Верблюды идут на север

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
« Ведёт переговоры по телефону с использованием условностей. »
— Признаки, присущие вражескому нелегалу →
Признаки, связанные с практической деятельностью

(link)

Ирландские мангусты вышли на узбекский мёд

Многие люди используют особые жаргоны, чтобы сделать свою речь непонятной посторонним. Тут и криминальный элемент, и военные. Но вот кому действительно секретность нужна как воздух — так это шпионам и тем, кто за ними охотится. Верблюды идут на север — это секретный кодовый язык разведчиков, контрразведчиков и госбезопасности.

Где встречается[править]

Фольклор[править]

« Поздней ночью Мюллеру позвонили в дверь.

— Кто там? — спросил Мюллер. — Верблюды идут на север! — услышал он в ответ заговорщицкий шёпот. — Верблюды идут на хрен! — отозвался Мюллер. — Ваш шпион Штирлиц живет этажом выше!

»
— Автор неизвестен

Литература[править]

Русскоязычная[править]

  • Братья Стругацкие, «Пикник на обочине» — господин Лемхен просит мистера Нунана приехать и обсудить при личной встрече несколько вопросов. «Имеются в виду последние контракты „Мицубиси Дэнси“. Юридическая сторона». На самом деле «Полагаю, юридические дела фирмы „Мицубиси Дэнси“ мы обсуждать с вами не будем». А что будем? Сталкеров!
  • В СССР шифроваться от вездесущего КГБ приходилось обычным людям, особенно при разговорах по телефону. Иронически это показано, например, в «Шапке» Войновича: «По сообщениям бабуси, в Лондоне ожидается урожай грибов» — мысленно заменив грибы шампиньонами, а шампиньоны шпионами, герой понял, что, по сообщениям Би-Би-Си, из Лондона собираются выслать разоблаченных советских агентов. Далее тот же персонаж понимает буквальную фразу «Писателям дают шапки» как иносказание «Подписавшим очередное диссидентское обращение дают „по шапке“».
  • А. М. Волков, «Тайна заброшенного замка»: практически перед самой кульминацией из уст в уста передаётся кодовая фраза — «Мыши заснули». Это значило, что инженеры Волшебной страны наконец-то раскопали источник Усыпительной воды, с помощью которой можно было гарантированно одолеть инопланетных захватчиков. Почему «мыши заснули»? Потому что дежурившие на месте вододобычи мышки первыми облизали кончики буров и заснули под воздействием волшебной жидкости. А результатом передачи данной фразы стала отмена прежде одобренного очень рискованного плана, связанного со взрывом корабля пришельцев (могли погибнуть заложники и «хорошие» инопланетяне, не говоря уже о возможных побочных катастрофах).
    • Хотя это «странная кодовая фраза» разве что для инопланетян. А так — действительно мыши, серые, с хвостами, действительно заснули.
  • «Руки вверх! или Враг номер 1» Льва Давыдычева — опять пародия: пароль «Вы, случайно, не знаете, когда играет „Спартак“ с „Динамо“?», а ответ — «Я спорт не люблю, а больше люблю сардельки». Не ответите — будет вам кеяк, он же каюк.
    • Предисловие автора тоже написано псевдошифром (просто без интервалов).
      • В экранизации пароль и отзыв упростили (впрочем, там практически всё упростили): «У вас есть холодные сардельки?» — «Сарделек нет, есть горячие сосиски». Пароль удивительно долго не меняют, и кроме того, связной и агент давно уже знают друг друга в лицо. Но всё равно начинают разговор с этих формул, потому что УСТАВ!
  • «Алмазный меч, деревянный меч»: шифрованное донесение Фесса Патриарху Серой Лиги выглядит как разговор молодого купца со своим дядюшкой о трудностях торговли. Немногим раньше Фесс, попав в плен, на допросе сообщает вражескому агенту верный пароль для начала разговора («Здравствуй, дядюшка Паа!»), но неверный ответ на вторую проверку. Агент проваливается, что вполне предсказуемо.
  • «Хроники странного королевства»: передавая коллегам через магов-сноходцев кодовую фразу «Пора сливать молоко», Шеллар инициирует падение маскарада «греческих лавочек».
    • Также следует упомянуть «Нету в том вишневом йогурте никаких следов натуральных фруктов»/ Бонусные очки за иносказательность.
  • Владимир Свержин, «Колесничие Фортуны»: в руки оперативника института попадает письмо, в котором значится: «Когда внук трубадура повезёт железные кольца в страну петухов, буйволовы кожи в столице поднимутся в цене». Знающий человек объясняет, что это значит: «Когда Ричард Львиное Сердце (внук, а точнее правнук известного поэта-рыцаря) со своими рыцарями (экипированными в кольчуги) отправится в поход во Францию, в Лондоне начнётся восстание горожан (сражающихся в кожаных бронях)».
