Имена в «Гарри Поттере»

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск

Так же, как «Властелин Колец» страдал в переводах от разнобоя с именами-фамилиями — Бэггинс/Сумкин/Торбинс, так и разные переводы «Гарри Поттера» страдают от попыток перевести аллитерации, аллюзии и прочие словесные игры в именах, фамилиях и названиях магических предметов.

Во всех остальных статьях мы используем написания официального перевода Игоря Оранского и Марины Литвиновой (издательство РОСМЭН). Каким бы плохим он ни был, он официален (а всякие неофициальные Жукпуки и прочие Злодеусы Злеи — порой хуже). Однако здесь хотелось бы перечислить альтернативы и дать попытку объяснения смысла.

Юные герои[править]

  • Собственно, сам Гарри Поттер. Вот его-то никак иначе не называли. Но давайте слегка помедитируем на него. Harry — это от Harold (так звали 2 англосаксонских королей, и оба прославились ратными подвигами), или же от Henry (имя 8 более поздних королей с XI по XVI вв). В то же время имя Harry в современной Англии воспринимается как предельно простецкое и демократичное. Было даже выражение «Tom, Dick and Harry», аллюзия на «простых парней», что-то вроде нашего «Вася-Петя-Дима» или «Иванов, Петров, Сидоров». Да и Петунья утверждает в самом начале саги: «Гарри. На мой взгляд мерзкое, простонародное имя».
    • Potter («гончар») — такая фамилия отсылает одновременно к понятиям «тонкого и кропотливого мастерства» и «очень простого происхождения».
      • Тем не менее Поттеры — чистокровный род магов, в отличие от немагического рода Эвансов, из которого происходит мать Гарри — магглорожденная ведьма.
      • Однако, как и столь же магически-чистокровное семейство Уизли, Поттеры не являются британскими дворянами, в отличие, например, от столь же магически-чистокровных Блэков и Малфоев. Фамилия Weasley происходит от слова weasel — ласка (в смысле животное). Именно в форме ласки появляется патронус мистера Уизли.
      • Есть версия, что имя и фамилия — своеобразный оксюморон: в английском языке «Грязный Гарри» — эвфемизм для чёрта, но в мифологии как раз под гончара он замаскироваться был неспособен: копытом невозможно вращать гончарный круг (в Англии традиционно имевший ножной привод).
    • В принципе, если бы существовала традиция перевода имён собственных, то Гарри звали бы Вася Гончаров. И если бы действие книги какой-нибудь римейкер перенёс в Россию — именно так и надо было бы назвать протагониста.
  • Гермиона Грейнджер. Гермиона — имя героини древнегреческих мифов (и реального исторического лица), мудрой женщины, претерпевшей много невзгод. Дословно оно переводится как «посвящённая Гермесу», богу путешествий, магии и науки. Granger это «хозяин фермы, хутора», то есть «ответственность и авторитет, плюс самое что ни на есть простое происхождение». Соответственно для английского уха имя звучит бафосно, примерно как «Гермиона Хуторная». Поскольку античность относится к мировой культуре, а не к специфично англоязычной, в адаптации Гермиона не нуждается от слова «совсем» — с ней всё всем понятно и так.
  • Капитан гриффиндорской квиддичной команды Оливер Вуд. Oliver — обычное английское имя. Wood — распространённая англоязычная фамилия, вот только означает она «дерево». Автор хотела дать понять, что этот персонаж твёрд, но… как бы помягче выразиться… наделён умственными способностями, до гениальных сильно не дотягивающими.
    • В чешской версии книги фамилия персонажа переведена: Dub (Дуб).
    • Ж. Ф. Менар, делая официальный перевод книги на французский, также предпочёл перевести фамилию: превратил «Оливера Вуда» в «Оливье Дюбуа» (Dubois — массовая французская фамилия, буквально означающая «лесной» или «деревянный»).
    • В оригинале с этим, с позволения сказать, «Олегом Деревянкиным» имеет место каламбурная ситуация. Гарри нарушил предписанный режим метлолетания — и опасается, что его за это накажут. Но декан Макгонагалл, наблюдавшая за полётами Гарри, пришла в восторг (о чем Гарри ведать не ведает): наконец-то в Гриффиндоре объявился мегаталантливый юный спортсмен, будущая звезда команды! И она, декан, говорит Поттеру: «Теперь вас, мистер Поттер, ждёт одно: Вуд!» И Гарри в тоске начинает гадать: «Что за Вуд? Это у них, что ли, присвоили такое имя специальной палке, которой бьют провинившихся? И меня тоже ею побьют?» (есть и соответствующая такому каламбуру русско-украинская фамилия — Дубина).
    • Мы берём на себя смелость дать читателю представить, как бы выглядел Оливер, стань он в переводе, скажем, Оливером Стоерософфски.
  • Чжоу Чанг (англ. Cho Chang). Тематическая «поттеровская» вики утверждает, что по-китайски chou chang — тоска, сильная грусть, депрессия (?). Однако китайцы в переводе романа записали имя не как 张周 (чанг чоу), а как 张秋 (чанг цю — «осенний лист»), что по их мнению лучше отражает суть того факта, что Чжоу очень тосковала по Седрику Диггори.
    • Китайцы правильно обошлись с именем Чоу, потому что слога Cho в их языке попросту нет. Есть chоu в разных вариантах.
  • Талантливый болгарский спортсмен Виктор Крум. Англоговорящие люди по своей привычке произносят его фамилию как «Крам» — но вот в русском переводе его назвали «Крамом» очень даже зря: Крум Грозный — хан Болгарии в 802—814 (годы жизни неизвестны). Ну а «Виктор» — это, разумеется, по-латыни «победитель».
  • Флёр Делакур. По-французски fleur de la cour — это или (буквальн.) «цветок, растущий во дворе», или (переносн.) «первая красавица при дворе».

Некоторые семейства волшебников[править]

  • Семейство Уизли. Фамилия Weasley может быть понята как «похожий на зверька-ласку» (weasel). Ласка, по мнению знатоков — животное прыткое, агрессивное, умеющее за себя постоять, притом хитрое, но невеликого ума.
    • Артур и Молли Уизли, соответственно отец и мать семейства. Героическое имя Артур (кстати, означающее «медведь») в специальном истолковании не нуждается. Молли — это уменьшительное от Мэри, а Мэри это Мария (вот какая отсылка к образу Матери!).
    • Рон(альд) Уизли. У него символичное имя! Ведь Рональд (через посредство гэльского языка) образовано от старонорвежского rögn-valdr — «советник повелителя». Кроме того «Рон», как ни странно, по легенде имя копья короля Артура. Роулинг вообще провела очень много параллелий между королём Артуром и Гарри (см. ниже).
    • Перси Уизли. Percy — реальное английское имя (так, например, звали поэта Шелли); оно отсылает к имени легендарного героя Percival («пробивающий преграду»). Возможно, Ролинг также подразумевала менее явную отсылку к имени героя греческих мифов Perseus («разрушитель»).
    • Джинни Уизли — возлюбленная (в итоге) Гарри Поттера. Фанаты долго гадали, кто же она — Юджиния (то есть «хорошего рода») или Вирджиния (то есть «девственная»). Но из последнего тома стало известно, что она Джиневра — то есть названа в честь супруги легендарного короля Артура!
  • Фамилия Малфой по-французски (Malefoy, «мальфуа») и на англонорманском диалекте (Malfoy, «малфой») означает «плохая вера» (ересь), или же «недобросовестность, нечистая совесть», или «злорадство, зложелательство». Что называется, в яблочко. Драко носит имя афинского царя, прославившегося своей жестокостью, его мать — имя Нарцисса, влюбленного в самого себя. Ну а имя Люциус (Lucius) — одно из кодовых римских имен, и росмэновским надмозгам надо было бы транслитерировать его как «Луций». Означает же оно «щука» и весьма подходит нашему зубастому персонажу. Созвучие с Lucifer является «случайным графико-фонетическим» — но вряд ли Ролинг так уж не хотела этой аллюзии.
    • А ещё имя Драко совпадает с латинским названием созвездия Дракона (Draco), ведь он наполовину Блэк (о их любви к «звёздным» именам сказано ниже).
    • Отца Люциуса звали Абраксас (Abraxas) — это традиционное имя чародея-оккультиста. В гностических традициях Абраксасом зовут божество (эона).
  • Беллатрикс[1] Лестрейндж, урождённая Блэк. Bellatrix это «воительница». Её фамилия по мужу, Лестрейндж, содержит слово strange — «чуждый» или «странный».
    • Беллатрикс — это еще и имя звезды, третьей по яркости в созвезии Ориона.
    • И Малфои, и Лестрейнджи — явно англонорманские (а не кельтские и не англосаксонские) фамилии. Англичане лоу-миддл класса, носящие английские фамилии, никогда не забудут, что носители англо-норманнских фамилий — потомки завоевателей. Англичане отличаются долгой исторической памятью.
  • Сириус Блэк, чья анимагическая форма — большая чёрная собака, получил имя от звезды Сириус, альфы Большого Пса[2]. Помимо этого, одно из названий самой звезды — «Собачья», а латинское название Canicula переводится как «маленькая собачка» (от этого же слова происходят «каникулы»). Ну и наконец, Сириус — самая яркая звезда не небе (после Солнца, естественно).
    • Многие в семействе Блэков носят имена звёзд — там есть и Andromeda, и Bellatrix (см. выше), и Cygnus, и Orion, и Pollux, и Regulus Arcturus.
