Борцы с кастильским гнётом

Думаете, что в Испании живут одни испанцы — которые в самой Испании, кстати, именуются кастильцами? Как бы не так!

Вот, например, севернее границы с Португалией живут галисийцы — их язык ближе к португальскому. На северо-востоке Пиренейского полуострова, в провинциях Каталония, Валенсия и Балеарские острова, проживают каталонцы. А на северо-западе страны находится Страна басков.

Barça, Dalí i els separatistes

Дракон или саламандра?

• Нынешнюю Каталонию можно считать наследником королевства Арагон — государства, которое возникло в 1137 г. путём династического союза королевства Арагон и графства Барселона, которые одними из первых на Иберийском полуострове обрели независимость от арабского владычества. Помимо территории нынешней испанской области Каталония, королевство Арагон включало в себя территории автономных областей Валенсия, Балеарские острова и собственно Арагон, а также французскую Каталонию, Южную Италию, острова Сицилия, Сардиния и Корсика.
• Исторические провинции Арагон и Валенсия по ходу реконкисты заселялись не выходцами из старой Астурии или страны Басков и даже не мосарабами, а выходцами из нынешней южной Франции, в основном из исторических областей Тулуза и Лангедок. Вплоть почти до XVI в. они продолжали считать, что говорят на окситанском языке. Во многих отношениях валенсийско-каталанский язык и сейчас выглядит промежуточным между испанским и французским.
• Королевство Арагон было одним из сильнейших государств на Средиземном море, но утратило свое могущество после открытия Америки.
• В 1469 г. создаётся личная уния короля Арагона Фердинанда и королевы Кастилии Изабеллы. В 1516 эта уния перерастает в Испанское королевство, хотя Кастилия и Арагон продолжали действовать сами за себя.
• Согласно Пиренейскому договору в 1659 г. Каталония была разделена между Францией и Испанией.
• Каталония окончательно утратила свою самостоятельность в 1716 г. С тех пор испанцы начали запрещать каталонский язык, а сами каталонцы — мечтать о собственной независимости или хотя бы об автономии. Впервые автономию каталонцам предложила Вторая Испанская республика. Но в гражданской войне победили испанские националисты, которые решили, что все, кто живут в Испании — испанцы. Лишь после смерти Франко в 1976 г., во время перехода Испании к демократии, Каталония вместе с другими землями Испании обрела автономию.
• Помимо Испании, каталонцы живут также во Франции (департамент Восточные Пиренеи), в княжестве Андорра (единственное независимое государство, в котором каталонский язык считается государственным), а также в городе Альгеро на острове Сардиния.
• Национальный флаг Каталонии — красно-желтые горизонтальные полосы. Он используется на всех каталоноязычных землях, кроме княжества Андорра и Восточных Пиреней.
• Столица Каталонии — город Барселона. По одной из популярных легенд о происхождении его названия, он был основан карфагенским генералом по имени Гамилькар Барка (отец того самого Ганнибала Барка) перед Второй Пунической войной и назван в его честь Барцино.
  • Барселона известна своим одноимённым футбольным клубом — одним из сильнейших в мире.
  • Архитектурный символ города — Храм Святого семейства по проекту Гауди.
  • В 1992 г. в Барселоне прошли XXV летние Олимпийские игры.
  • Стадион «Камп Ноу» («новое поле») вмещает почти сто тысяч футбольных болельщиков.
• Если национальным животным Испании является бык, то Каталонии — осёл.
• Отличительной чертой каталонского народного костюма является красный колпак с чёрной каймой внизу — барретина.
• В Каталонии существует обычай на Рождество прятать где-нибудь в уголке вертепа (если кто в танке, то это инсталляция со сценой рождения Христа) фигурку-каганер (также каганеры продают как туристам в качестве сувениров). Нашедшему её будут сопутствовать счастье и успех. Но, как говорил Василий Иванович, есть один нюанс, и заключается он в том, что каганер представляет из себя фигурку человечка (хотя в виде каганера могут выполняться не только абстрактные человечки в народных костюмах, но и политики, футболисты, звёзды шоу-бизнеса, черти и даже персонажи мультфильмов вроде Спанчбоба), который присев на корточки, явно не копирует поведение гопника, так как при этом ещё и снимает штаны с нижним бельём…
• Знаменитую мозаичную саламандру в созданном Антони Гауди парке Гуэля путеводители по Барселоне называют «Эль Драк» — Дракон.
• В испанских анекдотах, помимо вечного желания отделиться, каталонцам приписывают непомерную жадность.

