Бафосная аббревиатура

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
« — Гавнэ? — Гарри взял один значок и стал рассматривать. — Это ещё что такое?
— Никакое не гавнэ, — нетерпеливо сказала Гермиона. — Это Г.⁠А.⁠В.⁠Н.⁠Э. Означает — Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов.
»
— «Гарри Поттер и Кубок огня»

Бафосная аббревиатура — хороший способ прибавить бафоса организации, машине или явлению. Если прочитать название полностью, без сокращений, то оно серьёзное и даже пафосное. А если читать только первые буквы одним словом — невозможно удержаться от смеха. Звёздная империя, покорившая тысячи миров, будет называться «Космическое Объединение Территориальных Эксклавов», тайное оккультное общество — «Традиция Универсальной Парадигмы», а винтовка-бластер — «Боевая Аннигиляционная Модулированная Система».

Иногда бафосной может быть не сама аббревиатура, а её расшифровка, нарочито сделанная по правилу прикольности. А иногда забавный или пошлый эффект оказывает сочетание фамилии с инициалами.

Примеры[править]

Фольклор[править]

«

— Здравствуйте, я бы хотел зарегистрировать общественно-политическое движение. — Добрый день! Как называется Ваша партия? — «Доступный рынок населению». — Значит, сокращённо это будет «ДРЫН»… хм… звучит неприлично… — Ладно, пусть будет :) — А каков Ваш предвыборный слоган? — «ДРЫН — всё, что нужно народу!»

»
— Анекдот

Литература[править]

Русскоязычная[править]

  • А. Семёнов, И. Семёнова, «Ябеда-Корябеда, её проделки и каверзы» — Мурзилка предлагает агентше Ябеды-Корябеды расшифровать аббревиатуру ДУНЯ. Агент не знает. Мурзилка: «Дураков У нас Нет». — Агент: «А Я?». Верно, про неё-то ты, Мурзилка, и забыл!
  • Иван Шмелёв, «Лето Господне»: аббревиатуры школ, где учится старший брат рассказчика и куда собирается поступать сам рассказчик, — соответственно М.⁠Р.⁠У. (Московское реальное училище) и М.6 Г. (Московская 6-я гимназия). Первую ехидные школьники явно ассоциируют с глаголом «(от скуки) мру» и расшифровывают как «мальчик рака удавил», вторую переделывают в «Моську ШестиГоловую».[1]
  • Тэффи, написанный уже в эмиграции рассказ «Ке фер»: «Нас обслуживают два радио — советское „Соврадио“ и украинское „Украдио“. И наше собственное первое европейское — „Переврадио“».
  • Лев Кассиль, «Кондуит и Швамбрания»: заклятыми врагами гимназистов были учащиеся ВНУ (Высшего начального училища), которых именовали «внучками».
    • У Владимира Беляева в «Старой крепости» то же самое. Видимо, это народное.
  • Илья Ильф и Евгений Петров в фельетоне предлагали создать Театр инфекции и фармакологии (ТИФ).
    • В «Двенадцати стульях» — уже совершенно стёбное, даже без расшифровки: древесные мастерские Фортинбраса при Умслопогасе им. Валтасара. (Фортинбрас — имя одного из эпизодических персонажей «Гамлета», Умслопогас — персонаж Генри Райдера Хаггарда, готтентот и большой друг Алана Квотермейна).
  • Анатолий Алексин, «Саша и Шура» — спасательный плот главных героев носит эффектное название «Хузав», что означает «Хватай утопающего за волосы». «Слово это звучало довольно-таки необычно и было похоже на название древних ископаемых животных — всяких там ихтиозавров и бронтозавров».
  • Братья Стругацкие любили этот троп:
    • «Понедельник начинается в субботу»: Научно-Исследовательский Институт Чародейства и Волшебства — НИИЧАВО. Научно-Исследовательский Институт Каббалистики и Ворожбы — НИИКАВО.
      • В экранизации — НУИНУ!
      • Там же — шуточная инверсия тропа: увидев табличку «КОТ НЕ РАБОТАЕТ», главный герой принимает первое слово именно за аббревиатуру и начинает гадать, что она означает. Оказалось — кот. Просто кот.
    • Его продолжение «Сказка о Тройке»: Тройка По Рационализации и Утилизации Необъяснённых Явлений — ТПРУНЯ.
    • «Повесть о дружбе и недружбе»: герой должен сыграть в загадки с электронной машиной по имени Всемогущий Электронный Думатель, Решатель и Отгадыватель.
  • В повести Владислава Крапивина «Сказки о рыбаках и рыбках» герой попадает в руки экстремистов, называющих себя «Патриотический Орден Народного Освобождения». Он ехидно заявляет им, что в сокращении это будет ПОНОс. Ему отвечают: «А мы ничего сокращать не собираемся. Кроме тебя, голубчик…»
    • Его же «Застава на Якорном Поле»: главный герой учится в Особом СуперЛицее, учеников которого дразнят: «ОСЛы — на тот свет послы!» (намекая на то, что одарённые дети не заживаются на этом свете).
  • Субверсия у Ольги Громыко и Андрея Уланова в книге «Плюс на минус»: Леночка работает в Госнежохране, что расшифровывается как «Государственная охрана нежити». Саня удивлённо уточняет, почему не «Госохренеж», но тут же и сам догадывается о причине.
  • Антон Твердов, «Реквием для хора с оркестром»: ПОПУ («Подпольная Организация Противников Уравниловки»). Особенно смешит фраза одного из членов организации: «Все — в ПОПУ!»
  • «Ночь над Сербией» Дмитрия Черкасова: главный герой работал в Научно-Исследовательском Институте Химии Удобрений и Ядов. Правда, потом всё же переименовали в НИИ ХЯУ.
  • Некто Суворов (Резун) утверждал, что некое военное учреждение назвали ГУСК, отказавшись от неблагозвучного ГУСАК (Главное управление специальных авиационных красителей).
  • Евгений Белогуров, «Приключения Гошки»: медвежонок Гошка вместе с барсучком Непоседой и бельчатами Искоркой и Огоньком создают футбольную команду. Кто-то из зверят предлагает назвать её по первым буквам имён игроков. Они перебирают различные варианты, в основном ничего не значащие[2], и вдруг приходит идея названия «НОГИ». «Мяч-то ногами пинают!» В итоге выбрали «ОГНИ».
  • Троп несколько раз обыгрывается/деконструируется Виктором Пелевиным, с присущим ему постмодернистским уклоном.
    • Первый раз. В эссе «ГКЧП как тетраграмматон» Пелевин рассматривает провал Советского союза в использовании красной каббалической магии, потому что в аббревиатуре ГКЧП проявились ненужные конструкции, такие как ГК («гинекологическая клиника») и ПК («пожарный кран»). Именно из-за присутствия в тетраграмматоне конструкций, вызывающих неуместные ассоциации, СССР и распался.
    • Второй раз. «Зомбификация», глава «Лексическая шизофрения». Демонстрируется зомбификация советского человека «несловами» и «бинарным лексическим оружием»: горисполком (гори-с-полком), обком (звонит колокол?), индустриализация (индийско-пакистанский конфликт, где на одного индуса приходится три мусульманина) и так далее. А ужасный демон Цекака Пээсээс всем этим заправляет.
    • Подобные идеи проскакивают и в больших произведениях Пелевина, особенно в очень условной серии про халдеев, вампиров, рекламу, гламур и дискурс.
  • А. Аверченко, «Петербургский бред» — высмеивается сочинительство аббревиатур в ранние годы Советской власти. К наркому А. В. Луначарскому пришли двое и стали его просить разобрать дело насчёт берёзовых дров. Их присвоил некий Трепетун, оставив Перпетуну одни сосновые — от этих-то Перпетуна и Трепетуна пришли представители. Луначарский не знал, кто это такие, но чтобы не прослыть невеждой, не стал об этом спрашивать, а посоветовался с канцеляристами. Они могли лишь предположить: Трепетун — трус какой-то, всё время трепещет, а Перпетун — что-то связанное с perpetuum mobile. Луначарскому всё надоело, и он вызвал Перпетуна и Трепетуна лично, но для них было невозможно прийти. В конце концов оказалось, что Перпетун — Первый Петроградский университет, а Трепетун — Третий Петроградский университет.
  • «Дети против волшебников» — упоминается некая элитная школа ПЮРЭ в Москве. Правда, расшифровка не даётся, но намёк на ВШЭ довольно ясно виден.
  • А. Рудазов, «Властелин»: субверсия. Упоминается ДАРОМ — Академия Тайных Искусств и Скрытных Проникновений. Почему ни одна буква не совпадает? Чтобы никто не догадался!
  • Владимир Лёвшин, «Магистр рассеянных наук» — целый ряд. ОАЗИС = Остров Арифметических Загадок И Софизмов. КАНАЛ = Комбинат АНАЛогий. ПАНАМА = Полная АНАлогия МАтематическая, ПАНАФИ = то же, но уже ФИзическая. СУДАК = Струнно-Ударно-Духовой Ансамбль Клуба.
Публицистика[править]
  • Древообработывающий завод — сокращенно ДОЗ. Автор правки видела статью под названием «Я работаю на ДОЗе и горжусь этим».