    • Многие в курсе, что black это «чёрный». Многие поколения Блэков были лояльны к местным Тёмным властелинам. Впрочем, Сириус и его брат Регулус эту традицию нарушили.
  • Гонты — gaunt вообще-то значит «болезненно худой, высохший, мрачный». Перевели как «Мракс». И с этим вышел грандиозный прокол, потому что для любого англичанина Gaunt — это в первую очередь прозвище Джона Гонта, первого герцога Ланкастера, сына короля Эдуарда III, и намекает оно сперва на офигенную родовитость персонажей, а потом уж на все остальное. Если бы дело происходило в России, то эта фамилия была бы, например, «Оболенский» (тем более, что в ней и что-то «болезненное» слышится). В украинском переводе оставили Гонтов, и правильно.
  • Лонгботтомы — эти тоже сильно пострадали от переводчиков. Longbottom — дословно «Длиннозад» или «Длинная Долина» (распадок), а по-шведски это означает совсем другое — «тот, кто живёт на отшибе и мало знается с людьми» (практически, «по фамилии Бирюков»). К тому же глагол «to bottom» — это «доискиваться до сути». РОСМЭНы перевели фамилию как «Долгопупс» — видимо, чтобы детки не смущались и не хихикали над «длинной попой»; в итоге получилось гораздо более бафосное имя, чем в оригинале. Оранский и Литвинова явно стремились, чтобы как можно больше фамилий заканчивалось на «-кс», «-нс», «-пс» или «-тс» ради пущей псевдоанглийскости (похожее стремление было замечено у В.Муравьёва и А.Кистяковского, когда они переводили «Властелин Колец»).
  • Краучи. У слова crouch несколько значений. Скорее всего, тут использовано в значении «принять боевую стойку; слегка согнуть ноги перед тем, как атаковать» (ср. название фильма в жанре уся — Crouching Tiger, Hidden Dragon[3]). Таким образом, «Крауч» здесь означает «готовый наброситься».
    • Обоих Краучей — и старшего, и младшего — зовут Бартемий (Bartemius). Это имя выглядит как отсылка к библейскому образу слепого нищего Вартимея (Bartimaeus), которого чудесным образом исцелил Иисус Христос. Если эта трактовка верна — то Ролинг демонстрирует лютый сарказм. Оба её Бартемия в свой час якобы прозрели: старший полагал, что отыскал «эффективный способ» победы над Тёмными силами (широкое применение Запретных Заклятий!), а младший… взял да вступил в ряды этих Тёмных сил.
  • Фамилию Лавгуд автор составила из слов love — «любовь» и good — «добро» (отсылка к хиппи?). Росмэновцы не стали извращаться, просто транслитерировали. В чешском переводе эта фамилия перепёрта на чешский: Laskorad. По-русски могло выйти Добролюбова.
    • Юная Лавгуд в оригинале зовётся Luna (по оккультным представлениям, Луна покровительствует магии), а однокашники дразнят её Loony (чокнутая, двинутая). Переводчики изящно вышли из положения: переименовали девочку в Полумну[4], с тем чтобы ребята в школе дразнили её «полоумная».
      • Впрочем, можно было поступить как в украинском переводе, где девочку так и зовут: Луна Лавгуд, а дразнят ее «лунатичкой».
    • Отца Луны (Полумны), редактора и издателя инди-журнальчика «Придира», зовут Ксенофилиус Лавгуд. По-гречески xenophileos — «любящий всё необычное, диковинное и чуждое».
  • Крабб (Crabbe) и Гойл (Goyle). Crab это не только краб, который с клешнями: to crab это «брюзжать», соответственно crabby это брюзга. Goyle — это, несомненно, обрубок слова gargoyle (горгулья).
    • …бонусные очки за аналогию с «гулями» (читай — упырями). Хотя это уже, скорее всего, в чистом виде телепорно.

