Борцы с кастильским гнётом

Материал из Posmotre.li
(перенаправлено с «Андорра»)
Перейти к: навигация, поиск

Думаете, что в Испании живут одни испанцы — которые в самой Испании, кстати, именуются кастильцами[1]? Как бы не так!

Вот, например, севернее границы с Португалией живут галисийцы — их язык ближе к португальскому. На северо-востоке Пиренейского полуострова, в провинциях Каталония, Валенсия и Балеарские острова, проживают каталонцы — их язык близок с южными диалектами французского языка. А на северо-западе страны находится Страна басков — их язык вообще ни на какой не похож.

Barça, Dalí i els separatistes[править]

Дракон или саламандра?
  • Нынешнюю Каталонию можно считать наследником королевства Арагон[2] — государства, которое возникло в 1137 г. путём династического союза королевства Арагон и графства Барселона, которые одними из первых на Иберийском полуострове обрели независимость от арабского владычества. Помимо территории нынешней испанской области Каталония, королевство Арагон включало в себя территории автономных областей Валенсия, Балеарские острова и собственно Арагон, а также французскую Каталонию, Южную Италию, острова Сицилия, Сардиния и Корсика.
    • Каталония некоторое время была частью Франции (вернее Западно-Франкского королевства). Каталанцы перестали подчинятся французскому королю примерно в то время, когда во Франции к власти пришёл Гуго Капет.
  • Исторические провинции Арагон и Валенсия по ходу реконкисты заселялись не выходцами из старой Астурии или страны Басков и даже не мосарабами, а выходцами из нынешней южной Франции, в основном из исторических областей Тулуза и Лангедок. Вплоть почти до XVI в. они продолжали считать, что говорят на окситанском языке. Во многих отношениях валенсийско-каталанский язык и сейчас выглядит промежуточным между испанским и французским.
  • Королевство Арагон было одним из сильнейших государств на Средиземном море, но утратило свое могущество после открытия Америки.
  • В 1469 г. создаётся личная уния короля Арагона Фердинанда и королевы Кастилии Изабеллы. В 1516 эта уния перерастает в Испанское королевство, хотя Кастилия и Арагон продолжали действовать сами за себя.
  • Согласно Пиренейскому договору в 1659 г. Каталония была разделена между Францией и Испанией.
  • Каталония окончательно утратила свою самостоятельность в 1716 г. С тех пор испанцы начали запрещать каталанский язык, а сами каталонцы — мечтать о собственной независимости или хотя бы об автономии. Впервые автономию каталонцам предложила Вторая Испанская республика. Но в гражданской войне победили испанские националисты, которые решили, что все, кто живут в Испании — испанцы. Лишь после смерти Франко в 1976 г., во время перехода Испании к демократии, Каталония вместе с другими землями Испании обрела автономию.
  • Помимо Испании, каталонцы живут также во Франции (департамент Восточные Пиренеи), в княжестве Андорра (единственное независимое государство, в котором каталанский язык считается государственным), а также в городе Альгеро на острове Сардиния.
  • Национальный флаг Каталонии — красно-желтые горизонтальные полосы. Он используется на всех каталоноязычных землях, кроме княжества Андорра и Восточных Пиреней.
  • Столица Каталонии — город Барселона. По одной из популярных легенд о происхождении его названия, он был основан карфагенским генералом по имени Гамилькар Барка (отец того самого Ганнибала Барка) перед Второй Пунической войной и назван в его честь Барцино.
    • Барселона известна своим одноимённым футбольным клубом — одним из сильнейших в мире.
    • Архитектурный символ города — Храм Святого семейства (Саграда Фамилия) по проекту Гауди, который до сих пор не достроили.
    • В 1992 г. в Барселоне прошли XXV летние Олимпийские игры.
    • Стадион «Камп Ноу» («новое поле») вмещает почти сто тысяч футбольных болельщиков.
  • Если национальным животным Испании является бык, то Каталонии — осёл.
  • Отличительной чертой каталонского народного костюма является красный колпак с чёрной каймой внизу — барретина.
  • В Каталонии существует обычай на Рождество прятать где-нибудь в уголке вертепа (если кто в танке, то это инсталляция со сценой рождения Христа) фигурку-каганер (также каганеры продают как туристам в качестве сувениров). Нашедшему её будут сопутствовать счастье и успех. Но, как говорил Василий Иванович, есть один нюанс, и заключается он в том, что каганер представляет из себя фигурку человечка (хотя в виде каганера могут выполняться не только абстрактные человечки в народных костюмах, но и политики, футболисты, звёзды шоу-бизнеса, черти и даже персонажи мультфильмов вроде Спанчбоба), который присев на корточки, явно не копирует поведение гопника, так как при этом ещё и снимает штаны с нижним бельём…
  • Знаменитую мозаичную саламандру в созданном Антони Гауди парке Гуэля путеводители по Барселоне называют «Эль Драк» — Дракон.
  • В испанских анекдотах, помимо вечного желания отделиться, каталонцам приписывают непомерную жадность.
« Как заманить каталонцев в машину? Положить туда монету.
А как выманить их из машины? Сказать им, что это такси.
»
— Пример анекдота о каталонцах
  • …судя по боссам футбольной «Барселоны» и баскетбольной Евролиги (где рулит каталонец Бертомеу со своей командой), этот стереотип имеет серьезные основания.

Principat d’Andorra[править]

  • Маленькое княжество на границе Испании и Франции. Управляется, кстати, не конкретным князем, а одновременно президентом Франции и испанский архиепископом Урхельским.
    • И традиционно платит своим господам налог, состоящий главным образом из мяса, масла и гусей. Недавно решили, что лучше деньгами.

Euskara, pilota eta Gernikako Arbola[править]

« Говорят, будто баски понимают друг друга, но, по-моему, это враки. »
— Жюль Сезар Скалигер
  • Баски считают своими семь земель — все три провинции автономной области страны Басков (Алова, Бискайя и Гипускуа), автономную область Наварра[3] и три провинции французского департамента Атлантические Пиренеи (Зуберу, Лабур, Нижняя Наварра).
  • Баскский язык — один из самых загадочных языков мира. Считается изолированным — он даже не входит в ностратическую макросемью. Ему пытались найти семью в ХІХ веке и даже вроде бы нашли среди кавказских народов, но вскоре теория родства баскского и кавказских языков была опровергнута. Тем не менее, баскский язык всё-таки относят к сино-кавказской макросемье.
    • Были ещё попытки произвести баскский от шумерского, который тоже не пойми откуда взялся.
  • Язык басков имеет необычно большое количество прилагательных.
  • Национальный символ басков — дерево Герники, под которым проводились народные собрания и под которым давали присягу те, кто правил баскскими землями.
  • Во время Гражданской войны в Испании немецкий легион «Кондор» разбомбил город Герника, что в своё время шокировало весь мир, а многие люди только укрепились в своей неприязни к фашизму. Позже испанский художник-кубист Пабло Пикассо напишет картину об этом событии.
  • После Гражданской войны по всей Испании во всех сферах, от образования и книгопечатания до торговли, были запрещены все языки нацменьшинств. Более того, провинции Бискайя и Гипускуа были объявлены предателями.
  • Под конец правления Франко появляется баскская националистическая террористическая ETA (Euskadi Ta Askatasuna — Страна Басков и Независимость). Многих членов этой организации приказал казнить лично каудильо. Такие действия со стороны диктатора были осуждены со стороны международной общественности и даже тогдашний папа римский Павел VI высказался против расстрелов. Партия ETA была распущена только в 2018 г.
  • Баскский национальный вид спорта — пелота. Суть её в том, что игрок одной команды должен бросить мяч в стену, после чего его должен отбить в стену игрок другой команды, и так по очереди пока кто-то не сможет отбить мяч.
  • Одним из элементов баскской одежды является берет.
    • В общем, вспомните д’Артаньяна. Он если и не баск, то очень близкий их сосед, да и французские стереотипы о гасконцах во многом «ориентируются» именно на басков.
  • Бискайский залив назван в их честь.
  • В испанских анекдотах баски считаются грубыми и суровыми, слегка легкомысленными, но работящими и искренними в своих желаниях. Если в испанском анекдоте подружиться со стереотипным баском, то он станет верным и преданным другом. Работают баски в анекдотах лесорубами, каменщиками и скотоводами, в общем обладают профессиями для настоящих мужиков. Ещё баскам приписывается склонность всё преувеличивать (в одном анекдоте говорится, что они везде, выезжая за границу, ищут карту Бильабо, так как Бильбао для них — это весь мир).
« Однажды баск встретил в баре друга, и тот ему говорит:
— Привет, Иньяки, ты купил SEAT-600?
— Да, недавно, откуда ты знаешь?
— Потому что он висит у тебя за спиной.
— Черт, опять забыл расстегнуть ремень!
»
— Пример анекдота о басках
  • Среди басков бытует музыкальный инструмент чалапарта (txalaparta), представляющий из себя несколько досок-бил (чаще всего две), по которым стучат толстыми палками, направленными вертикально. Изначально на чалапарте играли во время приготовления сидра: после того, как напиток был готов, наигрыш на чалапартах оповещал селян о приглашении на испитие. Аналогичный инструмент существует и у коренного народа Сахалина — нивхов, под названием «частигре» (правда, било всего одно).
    • Главным же баским музыкальным инструментом является трикитича — род гармони.
  • Баскская народная песня «Txoria» (птица), эпически исполненная Джоан Баез. Представляет собой афоризм о любви положенный на музыку.
  • Первым человеком совершившим кругосветку был баск — Себастьян Элькано
  • И вообще для нации скотоводов и рыбаков из басков вышло какое-то совершенно нереальное количество крутых воинов, генералов и адмиралов, в основном на службе Испании.
  • Существует неимоверно доставляющая трагикомедийная книжка «шхуна, которая не желала плавать» про злоключения человека, который будучи нубом купил по дешевке рыболовную шхуну, сделанную с тотальным презрением ко всему что только можно сделать хорошо. В наличие имелись: трюм, из которого несло треской не смотря ни на какие меры по очистке, явные гены первых подлодок, поскольку шхуна норовила лечь на дно при любом удобном случае, мачта из крученой сосны, вынуждавшей время от времени её вытаскивать и поворачивать на 90 градусов, и да: это корыто было с Ньюфаундленда, а плавало оно — будучи «удочеренным» по всем канонам, с распитием дикого количества спиртного — под флагом семи провинций Басков. В конце куча народа держало пари, доплывёт ли шхуна до финиша. Она доплыла. И тут же утонула. В общем история отчасти весёлого раздолбайства, отчасти не менее оптимистичного пофигизма, разбавленное кучей пьянок, игрой в прятки с береговой охраной (потому что ЭТО ни один капитан порта не выпустит из бухты), очень много трески, очень умных собак, слепых корабельных дел мастеров, бешеных расходов, откачки воды, попыток запустить двигло и т. д. и т. п., любителям морской романтики — рекомендуется. Что здесь делает этот синопсис? Ну, если вы на ЭТОМ смогли доплыть до точки назначения, то вам и кругосветка по плечу, как настоящему баску.

Patria de Franco[править]

« Галисийцы очень хитрые люди. Если встретите галисийца на ступенях, то никогда не поймёте, идёт он вверх или вниз »
— Испанская поговорка
  • Галисийский народ по происхождению ближе к португальскому — они вместе сформировались во время Реконкисты, и учёные считают, что когда-то португальцы и галисийцы разговаривали на одном языке. Однако этот язык распался после унии Галисии с Кастилией.
    • Галисийско-португальская граница — одна из самых старых не меняющихся границ стран в Европе.
  • Само слово Галисия — кельтского происхождения, см. соответствующую статью. Как и Галлия, Галатия и даже Галиччина!
    • Собственно, кельты очень сильно повлияли на галисийскую культуру.
  • Галисийцы известны на всю Испанию своей хитростью (см. эпиграф).
  • Один из самых распространенных топонимов среди испано- и португалоязычных стран — Сантьяго (от латинского Sanctus Iacobus, т. е., «Святой Иаков»). Одним из них является Сантьяго-де-Компостелла — столица Галисии.
  • Башня Геркулеса — самый старый из действующих маяков.

Галерея[править]

Personalidades famosas/Personalitats famoses/Pertsonaia ospetsuak/Personalidades famosas[править]

  • Луис де Фунес де Галарса — никакой он не француз, просто снимался во французском кино, вот его так и прозвали. Многие считали, что таки да. На самом деле полу-баск, полу-галисиец.
    • Вообще-то он француз по месту рождения, гражданству, языку итд. Испанское у него - только происхождение родителей.

Catalans, valencians, mallorquins i menorquins[править]

  • Каталонец Родерик Льянсол де Боржа и Боржа, он же испанец Родриго де Борха, он же Родриго Борджиа, он же Александр VI. Прославился как отравитель и развратник, хотя историки утверждают, что отравлений не было, а разврат если и был, то в рамках приличия (конечно, по тогдашним меркам).
    • Чезаре и Лукреция Борджа по папе (в обоих смыслах) — тоже каталонцы, хотя по матери итальянцы.
  • Антони (на кастильский манер — Антонио) Гауди, архитектор-авангардист.
  • Сальвадор Дали, художник-сюрреалист, маркиз.
    • И его сестра Анна (по-кастильски Ана) Мария Дали, писательница и мемуаристка, послужившая моделью для многих ранних картин брата.
  • Висенте Рохо Льюк (валенсиец по матери и месту рождения), генерал, начальник генерального штаба республиканской армии во время Гражданской войны.
  • Льюис Компанис (Кумпаньс), президент автономной Каталонии во Второй Испанской Республике. Эмигрировал во Францию, откуда выдан коллаборационистским правительством и казнен франкистами.
  • Жуан Миро, художник и скульптор.
  • Немало композиторов: Фернандо Сор, Эмилио Пухоль (Пужоль, если на каталонский манер, но фамилия его известна в кастильском прочтении), Антонио Солер, Энрике Гранадос, Исаак Альбенис, Франсиско Таррега («Nokia tune» все слышали? В девичестве это был «Большой вальс» Тарреги). Мануэль де Фалья — каталонец по матери. Вообще среди сколь-нибудь значительных композиторов Испании тех, кто ну никак не связан с Каталонией или Валенсией, — меньшинство.
  • Монсеррат Кабалье, сопрано.
  • Хосе (Жузеп) Каррерас, тенор.
  • Жорди Савалль, дирижёр и виолончелист (вернее гамбист — играет на виоле да гамба), видный деятель движения исторического исполнительства.
  • Жузеп Понс, дирижёр.
  • Ассумпта Серна, киноактриса.
  • Жуан Мануэл Серрат, бард.
  • Льюис Льяк, тоже бард, автор эпохальной песни «L’estaca» («Столб»), в конце концов ставшей универсальной песней протеста — в переводах, правда, столб так и норовит превратиться в стену. Или несколько стен.
  • Их коллеги по жанру nova cançó Марина Россель, Мария дель Мар Бонет (балеарка) и Овиди Монльор (валенсиец).
  • Получивший срок за оскорбление короля испаноязычный рэпер-коммунист Пабло Хасель.
  • Жузеп Граньер, скульптор. Изобразил в Барселоне быка в образе скульптуры Родена «Мыслитель».
  • Рамон Меркадер, убивший Троцкого ледорубом.
  • Рафаэль Надаль, теннисист, первая ракетка мира.
  • Жоан Корнелла — художник, который рисует очень странные комиксы.
  • Раймунд Луллий (Рамон Лулль) — католический миссионер, математик, поэт, создатель литературного каталанского языка и изобретатель логической машины — одного из протокомпьютеров, живший в XIII веке.
  • Из французских каталонцев:
    • Физик и политик XIX века Франсуа (Франсеск) Араго и еще несколько его засветившихся родственников;
    • Видный деятель Французской коммунистической партии и Коминтерна Андре Марти (позже исключен из партии);
    • Политический антагонист предыдущего, ультраправый журналист Робер Бразильяк (расстрелян за коллаборационизм);
    • Недавний премьер-министр Франции Мануэль Вальс (не выходец из французской части Каталонии, а сын эмигранта из Испании).
  • Деятели каталонского происхождения за пределами Països Catalans:
    • Джузеппе/Жузеп/Иосиф Михайлович Дерибас (де Рибас) — основатель Одессы, из неаполитанского дворянского рода с каталонскими корнями;
    • Хосе Марти, национальный герой Кубы;
    • Хосе Фигерес Феррер, президент Коста-Рики;
    • Хуан Бош (Боск) и Хосе Балагер, политические антагонисты из Доминиканской Республики;
    • Карлос Пратс, сочувствовавший левым главнокомандующий армии Чили. Его смещение открыло дорогу путчу Пиночета, а сам он был убит, уже находясь в эмиграции.
    • Жузеп-Жасинто Мора (Джо Мора) — родившийся в Уругвае, но большую часть жизни проживший в США художник и иллюстратор, чьи работы посвящены Дикому Западу, в частности, описывали быт ковбоев и индейцев хопи и навахо. Также рисовал комикс «Animaldom», публиковавшийся в газете «Boston Herald», став таким образом, одним из первых латиноамериканских комиксистов.

Euskaldunak[править]

  • Мигель де Унамуно. Философ, писатель, гуманист. По национальности баск, хотя писал по-испански.
  • Морис Равель. Хоть и французский, а всё же баск.
  • Наталия Тена, актриса. Кому Тонкс, кому Оша.
  • Пабло Сарасете, композитор и скрипач.
  • Французский певец Мишель Польнарёфф — земляк Анри Великого (родился в столице бывшего Наваррского королевства городе Нерак). Согласно фанону, которому не особо противоречит и каноничное поведение — однофамильца из JoJo’s Bizarre Adventure записывают туда же.
  • Король Генрих Наваррский aka Генрих де Бурбон… да-да, отсюда!
  • Хуан Себастьян Элькано, единственный капитан из экспедиции Магеллана, который дотянул до Испании.
  • Мигель Баск/Бискаец, пират, современник Александра Эксквемелина, со слов которого мы в основном о пиратах Тортуги и знаем.
  • Лопе де Агирре, Гнев Божий. Перуанский конкистадор, три раза искал Эльдорадо, на четвёртый раз поднял бунт против короля Испании за независимость от Испании. Неудачно.
  • Мигель Лопес де Легаспи, который завоевал Филиппины. Названные так в честь короля Филиппа, естественно.
  • Двое основателей ордена иезуитов, Игнатий де Лойола и Франциск Ксаверий.
    • Папа римский Франциск формально взял имя в честь Франциска Ассизского, но, памятуя о «любви» между францисканцами и иезуитами (а Франциск — иезуит), это больше похоже на тонкий троллинг.
    • Католическое личное имя Ксаверий/Ксавье/Хавьер возникло в результате латинизации баскского топонима Хавьер (искажение от Эчеверрия — «новый дом») после канонизации Франциска Ксаверия (Франсиско де Хавьер, то есть «Франсиско из городка Хавьер»).
    • Иезуиты позже прославились как источник образования для самых революционно настроенных элементов на свете, так что косвенно именно баски принесли во францию и америку демократию задолго до того как это стало мейнстримом.
  • Блас де Лесо-и-Олаварриета, адмирал XVIII в. Отличился тем что не дал британскому адмиралу Вернону взять Картахену (вместо этого Вернон изобрёл напиток под названием "грог", что куда лучше), причём это была их вторая встреча на поле боя - в первый раз они оба глушили рыбу в самом унылом на свете морском сражении, где собссна, адмиралу и прилетел снаряд, после чего он именовался "полумужем" задолго до Тириона Ланнистера, ибо не имел глаза, руки и ноги.
  • Долорес Ибарурри aka Пассионария. Коммунистка, революционерка, антифашистка. Лозунг «¡No pasarán!» в одной из своих речей популяризировала именно она.
    • Рубен Ибарурри, её сын. Герой Советского Союза. Погиб под Сталинградом и похоронен в центре города.
  • Че Гевара — баск по матери. Неспроста ему так шёл берет…
  • Валерий Харламов, советский хоккеист, сын басконки.
  • Кристобаль Баленсиага — основатель бренда Balenciaga.
  • Хуан Бордаберри, диктатор Уругвая. В 1970-е годы, когда даже Пиночет и Видела обещали восстановить демократию (когда-нибудь потом), гражданский политик Бордаберри, избранный президентом и присвоивший диктаторские полномочия при поддержке военных, планировал построить корпоративное государство по образцу Муссолини, за что был смещен собственными генералами.

Os galegos[править]

  • Франсиско Франко, правый диктатор, родился в Галисии, но сам себя считал испанцем и запретил галисийский язык. Тем не менее со своим португальским коллегой Антониу Салазаром общался на галисийском. Был очень хитрый (см. эпиграф к галисийцам), что помогло ему избежать прямого участия во Второй мировой войне.
    • «…По мнению этой же толпы, он спас Испанию от участия во второй мировой войне, отделавшись лишь посылкой „Голубой дивизии“ в Россию. Говорят, он сказал адмиралу Канарису: „Пиренеи не любят. чтобы их переходила армия — даже с испанской стороны“.» (Е. Евтушенко, «Фуку»)
  • Анхель Кастро — отец Фиделя и Рауля Кастро.
  • Диого Алвес/Алвеш/Алвиш и Мануэль Бланко Ромасанта — одни из самых первых зафиксированных серийных убийц Португалии и Испании соответственно, орудовавшие в середине XIX века, оба — галисийцы по национальности. Голова первого находится в сосуде с формальдегидом, который, в свою очередь располагается в анатомическом театре медфака Лиссабонского университета.
  • Наталия Орейро — актрисулька родом из Уругвая, снимавшаяся в аргентинских мыльных операх, по национальности (или, скорее, происхождению) галисийка.
  • Хулио Иглесиас, тенор. Галисиец по отцу («Un canto a Galicia, hey! Terra do meu pai»). Его сын Энрике, соответственно, галисиец на четверть.
  • Мартин Шин (Рамон Эстевес) и его сын Чарли Шин (Карлос Эстевес), актёры. Та же история, что и с Иглесиасами: Мартин — галисиец наполовину, Чарли — на четверть.
  • Каролина Отеро, куртизанка, танцовщица и икона Belle Époque.
  • Мариано Рахой, бывший премьер-министр Испании и коллега Черномырдина и Буша-младшего по невольным афоризмам.

Где встречаются[править]

« Молодой Кристобаль Хунта привел в дружину Карлу Великому китайского, натасканного на мавров дракона, но, узнав, что император собирается воевать не с маврами, а с соплеменными басками, рассвирепел и дезертировал. »
Братья Стругацкие, «Понедельник начинается в субботу»
  • Мигель Сервантес, «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» — в первой книге Рыцарь Печального Образа во время странствий сцепился в поединке с бискайцем (баском), во второй — он вместе с Санчо отправляется на рыцарский турнир в Барселону.
  • «Песнь о Роланде» — хотя в ней фигурируют мавры, но исторически войска Карла Великого потерпели поражение в Ронсевальском ущелье именно от басков, что отражено в сериале «Карл Великий».
  • Проспер Мериме, «Кармен» — дон Хосе Лисаррабенгоа прямо сказал POV’у, что он баск.
    • За басконку выдавала себя и Кармен, пытаясь освободиться при аресте. У неё получалось убедительно.
  • А. Дюма:
    • Д’Артаньян был гасконцем. Гасконь граничит с баскскими землями, и в местном наречии имеется огромный баскский субстрат. Модель поведения у гасконцев сходна с баскской на 99,9 %.
    • Мерседес, возлюбленная Эдмона Дантеса, — каталанка. Как и её кузен Фернан Мондего.
  • Луи Буссенар, «Похитители бриллиантов». «Обычно Жозеф выговаривал „б“ и „в“ почти как все. Но когда что-нибудь его беспокоило, эти две буквы менялись у него местами». Персонаж — каталонец, так что всё правильно. Такая черта есть в каталанском акценте, а также в гасконском/баскском и наваррском.
  • Р. Сабатини, «Одиссея капитана Блада» — Ибервиль, молодой француз. Баск по национальности, проведший несколько лет в Испании, говорил на безупречном кастильском наречии.
  • Джордж Оруэлл, «Дань Каталонии» — автобиографическая повесть об участии автора в Гражданской войне.
  • «Пески времени» Сидни Шелдона (и их экранизация) - группа баскских террористов является центральными персонажами, да и в принципе события по большей части крутятся вокруг деятельности сепаратистов и деятельности правительственных сил по борьбе с ними.
  • Пабло Пикассо, картина «Герника».
  • Фолк-рок группа «Huntza», играющая песни на баскском языке.

Примечания[править]

  1. Собственно, в самой Испании испанские литературную норму и диалекты, дабы не путать с литературными нормами и диалектами Латинской Америки, называют кастильским языком (исп. castellano)
  2. Кстати, арагонский язык, родственный каталанскому, тоже существует, однако находится на грани вымирания.
  3. Область Наварру баски засчитывают нераздельной, в отличии от области Басконии, все три провинции которой эускадцы засчитывают по отдельности. Такой вот вывих мозга.