«	Как заманить каталонцев в машину? Положить туда монету. А как выманить их из машины? Сказать им, что это такси.	»
— Пример анекдота о каталонцах

• • ...судя по боссам футбольной «Барселоны» и баскетбольной Евролиги (где рулит каталонец Бертомеу со своей командой), этот стереотип имеет серьезные основания.

Principat d’Andorra

• Маленькое княжество на границе Испании и Франции. Управляется, кстати, не конкретным князем, а одновременно президент Франции и испанский архиепископ Урхельский.

Euskara, pilota eta Gernikako Arbola

(link)

«	Говорят, будто баски понимают друг друга, но, по-моему, это враки.	»
— Жюль Сезар Скалигер

• Баски считают своими семь земель — все три провинции автономной области страны Басков (Алова, Бискайя и Гипускуа), автономную область Наварра и три провинции французского департамента Атлантические Пиренеи (Зуберу, Лабур, Нижняя Наварра).
• Баскский язык — один из самых загадочных языков мира. Считается изолированным — он даже не входит в ностратическую макросемью. Ему пытались найти семью в ХІХ веке и даже вроде бы нашли среди кавказских народов, но вскоре теория родства баскского и кавказских языков была опровергнута. Тем не менее, баскский язык всё-таки относят к сино-кавказской макросемье.
  • Были ещё попытки произвести баскский от шумерского, который тоже не пойми откуда взялся.
• Национальный символ басков — дерево Герники, под которым проводились народные собрания и под которым давали присягу те, кто правил баскскими землями.
• Во время Гражданской войны в Испании немецкий легион «Кондор» разбомбил город Герника, что в своё время шокировало весь мир, а многие люди только укрепились в своей неприязни к фашизму. Позже испанский художник-кубист Пабло Пикассо напишет картину об этом событии.
• После Гражданской войны по всей Испании во всех сферах, от образования и книгопечатания до торговли, были запрещены все языки нацменьшинств. Более того, провинции Бискайя и Гипускуа были объявлены предателями.
• Под конец правления Франко появляется баскская националистическая террористическая ETA (Euskadi Ta Askatasuna — Страна Басков и Независимость). Многих членов этой организации приказал казнить лично каудильо. Такие действия со стороны диктатора были осуждены со стороны международной общественности и даже тогдашний папа римский Павел VI высказался против расстрелов. Партия ETA была распущена только в 2018 г.
• Баскский национальный вид спорта — пелота. Суть её в том, что игрок одной команды должен бросить мяч в стену, после чего его должен отбить в стену игрок другой команды, и так по очереди пока кто-то не сможет отбить мяч.
• Одним из элементов баскской одежды является берет.
• Бискайский залив назван в их честь.
• В испанских анекдотах баски считаются грубыми и суровыми, слегка легкомысленными, но работящими и искренними в своих желаниях. Если в испанском анекдоте подружиться со стереотипным баском, то он станет верным и преданным другом. Работают баски в анекдотах лесорубами, каменщиками и скотоводами, в общем обладают профессиями для настоящих мужиков. Ещё баскам приписывается склонность всё преувеличивать (в одном анекдоте говорится, что они везде, выезжая за границу, ищут карту Бильабо, так как Бильбао для них — это весь мир).

«	Однажды баск встретил в баре друга, и тот ему говорит: — Привет Иньяки, ты купил «шестисотый» [Fiat]? — Да, недавно, откуда ты знаешь? — Потому что он висит у тебя за спиной. — Черт, опять забыл расстегнуть ремень!	»
— Пример анекдота о басках

Patria de Franco

«	Галисийцы очень хитрые люди. Если встретите галисийца на ступенях, то никогда не поймёте, идёт он вверх или вниз	»
— Испанская поговорка

• Галисийский народ по происхождению ближе к португальскому — они вместе сформировались во время Реконкисты, и учёные считают, что когда-то португальцы и галисийцы разговаривали на одном языке. Однако этот язык распался после унии Галисии с Кастилией.
• Само слово Галисия — кельтского происхождения, см. соответствующую статью. Как и Галлия, Галатия и даже Галиччина!
  • Собственно, кельты очень сильно повлияли на галисийскую культуру.
• Галисийцы известны на всю Испанию своей хитростью (см. эпиграф).
• Один из самых распространенных топонимов среди испано- и португалоязычных стран — Сантьяго. Одним из них является Сантьяго-де-Компостелла — столица Галисии.
• Башня Геркулеса — самый старый из действующих маяков.

Галерея

• 

  Языки Иберии

• 

  Здесь живут баски

• 

  Здесь живут каталонцы

• 

  Здесь живут галисийцы

• 

  Как распространялись языки на Иберийском полуострове со времен Реконкисты

Personalidades famosas/Personalitats famoses/Pertsonaia ospetsuak/Personalidades famosas

• Луис де Фунес де Галарса — никакой он не француз, просто снимался во французском кино, вот его так и прозвали. Многие считали, что таки да. На самом деле полу-баск, полу-галисиец.
  • Вообще-то он француз по месту рождения, гражданству, языку итд. Испанское у него - только происхождение родителей.

Els catalans

• Антони (на кастильский манер — Антонио) Гауди, архитектор-авангардист.
• Сальвадор Дали, художник-сюрреалист, маркиз.
• Жуан Миро, художник и скульптор.
• Немало композиторов: Фернандо Сор, Эмилио Пухоль (Пужоль, если на каталонский манер, но фамилия его известна в кастильском прочтении), Антонио Солер, Энрике Гранадос, Исаак Альбенис, Франсиско Таррега («Nokia tune» все слышали? В девичестве это был «Большой вальс» Тарреги). Мануэль де Фалья — каталонец по матери. Вообще среди сколь-нибудь значительных композиторов Испании тех, кто ну никак не связан с Каталонией или Валенсией, — меньшинство.
• Монсеррат Кабалье, сопрано.
• Хосе (Жузеп) Каррерас, тенор.
• Жорди Савалль, дирижёр и виолончелист (вернее, гамбист — играет на виоле да гамба), видный деятель движения исторического исполнительства.
• Жузеп Понс, дирижёр.
• Ассумпта Серна, киноактриса.
• Жуан Мануэл Серрат, бард.
• Льюис Льяк, тоже бард, автор эпохальной песни «L’estaca» («Столб»), в конце концов ставшей универсальной песней протеста — в переводах, правда, столб так и норовит превратиться в стену. Или несколько стен.
• Жузеп Граньер, скульптор. Изобразил в Барселоне быка в образе скульптуры Родена «Мыслитель».
• Рамон Меркадер, убивший Троцкого ледорубом.
• Рафаэль Надаль, теннисист, первая ракетка мира.
• Жоан Корнелла — художник, который рисует очень странные комиксы.

Euskaldunak

• Мигель де Унамуно. Философ, писатель, гуманист. По национальности баск, хотя писал по-испански.
• Морис Равель. Хоть и французский, а всё же баск.
• Наталия Тена, актриса. Кому Тонкс, кому Оша.
• Пабло Сарасете, композитор и скрипач.
• Французский певец Мишель Польнарёфф — земляк Анри Великого (родился в столице бывшего Наваррского королевства городе Нерак). Согласно фанону, которому не особо противоречит и каноничное поведение — однофамильца из JoJo’s Bizarre Adventure записывают туда же.
• Король Генрих Наваррский aka Генрих де Бурбон… да-да, отсюда!
• Хуан Себастьян Элькано, единственный капитан из экспедиции Магеллана, который дотянул до Испании.
• Мигель Баск/Бискаец, пират, современник Александра Эксквемелина, со слов которого мы в основном о пиратах Тортуги и знаем.
• Лопе де Агирре, Гнев Божий. Перуанский конкистадор, три раза искал Эльдорадо, на четвёртый раз поднял бунт против короля Испании за независимость от Испании. Неудачно.
• Мигель Лопес де Легаспи, который завоевал Филиппины.
• Двое основателей ордена иезуитов, Игнатий де Лойола и Франциск Ксаверий.
• Блас де Лесо-и-Олаварриета, адмирал XVIII в.
• Долорес Ибарурри aka Пассионария. Коммунистка, революционерка, антифашистка. Лозунг «¡No pasarán!» в одной из своих речей популяризировала именно она.
  • Рубен Ибарурри, её сын. Герой Советского Союза. Погиб под Сталинградом и похоронен в центре города.
• Че Гевара — баск по матери. Неспроста ему так шёл берет…
• Валерий Харламов, советский хоккеист, сын басконки.
• Кристобаль Баленсиага — основатель бренда Balenciaga.

Os galegos

• Франсиско Франко, правый диктатор, родился в Галисии, но сам себя считал испанцем и запретил галисийский язык. Тем не менее со своим португальским коллегой Антониу Салазаром общался на галисийском. Был очень хитрый (см. эпиграф к галисийцам), что помогло ему избежать прямого участия во Второй мировой войне.
  • «…По мнению этой же толпы, он спас Испанию от участия во второй мировой войне, отделавшись лишь посылкой „Голубой дивизии“ в Россию. Говорят, он сказал адмиралу Канарису: „Пиренеи не любят. чтобы их переходила армия — даже с испанской стороны“.» (Е. Евтушенко, «Фуку»)
• Анхель Кастро — отец Фиделя и Рауля Кастро.
• Диого Алвес/Алвеш/Алвиш и Мануэль Бланко Ромасанта — одни из самых первых зафиксированных серийных убийц Португалии и Испании соответственно, орудовавшие в середине XIX века, оба — галисийцы по национальности. Голова первого находится в сосуде с формальдегидом, который, в свою очередь располагается в анатомическом театре медфака Лиссабонского университета.
• Наталия Орейро — актрисулька родом из Уругвая, снимавшаяся в аргентинских мыльных операх, по национальности (или, скорее, происхождению) галисийка.
• Хулио Иглесиас, тенор. Галисиец по отцу. (Его сын Энрике, соответственно, галисиец на четверть.)
• Мартин Шин (Рамон Эстевес) и его сын Чарли Шин (Карлос Эстевес), актёры. Та же история, что и с Иглесиасами: Мартин — галисиец наполовину, Чарли — на четверть.
• Каролина Отеро, куртизанка, танцовщица и икона Belle Époque.
• Мариано Рахой, бывший премьер-министр Испании.

Где встречаются

«	Молодой Кристобаль Хунта привел в дружину Карлу Великому китайского, натасканного на мавров дракона, но, узнав, что император собирается воевать не с маврами, а с соплеменными басками, рассвирепел и дезертировал.	»
— Братья Стругацкие, «Понедельник начинается в субботу»

• Мигель Сервантес, «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» — в первой книге Рыцарь Печального Образа во время странствий сцепился в поединке с бискайцем (баском), во второй — он вместе с Санчо отправляется на рыцарский турнир в Барселону.
• «Песнь о Роланде» — хотя в ней фигурируют мавры, но исторически войска Карла Великого потерпели поражение в Ронсевальском ущелье именно от басков, что отражено в сериале «Карл Великий».
• Проспер Мериме, «Кармен» — дон Хосе Лисаррабенгоа прямо сказал POV’у, что он баск.
  • За басконку выдавала себя и Кармен, пытаясь освободиться при аресте. У неё получалось убедительно.
• А. Дюма:
  • Д’Артаньян был гасконцем. Гасконь граничит с баскскими землями, и в местном наречии имеется огромный баскский субстрат. Модель поведения у гасконцев сходна с баскской на 99,9 %.
  • Мерседес, возлюбленная Эдмона Дантеса, — каталанка. Как и её кузен Фернан Мондего.
• Луи Буссенар, «Похитители бриллиантов». «Обычно Жозеф выговаривал „б“ и „в“ почти как все. Но когда что-нибудь его беспокоило, эти две буквы менялись у него местами». Персонаж — каталонец, так что всё правильно. Такая черта есть в каталанском акценте, а также в гасконском/баскском и наваррском.
• Р. Сабатини, «Одиссея капитана Блада» — Ибервиль, молодой француз. Баск по национальности, проведший несколько лет в Испании, говорил на безупречном кастильском наречии.
• Джордж Оруэлл, «Дань Каталонии» — автобиографическая повесть об участии автора в Гражданской войне.
• Пабло Пикассо, картина «Герника».
• Фолк-рок группа "Huntza", играющая песни на баскском языке.