Преподаватели и персонал Хогвартса[править]

  • Основатели школы, в честь которых названы четыре факультета. Как и у многих второстепенных героев у Роулинг, у них аллитеративные имена. Годрик Гриффиндор[5], Ровена Равенкло, Салазар Слизерин[6], Хельга Хаффлпафф. Чтобы были одинаковые инициалы: GG, RR, SS (sic!), HH.
    • Когда наиболее «говорящих» Равенкло (вернее Рейвенкло, Ravenclaw, «вороний коготь») перевели как «Когтевран» — что, в принципе, есть один из самых удачных переводов имен собственных — Ровену пришлось переименовывать в Кандиду. Что есть самый неудачный перевод — прямая ассоциация с далеко не самым благородным заболеванием «кандидоз».
    • C Хельгой Хаффлпафф та же история — она стала Пенелопой Пуффендуй. Но такой перевод вызвал волну ненависти со стороны многих фанатов книги; многие усмотрели в слове «Пуффендуй» даже возможные неприличные коннотации, связанные с полисемичностью русского глагола «дуть». В общем, это решение переводчика является как минимум спорным.
      • В каноне на основанный Хельгой факультет отправляют тех, кто берёт не столько талантом, напором или логикой, сколько усердием. Собственно, Hufflepuff — это отсылка к «huffle, puffle», междометию, которым изображают сильное дуновение или (заметьте особо) усердное сопение. Именно таким манером в сказках совершали дуновение герои или злодеи — например, великан, сдувающий целое войско, или волк из «Трёх поросят». Перед этим персонаж сказки обычно произносил: «I will huff, I will puff» («Я сейчас как дуну…»).
  • Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор. Albus по-латыни значит «белый». Персиваль, Вульфрик и Брайан — герои легенд, воины без страха и упрёка. Dumbledore на староанглийском означает «шмель» (в современном английском это bumblebee); Дамблдор часто и упорно докучает властям своими смелыми речами и решительными поступками, донимает их как неотвязное, жужжащее, способное жалить насекомое.
    • Кроме того, Ролинг говорила: «Одно из увлечений Дамблдора — музыка, и я представляла себе, как он ходит и жужжит себе под нос, что твой шмель». В третьем фильме на этом основана пасхалка: выходя из больничного крыла, Дамблдор рассеянно, но довольно музыкально напевает.
  • Минерва МакГонагалл. Минерва (у греков Афина) — богиня мудрости. «Гонагалл» на гэльском (коренном шотландском) языке означает «тот, кто умер от горя».
    • А ещё МакГонагалл — фамилия бездарного поэта (1825—1902, также «МакГонаголл»), большого зануды и филистера, до сих пор почитаемого в Шотландии за то, что его творчество «так плохо, что уже хорошо». Минерва вообще-то не филистер, но балансирует на грани этого, а наиболее разгильдяистые из учеников всерьёз считают её занудой.
  • Северус Снейп пострадал от переводчиков Росмэна больше всего. Они поддались искушению произвольно (фонетически) связать «Северус» с «север» (стороной света, где нежарко), и дополнительно подчеркнуть холодность персонажа, дав ему псевдокельтскую, высосанную из пальца фамилию Снегг. На деле же по-латыни severus значит «строгий», «суровый».
    • Кроме того, образованный британец непременно вспомнит тёзку Снейпа — римского императора Луция Септимия Севера (Lucius Septimius Severus), восстановившего Адрианов вал и так успешно геноцидевшего пиктов, что помершего от «прекрасного» островного климата прям в Британии. Учитывая методы, которым прошелся по Британии этот почтенный император, в русской адаптации Снейп мог быть как минимум Батыем Тохмамышевичем или Мамаем Девлет Гиреевичем.
    • Слова snape в современном английском языке нет, но оно, во-первых, звучит почти как «снейк» (что означает «змея», если пишется snake, а еще «стукач, двурушник, предатель», если пишется sneak). А во-вторых, оно графически и фонетически отсылает к «snap» (1. кусатьcя; 2. проявлять речевую агрессию — например, рявкать на кого-то, огрызаться или говорить колкости).
    • Коростылева назвала подозрительно похожего персонажа «Змейк», пожалуй, это было бы лучшим переводом при полной локализации.
      • Наконец, Снейп (Snape) — это название британской деревушки где-то на куличках. Получается бафосное сочетание — имя-то величественное, римско-императорское (но там это была фамилия): Severus.
  • Есть и еще один нюанс — латинские и псевдолатинские имена: Северус, Альбус, Люциус. Все переводчики поголовно (видимо в погоне за «стариной» звучания) «забыли», что это только в западноевропейских языках (в том числе в английском) латинские имена в именительном падеже пишутся как есть: Julius Caesar. В русском же, в этом же падеже, латинский суффикс -us отбрасывается — Юлий Цезарь. Соответственно, магов должны были бы звать Север, Альб, Люций.
    • У Снейпа, как всегда, есть дополнительная проблема — «лишняя» аллюзия на сторону света. Поэтому не исключено, что переводчики намеренно пошли на такой шаг — сохранить во всех именах «-us», чтобы имена, взятые из латыни, давали аллюзию именно на «экзотичность», а не на «древний Рим с его Луциями Аннеями, Альбами Агриколами и Септимиями Северами».
  • Horace Slughorn. Отнадмозгован росмэновцами как «Гораций Слизнорт». Horace — это действительно имя в честь Квинта Горация Флакка. Но что они хотели сказать переводом «Слизнорт»? «Слизняк в норе»?.. Slug это действительно слизняк (а на жаргоне — лентяй, тунеядец, «сачок»; так что sluggish — пассивный, вялый). Но slughorn — это фанфара, рог (в который трубят): аллюзия на тщеславие и фанфаронство персонажа. Так что фамилия этого Горация — Фанфароннинг или Фанфароун, как-то так.
  • Декан Пуффендуя, профессор Помона Спраут. Sprout органично передали как «Стебль», получилась псевдонемецкая фамилия. Помона в мифологии — богиня флоры, покровительница всего, что растёт, цветёт и даёт побеги.
  • Преподавательница искусства прорицания Сивилла Трелони. «Сивилла» (Сибилла) как раз и означает «пророчица, предсказательница». Трелони (Trelawney, правильное ударение на средний слог, а вовсе не на первый) — обычная английская дворянская фамилия, означающая «владетель трёх лугов» (её, например, носит сквайр в «Острове сокровищ» Стивенсона).
  • Квиринус Квиррелл. Quirinus — это имя божества (что намекает на экстраординарные способности персонажа). Фамилия Quirrell отсылает к словам squirrell (белка) и quarrel (немирье, распря, ссора).
  • Тот, кого Литвинова (и тоже не без задней мысли) назвала Златопустом Локонсом[7], в оригинале зовётся Gilderoy Lockhart. Gilderoy можно понять как «позолоченный король»[8]. Lock это «локон»; hart это «самец оленя» (то есть красивое, гордое, опасное и несколько трусливое существо). Но фонетически lockhart отсылает к словосочетанию locked heart — «закрытое сердце». То есть нам дают понять, что персонаж — чёрствый человек, которому плевать на окружающих.
  • Оборотень Римус Люпин — от вскормленного волчицей Рема, одного из основателей Рима, и латинского lupus — «волк».
  • Мракоборца по имени Alastor Moody в русском тексте никак нельзя было подвергнуть буквальной транслитерации: читатели животики надорвали бы, угорая над такой фамилией. И переводчица нашла выход: поскольку фамилия означает «угрюмый, ворчливый, недовольный», персонаж стал зваться Аластор Грюм.
    • Аластор — это в греческой мифологии дух мщения (а в народной околохристианской демонологии — один из опаснейших демонов преисподней).
  • Полувеликан Рубеус Хагрид. По-латыни rubeus — красный. Не иначе, он был именно такого цвета, когда родился. Что означает фамилия Hagrid? По словам самой Ролинг, hagrid это старинное английское диалектное слово, ныне почти неупотребительное. Означает оно «тот, кто бухал всю ночь, а теперь жалеет об этом». You were hagrid? — Ты с бодуна? (или: «Плохая ночка выдалась, да?», или просто «Не выспался?»).