На других языках[править]

  • «Гарри Поттер»:
    • Гермиона намерена бороться за права эльфов и создала для этого движение. В оригинале оно называется Society for Promotion of Elvish Welfare (S.P.E.W. — «рвота»), в переводе издательства «Росмэн» это звучит как Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов, что Рон и Гарри тут же сокращают до ГАВНЭ (поначалу планировалось перевести как «В ЗАщиту Домашних Эльфов» — ВЗАДЭ), а в переводе Марии Спивак — движение Против Угнетения Колдовских Народов-Изгоев (ПУКНИ).
      • Некоторые издания «Росмэна» были зацензурены: в кожаном разноцветном (там «Кубок» имеет бордово-коричневый переплёт, а «Орден» голубой) организацию назвали незатейливо: ЗаД — «За Домовиков».
    • В волшебном обществе, показанном в этой саге, в ходу несколько вполне официальных, намеренно введённых волшебными властями бафосных аббревиатур. В семикурсных элитных школах волшебства (вроде Хогвартса) есть два госэкзамена: по окончании пятого курса и по окончании седьмого. Первый из них официально зовётся Ordinary Wizarding Level (O.W.L. — «сова»), в переводе «Росмэн» — «Стандарты Обучения Волшебству» (СОВ), в переводе Спивак очень удачно получился Совершенно Обычный Волшебный Уровень (СОВУ). Второй экзамен — Жёстко Ассоциированный Блок Аттестаций, ЖАБА (Newly Elaborated Wizarding Tests, N.E.W.T. — «тритон»), что юные волшебники предпочитают саркастически расшифровывать как Жутко Академическая Блестящая Аттестация (Nastily Exhausting Wizarding Tests).
      • Что интересно, в переводе Спивак это название звучит куда лучше — как ПАУК (Претруднейшая Аттестация Умений Колдуна).
      • Автор правки встречала также Стандартную Основную Волшебную Аттестацию (СОВА) и, соответственно, Трудно Решаемый Изнурительный Тест Основных Навыков (ТРИТОН) у кого-то из неофициальных переводчиков.
  • «Сага о Форкосиганах»: в последнем романе фигурирует организация под названием SWORD (Sex Workers Rights and Dignity) — по сути, профсоюз проституток с пафосным названием «МЕЧ». Само по себе не бафосно, но бафосу поддаёт ассистент Корделии, который спрашивает, не логичней ли было назваться SHEATH, «НОЖНЫ»? На что Корделия отвечает: представьте себе, как бы эту аббревиатуру переиначили (действительно, на слух очень близко к shit).
  • Анджея Сапковского однажды спросили, как он относится к тому, что читатели дали ему почтительную фанскую кличку «Ас», от А. С.? Сапковский не без яда ответил, что «прямо-таки ног под собой не чувствует от радости, ибо исключительно по счастливой случайности его не зовут Жаном Октавистом Пейрак-Адамкевичем»[3].
  • «Четвёртый протокол» Фредерика Форсайта: когда один из персонажей сокрушается по поводу отсутствия звучного сокращения занимаемой им должности, юмористы тут же предлагают ему назваться «Главой отдела военных и научных операций».
  • Пародийное фэнтези «Спасение Ронана» Джеймса Бибби: тут вам и «Оркская Революционная Группа Антипожирателей Запретного Мяса» (человечину, в смысле, не едят), и «Специальная Страховка Убийц-Контрактников Идуина» (с девизом «Мы ССУКИ и этим гордимся»)…
  • Серия «Страна Оз» Л. Ф. Баума: полное имя Оза звучит как Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman Henkle Emmannuel Ambroise Diggs — O.Z. P.I.N.H.E.A.D. Естественно, от всех имён, начиная с третьего, он отказался. На русский перевели как Оскар Зороастр Балтазар Оливер Лоренс Вольфганг Амброзиус Ньютон Диггс (Диггс — фамилия) — «О.⁠З. Б.⁠О.⁠Л.⁠В.⁠А.⁠Н.»
  • «Мерзейшая мощь» К. С. Льюиса: учёные из ГНИИЛИ буквально дьяволопоклонники. Шестой и седьмой грехи прилагаются. В оригинале институт имеет аббревиатуру N.I.C.E. («хороший»).
  • «Стальная Крыса на манеже» Гарри Гаррисона: сокращённое название должности суперсильного и умного налогового инспектора Пьюссанто — ГНУС (Главного налогового управления следователь).
  • «Оркономика» Дж. Закари Пайка: нелюди, на которых Героям разрешается охотиться, формально называются Forces of Evil — силы зла, или F.O.E. (foe — «враг»). Те же нелюди, которые желают жить мирно среди человеческих рас, могут подать заявление, и получить документы на статус Noncombatant Paper Carrier — носитель документа нейтрала, или NPC.
  • «Досье Дрездена» пострадало от переводчиков: в конце «Перемен» Томас отдает брату ключи от катера на брелке с надписью «ЖП» (Жук-Плавунец). Именно в ЖП Дрезден в тот момент себя и ощущает… В полнейшей ЖП.
  • «Бритва Дарвина» Дэна Симмонса: герои развлекаются, прочитывая марки автомобилей как бафосные аббревиатуры. «МАЗДА» — «Машина Азиатская, Зато Дорогая Адски».
  • Рассказ Роберта Хайнлайна «Все вы, зомби» — сам по себе вывих мозга, и аббревиатуры там соответствующие: «ДЕВКИ-КИСКИ — Добровольческий Естественно-технический Военизированный Корпус Исполнительниц — Команда Индивидуального Содействия Космонавтам-Истребителям. Теперь это называется Армейская Нестроевая Группа Евгеники и Лечебной Обработки Чинов Космического Истребительного Легиона… как-то так. „Космические Ангелы“, знаешь? Я знал оба названия. Правда, в моё время эта элитная космическая военная служба зовётся иначе — Боевой Легион Ясельной Дестрессизации Истощённых Космонавтов-Истребителей».
  • Эдгар По, «Как писать рассказы для „Блэквуда“» и «Трагическое положение (коса времени)» — протагонистка этих рассказов, Психея Зенобия, работает корреспондентом в Союзе Исключительно Научных Изысканных Еженедельных Чаепитий, Успешно Ликвидирующих Осталость Человечества Красноречивыми Излияниями (С.⁠И.⁠Н.⁠И.⁠Е. Ч.⁠У.⁠Л.⁠О.⁠Ч.⁠К.⁠И.).
  • Джеральд Даррелл, «Говорящий свёрток». Доброго волшебника, правителя страны Мифландии, зовут Хенгист Хайрам Джанкетбери (Hengist Hiram Junketbury), но окружающие предпочитают запросто называть его по первым двум инициалам. В оригинале выглядит вполне нейтрально (HH — Эйч-Эйч), а вот в русском переводе получилось очень даже бафосно: Ха-Ха.
    • Там ещё и ПОПУГАЙ есть.
  • Плоский мир. На вывеске над воротами Гарри Короля значилось: "«Г. Король — Круговорот Даров Природы». Но это только по исключительному настоянию жены, а раньше там было следующее: «Г. Король — С. С. У. (с 1961 г.)»То есть Санитарно-Сырьевое Управление.
  • Всеволод Нестайко, «Незнакомец из тринадцатой квартиры»: главные герои, школьники из деревни Васюковка, организовали свой местный театр (попросту — школьный драмкружок): как МХАТ, только не московский, а Васюковский — ВХАТ. Українською це звучить не лише бафосніше, а й каламбуром — «в хаті».

