Большой куш

Материал из Posmotre.li
(перенаправлено с «Большой куш»)
Перейти к: навигация, поиск
« Не стоит недооценивать предсказуемость тупизны. »
— Тони Пуля-в-зубах
Большой куш
Snatch.jpg
Общая информация
ЖанрЧёрная комедия
Страна производстваСША
КиностудияSKA Films
РежиссёрГай Ричи
Автор сценарияГай Ричи
Когда вышел23 августа 2000 г.
Продолжительность102-104 минуты
В главных ролях:
Джейсон СтэтхэмТурок/Турецкий
Бенисио дель ТороФрэнки Четыре Пальца
Брэд ПиттМикки О’Нил
Алан ФордКирпич
Стивен ГрэмТомми
Деннис ФаринаКузен Ави
Раде ШербеджияБорис Юринов

«Большой куш» (англ. Snatch, брит. разг. кража, грабёж, а также американское[1] жаргонное обозначение женского полового органа) — второй фильм режиссера Гая Ричи, автора нашумевшего шедевра «Карты, деньги, два ствола». Эта криминальная комедия 2000 г. о преступном мире Лондона оказалась весьма успешной для низкобюджетного фильма и была в целом хорошо принята зрителями, хотя многие критики утверждали, что режиссер слишком много внимания уделял копированию своего предыдущего хита.

В России фильм стал особенно популярен в нецензурном[2] переводе Гоблина, который быстро растащили на цитаты.

Сюжет[править]

Фильм содержит две главные сюжетные линии, пересекающиеся весьма замысловатым образом.

Еврейский бандит Фрэнки Четыре Пальца совершил ограбление ювелиров в Антверпене, в том числе добыл огромный бриллиант на 84-карата. Фрэнки отправился в Лондон, чтобы сбыть мелкие бриллианты самозваному еврейскому ювелиру Дагу Голове. Крупный бриллиант он затем должен отвезти в Нью-Йорк к «кузену Ави», который организовал ограбление. Чтобы не иметь проблем в аэропорту, Фрэнки оставил свой пистолет русскому подельнику, который посоветовал Фрэнки купить в Лондоне пистолет у его брата Бориса Бритвы. После он рассказал Борису про камень и попросил украсть его так, чтобы евреи ничего не заподозрили.

В то же время делец Турецкий, занимающийся игровыми автоматами и организацией нелегальных боксерских боёв, договорился с лидером местных бандитов Кирпичом об очередном матче. За день до матча Турецкий поручил своему напарнику Томми купить у цыган дом на колесах. Томми отправился в табор вместе с боксёром Роскошным Джорджем. Однако цыгане подсунули Томми неисправный фургон, у которого колёса отвалились через пять метров. Роскошный Джордж потребовал вернуть деньги. Лидер цыганов Микки предложил решить дело поединком. «Оказалось, что этот размалёванный татуировками цыган был чемпионом по подпольному боксу среди цыган». В общем, здоровяк Джордж с одного удара уехал в реанимацию. Ввиду отсутствия других бойцов Турецкому пришлось нанимать Микки выйти на бой вместо Джорджа, а потом ещё просить Кирпича согласиться на замену бойца. Микки согласился за новый домик на колёсах для его матери, а Кирпич — за то, что Микки ляжет в четвёртом раунде.

Борис Бритва придумал хитрый план. В качестве оплаты за новый пистолет он попросил Фрэнки сделать ставку у букмекера — дескать, сам Борис ему изрядно задолжал — и нанимает двух негров (Сола и Винса), занимающихся скупкой краденного, чтобы те в нужный момент вломились в контору букмекера и в ходе ограбления отобрали у Фрэнки дипломат с бриллиантом. Сол и Винс взяли в дело очень толстого негра Тайлера в качестве водителя.

Операция с треском проваливается. Сначала Тайрон при парковке столкнулся с фургоном, в котором находился Фрэнки. Человек с дипломатом, вошедший в контору букмекера, оказался совершенно посторонним клиентом. Из-за смены бойца касса в конторе была пустой. И наконец все трое грабителей попали в поле зрение камеры слежения. Как ни странно, Тайлеру при отъезде удалось заметить вышедшего из фургона Фрэнки, оглушить его и засунуть в свою машину. Увы, в последующем объяснении с заказчиком Сол и Винс назвали Бориса по имени, из-за чего тот застрелил ставшего лишним свидетелем Фрэнки в голову. Борис забрал дипломат с бриллиантом (и с рукой, к которой был прицеплен дипломат), оставив своих помощников избавляться от тела.

Вместо того, чтобы проиграть, Микки снова вырубил противника с одного удара. Это вызвало дикую ярость у Кирпича, который потерял свои деньги и деньги партнёров. В качестве компенсации Кирпич отобрал у Турецкого его сбережения и потребовал, чтобы Микки снова вышел на ринг — но на этот раз проиграл. Головорезы Кирпича при просмотре видеозаписи узнали Тайлера и доставили его к боссу для допроса. Затем Кирпич приехал в ломбард к Солу и Винсу, чтобы покарать их за попытку ограбления его букмекера. Сол предложил Кирпичу бриллиант в обмен на их жизни и получил 48 часов на то, чтобы его достать.

В качестве оплаты за новый бой Микки заказал Турецкому еще один дом на колесах для своей матери, еще более роскошный, чем первый, вот только денег на это у Турецкого уже не было. Выслушав объяснения Турецкого Кирпич приказал своим головорезам перебить игровые автоматы Турецкого. Также бандиты едва не убили не вовремя зашедшего в игровой зал Турецкого, но их смог отогнать неисправным пистолетом Томми. А ещё Кирпич приказал сжечь дом на колесах, в котором спала мать Микки. Вместе с ней. Утром Микки согласился драться, чтобы избежать дальнейших разрушений.

Кузен Ави узнал от Дага Головы, что Фрэнки собирается делать ставку («С МОИМ КАМНЕМ?!!!»), и вылетел в Лондон. Не найдя Фрэнки среди зрителей боя, Ави нанял для поисков Фрэнки Тони Пулю-в-зубах. Тони быстро нашёл Сола, который уже сто раз пожалел о том, что ввязался в это дело, и узнал имя заказчика. Пока Тони говорил, что Бориса «будет невозможно найти», тот сам пришёл в магазин Дага. Тони и вместе Бутоном, с помощником Ави, смогли связать и заткнуть Бориса, после чего нашли у него дома бриллиант и повезли Бориса в укромное место.

Томми и Турецкий поехали к Борису домой вернуть деньги за неисправный пистолет. Томми отбирает у Турецкого пакет молока и беспечно выбрасывает его в окно машины — прямо на лобовое стекло машины Тони и Ави. Во время аварии погибает Бутон, а сязанный Борис выбирается из багажника на дорогу, где его случайно сбивает машина Сола, Винса и Тайлера, которые следили за ним. Тони и Ави зашли в ближайший бар. Негры попытались отобрать у них камень, но Тони быстро понял, что они вооружены всего-лишь муляжами и прогнал. Внезапно появился Борис с автоматом Калашникова. Тони убил его, но Винни и Сол всё-же смогли отнять бриллиант у Кузена Ави.

Тони догнал негров возле конторы Кирпича. Желая потянуть время, Винс сказал, что отнёс камень назад в ломбард. В ломбарде он сказал, что камень съела собака, которую он недавно получил от цыган вместе с краденным золотом. Ави потребовал у Тони «посмотреть в собаке», и Винс всё-же отдал камень ему. Внезапно собака действительно проглотила камень и убежала. Ави стал стрелять в неё из пистолета Тони и случайно убил его. После это он решил плюнуть на все и вернулся в родной Нью-Йорк.

Микки так напился на поминках матери, что Турецкий засомневался, что Микки вообще доживет до четвертого раунда. А ведь если бой опять закончится не так, то Кирпич убьет Микки, Томми, Турецкого, а также всех цыган. Микки продержался четыре раунда, а затем одним ударом вырубил противника. Тем временем цыгане перебили всех головорезов Кирпича, а затем и его самого, забрали выигрыш по деньгам, которые ставили на Микки, и убыли в неизвестном направлении.

На следующий день Турецкий и Томми обнаружили, что цыганский поселок исчез. Приехавшая следом полиция стала задавать им вопросы, но тут прибежала собака Винни. Турецкий притворился, что выгуливает её. На выезде они увидели Винни и Сола, арестованных на наличие в машине тел Фрэнки и Тони. Турецкий и Томми отправляются к ветеринару, чтобы достать из собаки резиновую утку, которую она проглотила, среди прочих вещей обнаруживают бриллиант и решают продать его Дагу. Даг вызывает Ави обратно в Лондон…

Что здесь есть[править]

  • Автомобиль как оружие — несколько раз:
    • Сдавая назад, Сол и Ко., сами того не зная, сбивают с ног Фрэнки «Четыре пальца», который был заперт в стоящем фургоне, в который невезучие гопники врезались.
    • Позже они же непреднамеренно сбивают Бориса, который только выбрался из багажника машины Тони «Пуля-в-зубах».
    • Потом Тайрона сбивают подручные Кирпича, после чего Джон и Эррол захватывают пострадавшего горе-налетчика.
  • Антигерой — Турецкий. Хоть он и очевидно темная личность, но он, во-первых, не убийца, а во-вторых, уж точно не идиот.
  • Билингвальный бонус — подавляющая часть персонажей выражается на английском, а Борис «Бритва» до кучи выдает несколько фраз на русском.
  • Вот это поворот! — коронный прием Гая Ричи.
  • Гиллигановский монтаж — Бутон с серьёзной рожей заявляет, что «ненавидит русских», и что «он с ним (Борис „Хрен Попадёшь“) разберется»… А в следующем кадре он умоляет Кузена Ави отвезти к врачу и убить русского гангстера:
« Срочно отвезите меня к врачу! ПРИСТРЕЛИ ЭТОГО **ДОРА!!! А потом отвези меня к врачу! »
— Бутон - Кузену Ави после захвата «о***нно хитрожопого русского»
.
  • Игры азартные и не очень — основной бизнес Турецкого и Томми.
  • Заклятый враг — Кирпич по отношению к Микки.
  • Злобный плевок — Микки в отместку за оскорбления плюнул на вырубленного им с одного удара Роскошного Джорджа.
  • Капитан Очевидность — три раза:
    • Тони пытался разузнать у Молотка, кто «выставил букмекера», нестандартным способом: «Еду по улице, зажав твою башку стеклом, а сам как думаешь, что я делаю?»
    • на вопрос Ави «Почему его (Бориса Бритву) зовут Хрен Попадёшь?» Тони «Пуля в зубах» отвечает: «Да потому, что в него хрен попадешь, Ави!»
    • Когда детектив пытался узнать, у Турецкого и Томми, что в машине, тот просто и легко сказал: «Сиденья и руль».
      • А вот Сол и Винсент так и не смогли внятно объяснить копам, что забыл у них в багажнике труп с отрубленной рукой.
  • Клюква — Борис «Бритва» Юринов собственной персоной. «Резкий, как удар серпом по яйцам, и жесткий, как удар молотом. Живой советский герб», узбекистанец из КГБ.
  • Когда же ты сдохнешь — Именно это говорит гангстер Тони «Пуле-в-зубах».
    • И сам Тони — Борису «Бритве».
  • Комическое непонимание сути — когда кузен Ави приказывает Тони «Пуле в зубах» извлечь из собаки камень, тот внезапно включает дурачка:
«

— Посмотри в собаке. — Как это — «посмотри в собаке»? — Ну, в смысле, открой ее. — ** твою мать, это не консервная банка с бобами, что значит «открой ее»?!

»
— Тот самый момент.[3]
« Тяжесть — это хорошо. Тяжесть — это надёжно. Даже если не выстрелит, таким всегда можно врезать по башке. »
— Борис «Бритва»
« — Да мне по*** на ваши ставки.

— Понимаю. Но Все. Ставки. Уже. Сделаны.[4]А если все ставки сделаны, денег в кассе быть не может.

»
— Букмекер
  • Эти злобные русские — Борис Бритва. С фитильком: тут все такие.
    • Не в ладах с географией: персонажи пытаются поправлять, что он на самом деле «узбекистанец». Это он-то узбек? По имени Борис и по фамилии Юринов? С типично европейской внешностью (актёр — хорват по национальности)? Возможный ватсонианский обоснуй — он этнически русский, но гражданин Узбекистана (например, потомок специалистов, приехавших по распределению, или военных из гарнизона).
    • Не в ладах с криминологией: главарь русской мафии — бывший КГБ-шник и это всем известно? Нет, в истории бывали фееричные случаи перехода из силовиков в бандиты, но глава мафии — это не какой-нибудь наёмный киллер, а блатной авторитет, скорее всего вор в законе. Как с Юриновым изначально хоть кто-то согласился вести дела, зная, что по понятиям он «сука» и что «бывших чекистов не бывает»?
      • Необузданная догадка: да Борис, скорее всего, просто в погранвойсках служил, которые в то время входили в состав КГБ, а потом для пущего страху хвастался этим перед британскими бандитами, которым русские понятия до фени.
  • Язык Ржевского — на нем изъясняется Кирпич:
« Вы знаете, что обозначает слово «возмездие»? Возмездие — это акт отмщения, это месть, осуществляемая любыми средствами. В данном конкретном случае ее осуществит о***нная сволочь. Я. »
— Кирпич — Солу с Винсентом
.

Примечания[править]

  1. Пруф от самого Алана Форда.
  2. Но не юмористическом, а «точном», начиная с удачного эквивалента передачи игры слов в названии.
  3. С точки зрения коллег с TV Tropes, здесь имеет место троп Даже у зла есть стандарты, но, на взгляд автора правки, Тони шибко большой принципиальностью никогда не отличался.
  4. На самом деле именно в этом месте Гоблин запорол перевод: букмекер говорит грабителям, что Все. Ставки. Отозваны. А отозваны они были, потому что Турецкий несколькими сценами раньше выставил Микки вместо Роскошного Джорджа и народ, которому обещали поединок титулованных бойцов, начал забирать деньги. В обновленном переводе 2020-го года Гоблин таки исправил ляп.