Sorcery

Материал из Posmotre.li
(Перенаправлено с Sorcerer)
Перейти к: навигация, поиск
Sorceress в King's Bounty, по одежде и впрямь выглядит как ворожея
Sorcerer

Sorceress — очень часто словари переводят как ведьма, но в случае если помимо Sorceress есть Witch возникает проблема как перевести. В Heroes of Might & Magic этим словом называют светлых магичек из замка с феечками и эльфами, а словом ведьма называются тёмные магички из совсем другого замка.

Слово Sorcery происходит от латинского слова sors — жребий, судьба, а также гадательное приспособление для вытаскивания из мешочка, то есть собственно жребий в буквальном смысле. В современном английском и французском гадание или ворожба с помощью жребиев называется sortilege, но раньше именно sorcery было синонимом этого слова. То есть дословно Sorceress получается «Ворожея», только вот в современнном фэнтези Sorceress занимается чем угодно, но только не собственно ворожбой.

В переводах аниме и японских видеоигр слово sorcery часто используется для передачи японского слова «махо» — магия [1], или его однокоренных (например, «ма-дзюцу» или «куро-ма-дзюцу»). Именно так оно обстоит в Final Fantasy VIII, где ведьмы или колдуньи (ма-дзё) — совершенно иные существа, чем пользователи пара-магии, поэтому называются Sorceress, а не Magic-User, а также в Slayers, где «ма-дзюцу» (черная магия) переводится именно как sorcery, а «ма-доcи» (профессия Лины) как sorceress.

[править] Примеры


[править] Примечания

  1. Причём, во многих случаях магия с душком, потому что слово производное от «ма» — тьма.
Источник — «http://posmotre.li/Sorcery»
Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты