавтра. — Владик, — говорю. — Тут у тебя упомянут некий летательный аппарат. Не мог бы ты объяснить его устройство подробнее? Как он хотя бы выглядит… — Какой аппарат? — Жеполёт. — Ка-кой?! — Вот… написано: «Такой же полёт…» Веселились долго. И как выглядит — объяснили. А между прочим, умышленные неблагозвучия на стыках слов, как потом оказалось, приёмчик изумительный. Сами подумайте: выйдешь на улицу — мат-перемат, а твои персонажи сплошь изъясняются приличными словами. Неправдоподобие получается. И начинаешь инкрустировать речь героя намеренно нехорошими звукосочетаниями. Скажем, так: «Я б с детства…» Этакий фонетический натурализм.

»
— Еще и намеренный вуглускр
  • В манифесте о самодержавии К. П. Победоносцева, утвержденном Александром III, были слова: «А на Нас Господь возложил…» Оппозиционная пресса тут же наполнилась карикатурами, где Господь возлагал на царя ананас.
  • https://bash.im/quote/450214. Проснулся под детские крики: «Пап, скинхе-е-еды!»… Ворчливый женский голос произнёс: «Весь в отца пошёл — живёт на третьем этаже, а за кедами вернуться впадлу…»
  • https://bash.im/quote/440336. Девочка читает сказку «Цветик-семицветик» и упорно вместо «быть по-моему вели» читает «быть ПОМОЯМИ вели».
  • Преподаватель автора правки рассказывал, как в первые годы преподавания был шокирован вопросом студента, не уразумевшего преобразований формулы: «А что с „пи“ сделалось?»[12]
  • Автор этой правки в прошлом году услышала по телевизору фразу «по нам бьёт одна группа стран» и сдуру подумала, что там говорится «банан бьёт».
  • Подборка из личного опыта детской библиотекарши Удивительное рядом:
    • Эно Рауд, «Муфта, Полботинка и Меховая борода» о приключениях гномов-накситраллей превратилось в «книгу о профитролях».
    • Екатерина Мурашова, «Класс коррекции» — в производственный роман «Классный корректор».
    • Лермонтов, «Мцыри» — теперь «Змыри». Не так Михаил Юрьевич назвал своего героя, ой, не так!
    • Мопассан, «Милый друг» — теперь автором значится сапсан. Мопассан — это гордая птица!
    • Александр Дюма, «Ожерелье королевы» стало «ожирением». Не каждое ожерелье подойдёт королеве, у которой ожирение.
    • Майкл Бонд, «Медвежонок Паддингтон» — в этой версии герой оказался где-то под Ингтоном.
    • И шедевр — Чайковский, «Муха-Сцыкотуха». Композитор создавал удивительные творения, оказывается!

Примечания[править]

  1. «— А это ещё что за жопа с ушами?» «— А это… зеркало, Никита Сергеич…» И да, в еще одном варианте Хрущев после такого пояснения заявил, что картина хорошая и зря ругают Тарковского.
  2. У графини дефекты речи, она хотела сказать «бусурманы».
  3. Современные дети в этой оперной арии отлично разбирают слово «Сатана» (с готикой, как правило, более или менее знакомы) — но зато им слышится «Сатана там грабит банк». В принципе логично — это небогоугодное дело. А для толкинистов получается дополнительная пасхалка: в «Сильмариллионе» в одной сцене Мелькор действительно грабит сейф. (Но не в банке. В Амане банков нет. В частной сокровищнице.)
  4. То, что там в клипе, не так сильно доставляет, поскольку плохо согласовано грамматически. Версия про Бобруйск также найдена в интернете.
  5. Есть и другие варианты, вроде «Подходи! Уходи!/Надо в цирк нам сходить» или «Казаки! Казаки! Надо джинсы сварить».
  6. Только в трейлере. В игре персонаж произносит всё чётко
  7. Полная версия сэмпла. Нужно очень постараться, чтобы расслышать тут английское «Мы хотим войны…». Интервью с комментарием самого Клепаки (вкратце: он сам не знает, что думать).
  8. Автор этой правки не настолько сексуально озабочен, зато любит еду, потому слышит в этой фразе «Мясо, сыр!»
  9. В детстве автора правки это некоторые надмозги из его окружения слышали, как «I love (to) fight». Ну, зилоты драться умеют и, думается, даже любят, так что недалеко от истины. А другому автору до сих пор слышися «My life for hire!»
  10. В английском языке под выражением «silver tongue» («серебряный язык») подразумевают красноречивость.
  11. Ой, Лазарь, Лазарь, нас сюда пригласили! Сколько листьев в лесу — столько здравия этому дому! Как только мы сюда пришли — нашли тут девицу и парня. А ну-ка сватайте девицу, а ну-ка жените парня!
  12. Вероятно, речь шла о постоянной Планка: ℏ = h / 2π