Бокэ и цуккоми

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Boke and Tsukkomi Routine. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Комедийный дуэт в традиционном японском жанре комедии — мандзай. Бокэ — дурак, человек не от мира сего, говорящий глупости, путающийся и всё забывающий. Цуккоми — «вклинивающийся», придира, реалист-прагматик, который постоянно подшучивает над первым и вразумляет, иногда при помощи бумажного веера харисэна. Так как жанр возник в Осаке, то бокэ и цуккоми ведут свой диалог на кансайском диалекте.

Стоит заметить, что для западных людей поправления цуккоми часто выглядят просто как констатация факта глупости или неуместности сказанного, но японцам такой стиль юмора очень нравится.

(link)

Мандзай по-английски. Бокэ справа, цуккоми — слева.

В европейской буффонаде бокэ и цуккоми примерно соответствуют амплуа рыжего и белого клоуна, которые изначально изображали нерадивого слугу и важного господина.

Также эти слова используют для обозначения собственно ляпнутой глупости и мудрой поправки.

Примеры

Литература

• М. Твен, «Приключения Гекльберри Финна»: у мошенников «Короля» и «Герцога» амплуа именно такие. Особенно ярко — в сцене, где «Король» упорно употребляет выражение «похоронная оргия».
  • Он же, «Личные воспоминания о Жанне д'Арк» — Паладин, неустанно похваляющийся своими «победами», и Ноэль Рэнгессон — практически штатный тролль при нём.

Мультфильмы

• Классический пример — длинный цикл о гусе Гэнди и коте Котяре. Милый дурачок Гэнди — бокэ, суровый хрипатый Котяра — цуккоми. Когда они вместе служили в армии, Гэнди был рядовым, а Котяра — сержантом, его непосредственным начальником.
• Джордж и Джуниор — два медведя из четырёх классических мультфильмов Текса Эйвери и двух современных мультфильмов Пата Вентуры.

Комиксы

• «Астерикс» — ещё один классически точный пример. Обеликс — бокэ, его друг и в некотором роде начальник Астерикс — цуккоми.

Аниме и манга

• Kill Me Baby: в условиях, когда других персонажей практически нет, классическое построение комедийного дуэта особенно бросается в глаза. Соня — цуккоми: девочка-киллер, серьёзная и холодная. Юсуна — бокэ: весёлая дура, неизвестно почему возомнившая, будто она Сонина лучшая подруга (за что часто оказывается ею бита). Однажды Юсуна даже подарила Соне пресловутый харисэн, надеясь, что получать им по башке будет не так больно (тщетно — Соня продолжила бить её кулаками).
• «Покемон» — в серии «Зловещая башня» покемоны-призраки смотрят выступление таких комиков по телевизору.
• Full Metal Panic: Fumoffu — а почему по-вашему в разрядке смехом Канамэ Тидори лупит сержанта Сагару Сосукэ именно веером?
• Jitsu wa Watashi wa: главы, где главный герой — Куроминэ Асахи, не выступает в роли цуккоми (читай, единственным здравомыслящим человеком), можно пересчитать по пальцам. В те редкие моменты, когда он не присутствует в главе, — его заменяют другие персонажи, которые при этом «ранжируются» по степени «дурости». Иначе говоря: кто для Асахи — бокэ, тот для другого — цуккоми.
• Yuru Yuri — Кёко и Юй, особенно когда Кёко использует прозвища, придуманные Акари: «Кёппи и Юппи».
• Pandora Hearts — Брейк не раз получал от своей госпожи харисеном или подушкой.
• Angel Beats! — Ивасава и Хисако в манге.

Видеоигры

• Rhythm Heaven Fever — в одной из игр (а это сборник мини-игр на Wii) можно поиграть за цуккоми и бокэ. Они представлены в виде двух птичек.
• Final Fantasy VIII — Райдзин и Фудзин. Первый — классический глуповатый добродушный гигант (хоть и относится к «плохой» стороне). Вторая обычно ограничивается одним словом в реплике (кроме речи почему ты отстой в адрес Сейфера) и не гнушается пнуть Райдзина, когда он слишком разговорится.

(link)

Трагедия о пропавшем велосипедном звоночке

• Серия игр Hyperdimension Neptunia — Нептуния (бокэ) и Ноар (цуккоми). В третьей игре в роли бокэ к Нептунии присоединяется Плутия.
  • Нептунии пришлось играть цуккоми, и она сказала, что играть цуккоми утомительно, ибо роль бокэ ей больше подходит.

Визуальные романы

• Kanon — после того, как Май научилась хлопать Юйти и Саюри ладонью за всякие их глупости или поддразнивания, они намеренно начали провоцировать её, потому что им кажется забавным, когда она это делает.
• Clannad:
  • Сунохара выступает в роли бокэ. Он постоянно говорит или делает что-то глупое, а Томоя, Кё или Томоё указывают ему на его глупости или даже пинают его.
  • Томоя любит роль цуккоми. Он нередко становится им для Фуко, Котоми или для того же Сунохары.
• Little Busters!:
  • Как-то перед героями встаёт интересная задача — развеселить Кёске. Харука тянет за собой Мио, придумав следующий план: сама она будет говорить всякие нелепые вещи, а Мио должна будет говорить ей «как глупо». Правда, в итоге шутка Харуки оказывается слабоватой… после чего Мио даёт неожиданно разрушительный ответ: шутка просто ужасна и стоит всего 5 баллов из 100. Глубокое удивление Сайгусы сопровождается раскатом грома… После небольшой паузы Мио всё-таки возвращается к предложенной тактике, невинно сказав своё «как глупо». Увы, Кёске сцена не позабавила.
  • Одно из заданий неизвестного отправителя — Рин должна стать цуккоми для Масато. Можно было бы подумать, что задание лёгкое, но Рин нетерпелива и часто пинает Масато раньше времени, до того, как он скажет что-то смешное или нелепое. Далее игроку предлагается мини-игра, где можно выбрать подходящий ответ-цуккоми для Рин, прежде чем она ударит Масато.
  • Куд и Рики, когда первая отвечает Рики по-английски (весьма неважно), а второй исправляет её ошибки. Когда Рики понимает, что класс смеётся над Куд при этом, он прекращает её поправлять.
• Rewrite — Котаро и Эсака в одном из эпизодов пробуют взять на себя эти роли (Эсака — бокэ, а Котаро — цуккоми). Правда, большинство посчитало их дуэт просто странным, потому что новое поведение Эсаки чересчур отличалось от повседневного.

Другие медиапроекты

• «Death Battle» от ScrewAttack, шоу где сталкивают в бою насмерть персонажей разных вселенных. Именно в данном амплуа там выступают ведущие Визард и Бумстик. Визард — спокойный и рассудительный, расписывающий биографию и способности бойцов и Бумстик — эмоциональный, безумный, помешанный на оружии и крутизне фрик, который выдает странные комментарии, за которые Визард его постоянно одергивает.
  • В общем-то, это пародия на ведущих рестлинг-шоу, которые одно время массово выступали такими вот парами.
• Нечто подобное представляют номера КВН-овской команды «Прима» из Курска. Якушев — бокэ, предлагающий цуккоми (Сасин) свои безумные идеи, а на каждое замечание цуккоми находящий ещё более безумное обоснование. Только номера здесь ещё из картинками.