Фанфики[править]

  • В юмористическом фанфике «То-чего-не-может-быть» для изучения наследства сбежавшего Волдеморта создаётся Национальный Университет Изучения Потенциально Опасных Хоркруксов под руководством Люциуса Малфоя. НУИПОХ, то есть. Гарри Поттер в восторге.
  • А вот в масштабном серьёзном фанфике Ольги Чигиринской по мотивам «Лэ о Лэйтиан», намеренно названном «По ту сторону рассвета», бафос в альтернативной расшифровке присутствует в исчезающе-микроскопической дозе. И этот бафос ну очень чёрноюморной: ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство. Именно этим недугом страдает главный герой Берен, в среднетяжёлой форме. Не будь он Избранным и к тому же великолепным насмешником, не раз спасавшим и себя и других своим юмором — он бы, может, и вовсе рехнулся.
  • «Гарри Поттер и методы рационального мышления» — Гермиона создаёт Женскую Организацию по Продвижению Равных Прав на Героизм (в оригинале — Society for the Promotion of Heroic Equality for Witches, или SPHEW. Надо отметить, что в английском слова spew и sphew означают одно и то же). Надо сказать, это вполне вписывается в общее настроение фанфика, обыгрывающего по-своему многие темы и сюжеты оригинальных книг.

Кино[править]

Знакомьтесь, Джей, лидер опасной экстремистской группировки C.L.I.T.
« Я командую клитором! Запомните, вашу мать, там где клитор, там, вашу мать, это лицо! »
— «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар»
  • «Чародеи» (по мотивам сценарию Стругацких): Научный универсальный институт необыкновенных услуг с НУИНУ.
    • В некоторых переводах на английский название института передаётся как WOW-WEE — World Of Wonders Institute for Incredible (слово «for» не учитывается). Пишется по-разному, но на слух одинаково. А означает то же, что и НУИНУ — «Ух, ты!» или «Ничего себе!»
    • Когда Иванушка оказывается на парковке института, он видит целый ряд автомобильных номеров в духе данного тропа: «ГАВ», «МЯУ», «ХРЮ», «РЖУ», «ЛАЮ» и т. д.
  • «Жених с того света», дебютная комедия Гайдая: «Нет, я не кукую, товарищ, а сообщаю название ведомства». («КУКУ» — Кустовое управление курортными учреждениями). Плюс десять очков за то, что герои, Петухов (Плятт) и Фикусов (Вицин) продолжают представляться так по телефону, даже понимая, насколько это бафосно. Бюрократия-с! И, хотя над бюрократией при советской цензуре издеваться разрешалось, фильм всё равно порезали.
    • А в фильме «Частный детектив, или Операция „Кооперация“» главного героя увольняют с предприятия «Шишпроммаш» в ходе его реорганизации в предприятие «Машпромшиш».
  • В одном из фильмов Владимира Котта трое друзей Громов, Мозеров и Каминский вспоминают, как играли в группе «Громозека».
  • В фильме «Голый пистолет 2 1/2» злодеи работают на несколько организаций, связанных с энергией. Среди этих организаций угольщики — Society for More Coal Energy, или SMOCE (произносится как smoke — «дым»); нефтяники — Society of Petroleum Industry Leaders, или SPIL (spill означает «лужа», в том числе, разлитие нефти); и ядерщики — Key Atomic Benefits Office of Mankind, или KABOOM («БАБАХ»).
  • «Первый мститель: Противостояние» — в оригинале устройство называлось Binarily Augmented Retro Framing, или B.A.R.F. («Сблев»).
  • «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» — много их там, причём на некоторые завязан сюжет. Например, Коалиция ЛИквидации Терроризмом Обезьяньего Рабства (сокращённо C.L.I.T., см. эпиграф к разделу и иллюстрацию).
  • «Годзилла» 2014 года: гигантские инсектоидные монстры, с которыми сражались люди и Годзилла, в документах числились как ГННУС (Гигантские неопознанные наземные уникальные существа). И да, выглядели они крайне гнусно.
  • «Кот в шляпе» с Майком Майерсом — странная машина Кота называется «Супер-скоростная Тачка, Обалденная и Патентованная» или просто «С.⁠Т.⁠О.⁠П.». А потом Кот ещё говорит, что поначалу тачка называлась «Гидравлический Агрегат с Великолепным Нестандартным Оборудованием» (в русском дубляже — «Зубодробильный Аэродинамический Драндулет»)… Это точно детский фильм?
  • «Нас приняли!» — парню отказывает каждый ВУЗ, куда он подаёт документы. Чтобы хоть на время ублажить строгого отца, он придумывает собственный ВУЗ и, недолго думая, называет его South Harmon Institute of Technology (Техничнский институт Южного Хармона). На что его товарищ тут же отвечает, что аббревиатура ВУЗа в этом случае будет SHIT.
  • «Зеркальные войны: Отражение первое» — самолет SU-XX (Suxx — «отстой»).
  • «Большой и добрый великан» — в оригинале милое сердцу каждого думера «BFG».

Телесериалы[править]

  • «Простые истины»: главного поэта класса, обладателя восточной фамилии, девчонки в шутку прозвали ЗавГар — заведующий гаремом. (Пародия на давнюю официальную аббревиатуру «завгар» — заведующий гаражом.)
  • «Восьмидесятые»: идея для названия дискотеки — Быт и Досуг Студенческой Молодёжи, сокращённо БДСМ. До распада СССР об одноимённой субкультуре никто не знал.
  • «Пятницкий». Двое патрульных угрожают набить гопнику морду, если он немедленно не повторит вслух и полностью «правильную расшифровку слова „мент“» — Мой Единственный Надёжный Товарищ.
  • «Риццоли и Айлз» («Напарницы»): команда марафонцев называется Professionals for Underprivileged Kids of Excellence, сокращённо — P.U.K.E. (Р.⁠В.⁠О.⁠Т.⁠А.), что и написано на их костюмах.
  • «Файна Юкрайна»: в одном из скетчей про уборщиц в Верховной Раде одна из них предлагает создать партию «МММ». Другая возражает, что название попахивает кидаловом. Тогда первая расшифровывает название, как Мужество-Материнство-Мерседес. Подруга отвечает: «Не, теперь точно кидалово!»

Мультфильмы[править]

  • «А́МБА», двухсерийный мультфильм Геннадия Тищенко: на Марсе из биомассы вырастили целый посёлок, название которого расшифровывается как Автоморфный Биоархитектурный Ансамбль. Название оказалось пророческим...
  • «FreeJimmy» в переводе Д. Пучкова — веган-активистская организация ТРУБОЖОП (Тру бойцы освобождения животных от пыток).

Мультсериалы[править]

  • «Финес и Ферб»: Хайнц Фуфелшмерц, создавая лигу злобных учёных, называет её «Лига Юродивых Борцов, Одержимых Властью Над Интеллектом Человеков Коварными Изобретениями», сокращённо ЛЮБОВНИЧКИ (в оригинале LOVEMUFFIN).
    • Инверсия: организация, в которой работает Перри Утконос, называется ОБКА — Организация без Крутой Аббревиатуры.
  • «Чёрный плащ»: Чёрному плащу противостоит преступная организация Fiendish Organization for World Larceny (буквально «Дьявольская организация по грабежу мира»), сокращённо F.O.W.L. («Дичь»). В отечественном дубляже организация превратилась в В.⁠А.⁠О.⁠Н. («Всемирная ассоциация отпетых негодяев») — переводчики пошутили над ООН.
    • Там же фигурирует тайная правительственная организация S.H.U.S.H. (Ш.⁠У.⁠Ш.⁠У.), правда, как расшифровывается аббревиатура — неизвестно. Скорее всего, это пародия на марвеловскую S.H.I.E.L.D.
    • В русском переводе Зигзаг часто сокращает имя главгероя до «ЧП», что в нашем мире обычно означает «чрезвычайное происшествие». И ЧП может устроить ЧП из любого своего задания.
  • «Приключения Тедди Ракспина»: «Организация Монстров и Злодеев», сокращённо ОМИЗ (в оригинале MAVO — Monsters and Villains Organization). В русском же переводе звучит как ЛИМОН — Лига Монстров и Негодяев.
  • «Футурама»: DOOP, «Democratic Order of Planets» («Демократический союз планет») — межпланетная пародия на ООН. В оригинале doop созвучно со словом dupe — «лох».
    • В украинском переводе, кстати, перевели как «ДУПА» (по-украински — «задница»).
  • «RWBY» — там и сям: названия команд-квартетов, включая заглавную, — это аббревиатуры имён/фамилий их членов, составленные так, чтобы ассоциироваться с каким-либо цветом.
    • И где здесь бафос?
  • «Южный парк» — серия, где Джаред Фогл открывает настоящий секрет своего быстрого похудения. У него СПИД — суперпрограмма индивидуальной диеты. Причем Джаред не разъясняет аббревиатуру, что приводит к панике.
    • В оригинале вместо аббревиатуры использовалась игра слов «aides» («помощники») и AIDS (СПИД). Хотя перевод с сабжем получился ещё круче.
  • «Барбоскины»: растение, выведенное вундеркиндом Геной, носит название ПСУ (плод сочный улучшенный). Весь смак в том, что герои — собаки.
    • А в другой серии изобретение Гены называется ПЁС — пушка ёмкая снежная.
  • «Команда нашего двора» — название каждой серии, буквально. А также все изобретения героев. Причём на русском эту особенность удалось сохранить.
  • Мульт личности — Звездный отряд полицейской академии (ЗОПА).
  • Wunschpunsch — Тирания: «Да, это моя заслуга, а ещё последней технической новинки — чудесной магической автоуборщицы, сокращённо ЧУМА!».
  • «Собез» — английская локализация мультсериала получила название Fearless Animals Special Team, сокращённо FAST.
    • Разве это бафосно?
  • Доктор Пси — МОГУ, Межлужский Объединённый Государственный Университет.

Комиксы[править]

  • Marvel Comics: A.I.M. — ладно, акроним ещё куда ни шло (типа «цель»), но значение: «Авангардные Идеи Механики»? Переводы тоже блещут креативом: «Центр Интересных Идей»? или «Центр Интересных Решений»: ЦИР уехал, клоуны остались…
    • ЩИТ тоже подходит под троп — расшифровок что в переводе, что в оригинале больше десятка и все какие-то масло-маслянные. Как это работает? Когда Норман Озборн реструктуризовал ЩИТ в МОЛОТ: «— Это что-то означает? — Да. — И что же? — А вот вы и придумайте». (Собеседование Вики Хэнд)
  • Комиске о еже Сонике от Fleetway - секта, поклоняющаяся доктору Роботнику - D.R.A.T. (Doctor Robotnik's Appreciation Tribe). Drat в английском языке что -то вроде "блин" или "твою ж" в русском. На русский перевели как Д.Р.Я.Н.Ь.- "Доктор Роботник Яйцеобразный НачальникЬ"(вот так имеено с мягким знаком на конце-это не ошибка!).

Видеоигры[править]

  • Fallout 3: никуда вы, житель убежища 101, не денетесь от сдачи экзамена с дивным названием G.O.A.T. — Generalized Occupational Aptitude Test (goat — «козёл»). Ну, или в русском переводе КОЗА — Квалификационно-оценочный задачник администрации.
    • Ну, и Комплект Создателя Города-Рая, КОСОГОР (Fallout 2, пер. Левой Корпорации). В оригинале ничуть не лучше: Garden of Eden Creation Kit — G.E.C.K. «Скажите, а у вас тут Г.⁠Э.⁠К.⁠К. не завалялся? — Геккон? Это ящерица такая? Их тут вокруг кишмя кишит».
    • Любопытно, что в реальной американской языковой практике аббревиатура GOAT сегодня не является обязательно бафосной: это принятое сокращение Greatest of All Time, которое раздают любимым, эпохальным и культовым персоналиям и произведениям. «Козлиная» шутка в Fallout существует и считывается — но идёт как бы параллельно с этой практикой.
  • Tales from the Borderlands: нужно вывести из строя Automated Security System корпорации «Атлас».
  • Ace Combat: есть система, позволяющая реализовать управление/удалённое управление в Infinity посредством прямого одностороннего (только считывание, и, собственно, слава Богу!) подключения к головному мозгу человека. Взято из баек про «МиГ-37», на котором якобы была реализована система мысленного управления оружием. Называется она COFFIN (буквально «гроб»), что расшифровывается как COnnection For Flight INterface — «Подключение к полётному интерфейсу».
    • Система COFFIN, точнее ENSI+COFFIN (Electro-Neuron-Synapse-Interface) впервые появилась ещё в Ace Combat 3, и подключение имела ограниченно-двухстороннее. Никакой возможности удалённого управления она не имела, пилоту всё равно необходимо быть внутри машины, в том числе и из-за угрозы повреждения нервной системы из-за ошибок, неизбежных при удалённой передаче сигнала. Причём, ранние версии COFFIN никакого подключения к мозгу не имели а представляли собой комбинацию сенсоров и камер на корпусе самолёта и бесшовный экран покрывавший внутреннюю часть кабины.
  • Saints Row The Third: военный спец-отряд по борьбе с бандами и преступностью называется КАБАН — Корпус АнтиБАНдитизма, в оригинале STAG («олень», в молодёжном сленге — холостяк, свободный мужчина) — Special Tactical Anti-Gang.
  • Grand Theft Auto III: в Либерти-Сити действует некая группа активистов, протестующая против мобильных телефонов, и называется она «Citizens Raging Against Phones», или коротко C.R.A.P. («дерьмо»). Когда одна из активисток звонит в эфир местного радио, ведущий не может сдержать своё недоумение:
« Caller: …I am the President of a group called Citizens Raging Against Phones.
Lazlow: CRAP?!?
Caller: Exactly!
Lazlow: Your organization’s called 'crap'… what kind of moron are you?
»
« Активистка: Я президент группы «Граждане Отрицающие Возможности Неличного Общения».
Лазло: Г.О.В.Н.О.?!?
Активистка: Точно!
Лазло: Ваша организация называется «ГОВНО». Вы что за идиоты такие?
»
  • GTA San Andreas. Фрэнк Тенпенни решил назвать своё тайное вигилантское общество C.R.A.S.H. (Community Resources Against Street Hoodlums). В русском переводе получилось жуть как сурово, без капли бафоса (зато в образе): ТОПОР — Тайное Общество Против Организованного Разбоя.
  • Не бафосно, но смешно. Браузерная игра Forge of Empires сокращённо называется FoE — «враг».
  • «Аллоды Онлайн»: названия отделов НИИ МАНАНАЗЭМ — АД (Астральные Достижения), ЖПС (Жизнь После Смерти), ОМУТ (Основы Магического Учения Тэпа), ТИПО (Техническое и Продовольственное Обеспечение), ЧП (Чудовищные Предзнаменования). Многократно подсвечено сотрудниками этих отделов.
  • Сознательно применено в пародийной RTS «Strategic Warfare In a Nifty Enviroment» — а попросту S.W.I.N.E. И там действительно воюют меж собой ряженые под Рейх свиньи и кролики-капитулянты, ой простите — пацифисты!
  • League of Legends, или же LOL (буквально означающий «громкий смех»).
  • В серии игр Космические рейнджеры часто используют троп намеренно. Например, в одном из квестов фигурирует Кровевосстанавливающая Лейкоцитная Имунногенная Защитная Медицинская Аптечка.

Музыка[править]

  • В клипе немецкой группы «Eisbrecher» на песню «Zwischen uns» члены группы предстают в образе агентов EBI (вероятно, намёк на FBI). Тут эффект телепорно, ибо в немецком, да и в английском аббревиатура вполне приличная. Но если намёк действительно на ФБР, то по-русски получается ЕБР.
  • Болгарская рок-группа «Формация Студио „Балкантон“» или, для краткости, «ФСБ». Называется так с момента своего основания в 1975 году. Не то чтобы аббревиатура сильно бафосная, но всё же через пару десятков лет она обрела своеобразный смысл.
  • Украинская ска-рок-группа «ТіК» названа вовсе не в честь нервного заболевания: её название означает «Тверезість і Культура». Естественно, прикол умышленный.

Прочее[править]

  • В одном из выпусков киножурнала «Хамелеон» (это как советский «Фитиль», только с новым опенингом) семейная пара пыталась написать жалобу в ЖЭК, но не могла вспомнить, как это ведомство нынче называется. Рассматривались варианты РЖУ (районное жилищное управление), ЖРУ (жилищно-ремонтное управление) и ЖМУ (жилищно-муниципальное управление). Есть подозрение, что автор фельетона вдохновлялся телефильмом «Чародеи», где были похожие автомобильные номера.
  • AVGN, выпуск про аксессуары для Геймбоя — одна из компаний-производителей имела бафосную для западного уха аббревиатуру STD (по-русски это звучало бы как ЗППП).
  • По каналу «Спорт» показали человека, под которым была надпись: «Победитель ЕПТ». Оказалось, это Европейский покерный тур.
  • Retrozor — Э.⁠К.⁠С.⁠К.⁠Р.⁠И.⁠М.⁠Е.⁠Н.⁠Т. — Экспериментальная Крипторука управляемая Ментально.

Реальная жизнь[править]

См. подстатью Бафосная аббревиатура/Реальная жизнь

См. также[править]

Примечания[править]

  1. Муниципальное Учреждение Дошкольного Образования. Название абсолютно реальное У автора правки в такое дочь ходила.
  2. Ну как… Все анаграммы (а их 24, кроме НОГИ и ОГНИ прямо скажем, не отличаются особым благозвучием. ГН сразу намекает на гной, ГОНИ тоже… не так чтоб особо.
  3. В оригинале — Dionizy Ursyn Pieta-Adamkiewicz, польская аббревиатура означает то же самое, что и русская. Это из мини-автобиографии «Сапковский представляет Сапковского», написанной самим автором от третьего лица. Журнал Komiks, № 2(20)/1993. Перевод Е. Вайсброта.