  • «Ангел Спартака» Андрея Валентинова: отличный образец — два донесения Папии Спартаку:
    1. «Моему хозяину — здравствовать и радоваться!
      Торговые дела наши идут, но без особой спешки. Товар вчера прибыл в Капую, пять повозок. Нарочный, что меня известил, человек бывалый, много лет торговал. Товар он видел, подсчитал и оценил. Кажется, купцы, что с нами дела ведут, и вправду нас не считают себе равными и к сделке нашей всерьёз не относятся. Повозки недогруженные, каждую лишь на четыре пятых наполнили. Товар наскоро набрали, какой поблизости был, тот же, что со склада взят, тоже не из лучших. Все говорят, иного не было, весь за море послан.
      Так, кажется, мой хозяин! Но шестой повозки нет, хотя нарочный точно знает: велено ей быть. Те, что повозки везут, уверены, что её просто забыли, не стали грузить, потому как и без нее сторгуемся. Говорят и другое: назначен над повозкой этой старшой и товар набирать отправлен. А вот куда, никто не знает…»
      Означает: «5 когорт отряда Клодия Глабра, направленного Сенатом для уничтожения отряда Спартака, прибыли в Капую. Когорты недоукомплектованы, уровень подготовки бойцов — посредственный, т. к. лучшие войска отправлены на войну с Митридатом. Однако шестой когорты почему-то нет, хотя точно известно, что она должна быть сформирована, причем командир уже назначен и отправлен на вербовку».
    2. «Моему хозяину — здравствовать и радоваться! Твоя служанка спешит, поэтому пишет не то, о чем узнала точно, но то, что очень похоже на правду.
      Шестая повозка уже здесь. Её собрали для того, чтобы вести за море, где с товаром, особенно отборным, совсем худо. Мой знакомец, о котором я тебе писала, собирал этот товар по всей Кампании, причем берёт тот, что хорошо продавался ещё в прежние годы, когда торговля шла не в пример нынешнему. Товар уже куплен, его легко собрать за день-два, причем собирать его будут в Ноле, откуда такой красивый вид на Везувий.
      Торговец, что везёт повозки, не станет ждать. Его помощник доставит шестую повозку прежде прочих, быстро, без промедления. Когда остальные пять прибудут, торговля уже будет в самом разгаре, товар на шестой повозке — самый отборный».
      Означает: шестая когорта из отряда Глабра уже сформирована на месте из высококвалифицированных бойцов — ветеранов-отставников, получивших земли в Кампании. Когорта предназначалась для отправки на войну с Митридатом, но было решено сначала использовать её против Спартака, так что она будет быстро отмобилизована с целью нанесения внезапного удара по спартаковцам ещё до прибытия основных сил Глабра.
  • В. Богомолов, «В августе сорок четвёртого». «Гребёнка не нужна! Бабушка приехала! В помощи не нуждаемся!» — этот диковатый набор слов означает, что проведение войсковой операции в Шиловичском лесу не требуется, так как разыскиваемая группа диверсантов захвачена и один из них уже раскололся.
« В тексте, сказанном ему Алёхиным, Таманцев отметил неточность: они, безусловно, нуждались в помощи. И вместо последней фразы следовало передать: «Имеем два места холодного груза и тяжелобольного», чтобы с опушки прибыли розыскники для выноса трупов и немедленно прислали врача для Алёхина. »
— минутой позже
  • Э. Успенский, «Красная рука, чёрная простыня, зелёные пальцы»: полученная милиционерами телеграмма «Молоко скисло» означала, что директор детдома (по фамилии Молоко) задушен Красной Рукой.
  • Николай Булгаков, К сожалению, не помню названия рассказа: дети придумывают секретный код, чтобы их переговоры оставались тайной для родителей. «Ну тогда химичка сегодня была злая!.. Ещё немного и главное, ребята, сердцем не стареть - ты что, забыл?» - означало «Бери мяч, спортзал скоро откроется». Однако родители не разделяли гипертрофированного интереса детей к спорту в ущерб учёбе, а поскольку те долгое время не меняли код, разгадали его и придумали свой. «Отец, этим летом бананы что-то с гнильцой...». Впрочем, детям оказалось стыдно возвращаться к обычному языку, так что игра продолжилась даже несмотря на её очевидную бессмысленность.
  • Екатерина Коути «Невеста Субботы»: найдя записку «Кружево «блонд» — 1. Ситец, хорошего качества — 3. Шелк, китайский, с узором — 1. Бархат, черный — 1», Флоранс думает, что это список покупок тетушки. Тогда как на самом деле это зашифрованное письмо подельнику, в котором речь о продаже девушек в бордель — покойная тетка была та еще дрянь.

На других языках[править]

« Захваченные письма и бумаги передаются в руки специальных знатоков, больших искусников по части нахождения таинственного значения слов, слогов и букв. Так, например, они открыли, что: сидение на стульчаке означает тайное совещание; стая гусей — сенат; хромая собака — претендента; чума — постоянную армию; сарыч — первого министра; подагра — архиепископа; виселица — государственного секретаря; ночной горшок — комитет вельмож; решето — фрейлину; метла — революцию; мышеловка — государственную службу; бездонный колодезь — казначейство; помойная яма — двор; дурацкий колпак — фаворита; сломанный тростник — судебную палату; пустая бочка — генерала; гноящаяся рана — систему управления». »
— Самый смак в том, что всё это хоть и несколько преувеличено, но основано на реальном судебном процессе против одного из друзей Свифта.
  • «Спартак» Рафаэло Джованьоли: жаргон гладиаторов-заговорщиков. «Гляди на весло!»
  • «Кайтусь-чародей» Януша Корчака — доклад сыщика Филлипса: «Вторник. Продать жеребёнка. Сто метров атласа, сто шёлка, сто бархата», что в «переводе» на нормальную речь означает «Арестовать мальчика. Сто полицейских должны встретить его на вокзале, сто — конвоировать, сто — охранять в тюрьме».
  • «Колесо Времени» — Айз Седай обожают подобные шифры. Сообщение «Кольцо вдето в нос буйвола. Надеюсь, поездка на рынок будет удачной» на самом деле означает: «Мы захватили и нейтрализовали Ранда ал`Тора. Надеемся добраться до Тар Валона как можно скорее».
  • В романе Терри Пратчетта «Стража! Стража!» педаль уходит в пол. «Многозначительная сова глухо ухает в ночи» — это вам не какие-то верблюды, идущие на север!
  • «Звёздные войны», трилогия Трауна. Хан Соло пытается использовать в разговоре с приближённой к Лее Винтер (aka Зима) импровизированный шпионский код. Получается не очень.
  • П. Г. Вудхаус, «Положитесь на Псмита» — ещё одна пародия: насмотревшийся фильмов Фредди просит Псмита прийти с розовой хризантемой в петлице и сказать: «Завтра в Нортумберленде будет дождь». Если бы только Фредди прилежнее изучал ботанику!
  • Дж. Клавелл, «Тай-пэн»: Мэй-мэй, жена влиятельного торговца Дирка Струана, получила от своего дедушки, влиятельного китайского торговца, в подарок картину со следующим стихотворением в уголке: «Шесть гнезд улыбаются, глядя на парящих орлов. Восход солнца отсвечивает Зелёным Огнем. И стрела возвещает появление птенцов надежды». И сам Дирк, и его китайские слуги восприняли это просто как стихотворение. На самом же деле стихотворение выражало благодарность Мэй-мэй за информацию о шестимиллионном выкупе («Шесть гнезд улыбаются»), «Зелёный Огонь» означал зеленоглазого Струана, а упоминание стрелы устанавливало пароль, по которому Мэй-мэй в будущем сможет узнать агента дедушки.
  • Джоэл Розенберг, «Стражи Пламени» — группа попаданцев, не желая или не имея возможности договариваться о паролях, использует в качестве опознавательного знака популярные в массовой культуре нашего мира слоганы. Дошло до того, что одному из героев, начавшему переговоры с ночным патрулём с фразы: «Две мясные котлеты-гриль, специальный соус, сыр, огурцы...», посоветовали в дальнейшем выбирать ролики покороче.
  • С. Лем, «Сказки роботов» — заговорщики придумывают для переговоров специальный язык, связанный с изготовлением обуви. Однако тиран Архиторий всё-таки догадывается об истинной подоплеке дела по словосочетанию «шкуру плутониевую дубить».
  • Джеймс Крюс, «Тим Талер, или Проданный смех» — записка, которую получил главный герой от одного из своих друзей.
    «Прибудь в „Гусь, гусь — приклеюсь, как возьмусь!“. То, что принцесса добыла, добудь. Путь проще, чем ты думаешь. Кто отговаривал от Южного, тебе его покажет. Знакомый шофёр караулит дом с часами. Дождись (чёрного!) часа трамваев. Опасайся крысы и проведи её. Путь прост, но выбирай чёрный ход и задворки. Доверься нам и приходи!»
    Дальше рассказывается, как он её расшифровывает:


