Samchongsa

Три мушкетёра

Да, глаза вас не обманывают — это экранизация Дюма, снятая в Южной Корее.

Мы вам больше скажем: это самая верная по духу и букве экранизация Дюма, снятая в XXI веке. Конечно, почти весь век еще впереди, и, возможно, в дальнейшем снимут более верную экранизацию, но пока так. При том, что действие таки перенесено в средневековую Корею (точнее географически перенесено на другой конец Евразии — а вот хронологически — на 15 лет в будущее относительно действия «Трёх мушкетёров», и примерно в то же время, когда в Париж прибыл и начал свою карьеру прототип д’Артаньяна).

Суть

На дворе начало 1640х годов. Молодой воин Пак Даль Хян (д’Артаньян) отправляется в столицу, чтобы заслужить место в королевской гвардии под командой славного Чхве Мён Гиля (де Тревиля). Юноша совершенно не искушен в столичной жизни и страшно удивляется, столкнувшись с несправедливостью на экзаменах: отпрыски знатных родов намерены избиениями и травлей преградить бедным юношам дорогу к службе. Пак Даль Хян вступает в драку с наглой «золотой молодежью», и на помощь ему приходит троица друзей, назвавшихся «Три мушкетёра» (да, в Корее того времени уже были известны мушкеты) — Сохён (Атос), Хо Сынпо (Портос) и Ан Минсо (Арамис).

В ходе стычки у Пака выпало письмо от его возлюбленной Юнсо, которую родители увезли в столицу, и от которой с тех пор не было вестей (Пак втайне надеялся отыскать и ее). Сохён, лидер «мушкетёров», подбирает письмо… и узнает почерк и подпись своей жены. Откуда у юного провинциала это письмо? Ведь Сохён — на минуточку, наследный принц! А Юнсо — его жена и будущая королева Кореи!

Таким образом наш наивный провинциал оказывается в самом вихре придворных интриг. Министр Ким Чжачжом (Ришелье) крутит как хочет слабовольным королем Инчжо, нашептывая ему, что принц Сохён намерен свергнуть отца. Манчжурский князь Ён Гольтэ (Бэкингем) готов на все, чтобы Корея покорилась манчжурам так же, как уже покорился Китай. Ему помогает роковая красавица Чо Мирён (Миледи), которая когда-то была невестой принца Сохёна…

Художественные элементы и тропы

• Адаптационная любовная линия — аверсия с Юнсо и Ён Гольте. Юнсо помогает Ён Гольте бежать из столицы, но и всё на этом — между ними не то что любовных, а почти никаких отношений нет. Ким Чжачжом пытается обвинить её в неверности, подбросив Ён Гольте шпильку для волос Юнсо тонкой работы (сей макгаффин становится местным аналогом алмазных подвесок).
• Богатый безработный дурак — Сохён прикидывается бестолковым заядлым игроманом, а сам при этом ведет вполне полную приключений двойную жизнь со своими телохранителями.
• Буддизм — это круто! — Ан Минсо — бывший буддийский монах, последовавший за принцем Сохёном в его свиту. Как подобает тропу — мастер рукопашного боя.
• Героизм в адаптации — Атос-Сохён в корейской версии милосердней прототипа: Мирён тоже казнили по его приказу, но за реальное убийство, которое она совершила, а не просто по факту обнаружения клейма.
  • Не казнили. Он отдал своей «невесте» приказ покончить с собой.
• Два в одном и три в одном — жена Сохёна совмещает в себе функции Анны Австрийской и чего-то среднего между Констанцией и Луизой де Лавальер из «Виконта де Бражелона» (только детская привязанность главного героя стала не любовницей/наложницей короля/принца, а вполне себе законной супругой).
• Политическая свадьба — навязана Хо Сынпо, сыну влиятельного генерала. В итоге свою жену он видит настолько редко, насколько возможно, хотя судя по числу детей, супружеские обязанности исполняет исправно… но при этом путается в именах своих дочерей.
  • Брак Юнсо и Сохёна с фитильком. В Корее всё же будущую королеву выбирают на смотринах невест, так что как минимум у принца был выбор.
• Самозванец — Мирён изначально горничная слабоумной дочери одного из министров, которую жена министра попросила изображать свою госпожу на светских приёмах, чтобы не ползли слухи о том, что дочь министра — дурочка, и потому из дома не выходит. На неё обратил внимание принц и попросил её (то есть её хозяйки, к шоку вернувшегося в город и не знающего об афере жены министра) руки. Мирён не придумала ничего лучше, как скинуть слабоумную госпожу в колодец. За этим занятием её и застукал Сохён, перелезший тайком через забор, чтобы пообщаться с невестой.
  • Безобидная версия - отец Пак Даль Хяна, врущий всем в своей деревне, что всё же сдал экзамены на придворный чин.
• Сюцай — на корейский лад, но именно таким Пак Даль Хян является в начале действия сериала. Позднее его повышают в придворном ранге.
• Увёртливые внутренние органы — Мирён всаживает Сохёну стрелу в живот, а его жене — стрелу в грудь. Он, в свою очередь, наносит Мирён удар мечом в грудь, а еще две стрелы в грудь она получает от стражников. Все трое выжили, чтобы (возможно) радовать нас во втором сезоне. Причём Сохён с женой месяц были прикованы к постели, а Мирён упала в реку и умудрилась как-то выгрести.
• Производственный ад — из-за низких рейтингов производство второго сезона, где действие должно было частично происходить в Китае, было свернуто.