Сетевая[править]

  • «Сталь и пламя» Ильи Гутмана — паладины таким образом шифруют множество посланий. Что характерно, все были рассекречены.

Фанфики[править]

  • Вячеслав Рыбаков, «Трудно стать Богом» — «официальный» фанфик по АБС (вольный сиквел «За миллиард лет до конца света»):
«

— Да, тебе какое-то странное письмо пришло! Без конверта, просто сложенный вчетверо листок. И надписан поверху: Малянову. Глаза Малянова раз за разом пробегали коряво написанные, неровные, бессмысленные фразы: «Если вам дороги разум и жизнь, держитесь поближе к торфяным болотам. Само ломо. Мы не шестерки! Отрежь хвост. Вечер». Малянов несколько секунд стоял, как оглушенный. Вечер — это Вечеровский. «Вечер» в записке — это подпись. Почему текст такой странный? Фил хотел, чтобы никто, кроме меня, не понял? Но ведь и я не понимаю… А он был уверен, что пойму. И тут пришло озарение. Как всегда, неожиданно. Торфяные болота — это Торфяная дорога. А на ней, вынесенный в свое время чуть ли не за город, на чудовищно болотистые пустыри, стоит завод ЛОМО. А «держитесь поближе к торфяным болотам» — это призыв. Фил мне встречу назначает. Дальше все раскрутилось практически без усилий. Ключик нашелся, и ключик подошел. «Вечер» — это подпись, но это и время суток. Понятно, что, если записку он кинул в ночь на сегодня, встреча предлагается именно сегодня. Сегодня вечером. Когда точно? Единственное числительное — во фразе «мы не шестерки». Гордый призыв к продолжению борьбы — какой, с кем, зачем? Но это и указание на время: шесть часов вечера. И, наконец, шизоидное, или, скорее, белогорячечное «отстриги хвост». Хоть тресни, а это закамуфлированное предупреждение не привести за собой «хвост».

»
— Расшифровал!
  • «Гарри Поттер и методы рационального мышления» — записка, которую главный герой получает от себя же из будущего: «Остерегайся созвездия и помоги смотрящему на звёзды. Пройди невидимым для союзников пожирателей жизни, а также для мудрых и благонамеренных. Шесть и семь в квадрате, в месте, что под запретом и чертовски глупо». На самом деле автор записки — Волдеморт, попытавшийся скопировать присущий Гарри стиль. Почти получилось.

Кино[править]

  • Знаменитая сцена из «Подвига разведчика»: «У вас продаётся славянский шкаф?»
  • Новые приключения неуловимых: «— Вам билетёр нужен? — Был нужен, уже взяли. — А может, и я на что сгожусь? — Может, сгодишься».
  • В советском фильме «По семейным обстоятельствам» подпольный квартирный маклер Эдуард Бубукин (сыгранный Владимиром Басовым) шифрует всё, что имеет отношение к его криминальному бизнесу. Так, «тётей» он называет квартиру, а «возраст тёти» — это метраж квартиры. Самый комизм в том, что в итоге он сам себя перестал понимать.
    • Ах, да, потом они с покупательницей перешли на новый шифр, называя квартиры кофточками (с пуговицами, с вытачками). Случайно подслушавшая женщина, посоветовала, где купить такие... кофточки, не квартиры.
  • Пароль: «На Дерибасовской хорошая погода», отзыв: «На Брайтон-Бич опять идут дожди». Там же — аверсия: переданный через «радиста» набор букв и чисел никакой не шифр, а размеры нижнего белья для жён сотрудников управления, которое агенту предстоит закупить в США.
  • Фильм «Чёрная пушка» (на телеэкраны СССР вышел под названием «Чёрная пешка») — инверсия: китаец, заядлый любитель китайских шахмат, во время поездок забыл шахматную фигуру «чёрная пушка» и послал телеграмму с просьбой выслать её по почте. Бдительные госорганы, обнаружив в телеграмме словосочетание «чёрная пушка», заподозрили шифровку и вызвали его на допрос…
    • Шахматы в этом смысле вообще подозрительная штука. Попадаются легенды о том, как арестовали или заподозрили в шпионаже любителей шахмат по переписке, приняв нотацию за шифр.
  • В фильме «12 друзей Оушена» сыграно пародийно: главные герои обмениваются тарабарщиной, выдавая её за кодовый язык.
  • «Руки вверх!» — спародировано. См. выше Литература.
  • «Горячие головы 2» — спародировано. Кодовый язык не согласован, и один собеседник пытается импровизировать, а второй понимает всё буквально.
« — Разведка доложила, что индейцы вышли на тропу войны. Приём.
— Здесь никаких индейцев. Приём.
— Не понимать буквально. Повторяю: не понимать буквально. Стервятники кружат над трупом. Повторяю: стервятники кружат над трупом. Приём.
— Я вижу пару чаек, но…
— Питбуль вырвался из клетки. Бандиты грабят магазин. Приём.
— Эй, ты что, издеваешься?
»
— Hot Shots Part Deux
  • «Смокинг» — персонаж Джеки Чана выдаёт себя за бондоподобного агента Кларка Девлина, который лежит в больнице. Ему звонит сотрудник агентства Дел Блейн. Она договаривается о встрече в парке и даёт ему кодовую фразу и ответ, а также, что будет сидеть на скамье в бежевом пальто и с книгой. Так как кодовую фразу писали сотрудники-ботаны, то и звучит по-детски. Он садится рядом с женщиной, подходящей по параметрам и говорит ей: «Отличная грудь!» Вместо ответа («Спасибо, я забыла надеть бюстгальтер») получает пощёчину, после чего женщина бежит к ближайшему полицейскому. Оказывается, встречу отменили, а ему забыли сообщить.
  • «Грязная работа» — субверсия. Героев-пранкеров нанял мужик, чтобы подгадить его шумным и наглым соседям. Герои влезли в квартиру и распихали по всем углам рыбу, чтобы провоняло, и тут вернулись соседи-бандюки и их партнёры по наркосделке. Один партнёр принюхался и сказал «Что-то здесь рыбой воняет», остальные приняли это за кодовую фразу и решили, что на нём жучок, слово за слово и бандиты взаимно выпилились в перестрелке.
  • "Два нуля" - пароль звучит как "Не хотите ли переспать со мной?", а отзыв: "Чики-чики, ай-яй-яй". До прихода настоящего агента его товарищей начала внаглую клеить местная красотка... и спросила, не хотят ли они с ней переспать. Дальше, впрочем, было еще интереснее, кино-то пародийное.

Телесериалы[править]

  • «Место встречи изменить нельзя» — телефонный разговор Шарапова, внедряющегося в банду «Чёрная кошка» (и с одним из бандитов «на хвосте»!), с «подругой Лёлей», которая на самом деле — родной отдел МУРа во главе с Глебом Жегловым. «Когда снова увижу тебя? Числа двадцатого-двадцать первого дома буду». Расшифровка — встреча с представительницей банды назначена между восемью и девятью вечера.

Телешоу[править]

  • «Шоу Уральских Пельменей» — смеха ради. В одном из номеров шпион подсаживается к сидящему на скамейке человеку и начинает вести беседу именно в таком стиле. Тот ничего не понимает, но отвечает первыми пришедшими в голову фразами в том же духе. Потрясённый полученными новостями в начале беседы, в итоге шпион всё-таки осознает, что ошибся и попал на случайного человека. В финале оказывается, что его собеседник действительно был нужным ему агентом, просто он катастрофически не способен выучить пароли.
  • Давнишний номер «Вечернего квартала», где вместе свели Путина с Тимошенко, а потом ещё добавили Януковича. «Пчела» — Ющенко, «Банан» — флот и т.д.

Видеоигры[править]

  • "No One Live Forever": Естесственно, если у нас пародийный шпионский боевик, то без тропа нельзя обойтись...
  • Final Fantasy VIII: первая встреча СИДов с сопротивлением из Тимбера должна сопровождаться секретным паролем: «Леса Тимбера изменились» — «Но совы всё ещё здесь». Отзыв можно забыть или перепутать, получится смешно.
  • Спародировано «Серпом и Молотом» в те времена, когда это был мод к «Silent Storm: Часовые» (в релиз игры, увы не вошло). Пароль: «Мимо тёщиного дома я без шуток не хожу», отзыв: «То ей серп в окно просуну, то ей молот покажу».
    • Сами по себе пароль и отзыв — пародия на популярную похабно-матерную частушку, в которой тёще показывали… гм… вовсе не символы революции.
  • Mount & Blade — обстёбано в шпионской миссии. Надо инкогнито бегать по всему городу и приставать с паролем ко всем прохожим по очереди, другого способа нет. Обычные горожане будут отвечать: «А? Что за вздор?» — и только связной назовёт правильный отзыв, после чего передаст секретное послание. Варианты паролей и отзывов очень весёлые, например: «Я продаю лучшие кергитские гобелены» (отзыв «Хорошо, а синий есть?»); «С востока дует сильный ветер, и река становится красной» (отзыв: «Вы часом не захворали?»); «Знакомый моего друга прислал…» (отзыв «Но, друг мой, у знакомого вашего друга никогда не будет такого друга, как я»). И особенно ядрёное — «Шкаф пляшет в ночи…» (отзыв: «Он пляшет для комода или для подсвечника?»).
  • «Ведьмак» — аналогичная ситуация. Убийце монстров приходится приставать с фразой «Лилии ещё не охватило пламя» ко всем патрульным офицерам Вызимы, пока не найдёт нужного. Отзыва нет, офицер сперва прикинется контрразведчиком, но потом скажет перепуганному ведьмаку, что это он.
  • Dragon Age II — саркастическая реплика Хоук(а) в миссии, где надо связаться с сочувствующей магам отступникам:
« Хоук: О, ты говоришь как рыцари плаща и кинжала! А как насчёт „Слоны идут на север“?

Госпожа Селби: А как насчёт „Шибко умный ферелденец получает оплеуху“?

»
  • Deus Ex: Mankind Divided — Когда Адам Дженсен попадает в Город Големов с целью арестовать лидера КПА Талоса Рукера, ему необходимо попасть в его офис. Пути два: через лифт, где стоит охранник, или выполнить задание одного местного торговца. Для того, чтобы попасть в лифт, нужно ответить на пароль правильным отзывом.
  • MMORPG «Runescape» — в ходе одного из квестов придется поработать шпионом. Если сказать местному агенту правильный пароль «Мне нужна халява» — всё пойдёт своим чередом. А вот если ляпнуть что-то вроде «Бесцветные зелёные идеи спят яростно» или «Кроме апельсинов есть и другие фрукты», то он обменяется с персонажем парой не менее бессмысленных фраз, после чего спросит: «Ты понятия не имеешь, о чём толкуешь, верно?»

Музыка[править]

  • Спародировано у Высоцкого:
« И ещё: оденьтесь свеже,
И на выставке в Манеже
К вам приблизится мужчина
С чемоданом, скажет он:

«Не хотите ли черешни?»
Вы ответите: «Конечно!»,
Он вам даст батон с взрывчаткой —
Принесёте мне батон.

»
— Песня «Пародия на плохой детектив»

Комиксы[править]

Реальная жизнь[править]

  • Юные наркоманы, бывает, разговаривают похожим образом меж собой по телефону, особенно если в присутствии родителей. «Ну, короче, я кувалде за чек висю, крупно висю, пухнет, что делать?» — «Беги на нитку, попрыгай, сползёшь, ещё и отлакирует». (Я остался должен торговцу наркотиками за порцию героина, долг огромный, и «счётчик» включён, что делать? — Иди на улицу, отработай, продавая наркотики с рук, покроешь долг, а торговец тебя ещё и отблагодарит.)
  • Во время «дела Ленина» в 1917 г. отечественная контрразведка, стараясь обвинить большевиков в шпионаже, пыталась убедить следствие, что торговая переписка, которой обменивались некоторые арестованные по делу, на самом деле тайный язык шифровки. То же пытались приписать и многим другим арестованным. Доходило до приблизительно такого: «На предложенный мне вопрос о том, не представляет ли выражение «обнимаю» в телеграммах моих к жене какого-либо условного термина, поясняю, что в данном случае в телеграммах, посылаемых моей жене, я выражал обыкновенную лишь любезность, употребляя французское слово «embrasse», значащее, собственно, по-русски «целую»» (показания А.А. Луначарского).