    • Профессор Sylvanus Kettleburn — преподаватель Ухода за волшебными существами, которого на этом посту сменил Хагрид. Этот эпизодический зоолог известен в основном тем, что некое волшебное существо Запретного Леса откусило ему то ли руку, то ли ногу, после чего он спешно уволился. «Сильванус» значит «лесной», что указывает на Запретный Лес как на основное рабочее место профессора. Burnt kettle (сгоревший, распаявшийся чайник) — это на жаргоне употребляется в значении «горемыка», «замученный» (то есть тот, кто пережил много неприятностей). Росмэновцы решили оставить фамилию без перевода: так и написали «Кеттлбёрн». Мария Спивак, несмотря на в остальном вырвиглазный перевод, Кеттлбёрну подобрала изумительно точную фамилию — Мольюбит.
    • Хагрида на этом посту сменила некая Wilhelmina Grubbly-Plank. Ее фамилия переводится как «грязная доска» или «грязная половица» и никаких корреляций с чертами персонажа не имеет: эта профессорша-натуралистка совсем не грязна ни в моральном, ни в физическом отношении, и фигура у нее скорее пышная и мощная, чем плоская. Ролинг просто хотела, чтобы читатели гыгыкнули над прикольно звучащим именем (ещё и пародирующим характерные фамилии англичан германского происхождения). Росмэновская переводчица Литвинова нашла, пожалуй, идеальное решение: она пошла от формальной фонетики — и породила не менее забавно звучащее «Вильгельмина Граббли-Дёрг».
  • Физрука — преподавательницу метлолетания — зовут Rolanda Hooch. Она — тёзка знаменитого средневекового рыцаря-героя, Роланда Неистового, что говорит о неукротимом нраве этой наставницы (великая британская актриса Зоя Уонамейкер такой и сыграла её в киноверсии). Hooch это на жаргоне «спиртное» (точнее «бухло»). Неужели женщина-физрук — пьяница?.. Но на совсем редком жаргоне hooch — это ещё и «выкрутас» или «каверза», отчего в переводе от РОСМЭН преподавательницу и назвали «мадам Роланда Трюк».
    • В официальном французском переводе она madame Rolanda Bibine, то есть как бы «мадам Роланда Бухло».
    • В новом махаоновском переводе от Спивак она теперь мадам Самогони.
  • Школьный врач Поппи Помфри (Poppy Pomfrey), душевная и добрая женщина. Poppy означает «маков цвет». Фамилия Помфри англонорманская и восходит к французским словам pomme fraiche «свежее яблоко».
  • Зловредную, агрессивную, едва ли не молящуюся на книги библиотекаршу зовут Ирма Пинс (Irma Pince). «Ирма» — в некоторых англоязычных масскультурных сюжетах традиционное имя колдуньи или гадалки (поскольку это одно из любимейших женских имён у европейских цыган, особенно — тех, которые проживают в Германии или Чехии). Pince по-французски — «крепкий захват», или «щипок», или «клещи, щипцы», или (жарг.) «натянутое, деланное поведение».
  • Аргус Филч. Аргус (мифологич.) — бдительный, неусыпный страж. To filch (жарг.) — 1. стырить, стибрить (т. е. украсть); 2. (редк., региональн.) «спалить» (т. е. застукать) кого-либо; также — настучать, накапать (т. е. донести). В воровстве данный персонаж не замечен; зато ему очень подходит второе значение этого глагола.
    • Во французском переводе Менара он зовётся Argus Rusard (Аргус Хитрец) — хотя Филч скорее глуп, чем хитёр. Правда, он умеет пользоваться системой хитрых потайных ходов, которых полно в Хогвартсе.

Другие персонажи[править]

  • Волдеморт — пафосное французское выраженьице vol de mort, означающее «полёт смерти» и взятое злодеем в качестве устрашающего имечка, у росмэновцев превратилось в «Волан-де-Морт» (волан-убийца?). Также у русскоязычных читателей вызывает аллюзии с Воландом. В данном случае жертвы были принесены для того, чтобы сошлась анаграмма, которая в оригинале выглядит как «Tom Marvolo Riddle» — «I am Lord Voldemort». На русский «I am» адекватно с сохранением букв перевести не удалось, так что Voldemort стал Волан-де-Мортом, а второе имя сменил с Marvolo на Нарволо: «Том Нарволо Реддл» — «лорд Волан-де-Морт». Не самое лучшее решение (недаром в поздних томах про «Нарволо» объяснимо забыли, и опять начали писать «Марволо»).
    • Хотя, если говорить беспристрастно, то «Волан-де-Морт» — это тоже вполне осмысленное французское словосочетание, означающее «улетающий (или улепетывающий) от смерти», что Тёмному Лорду вполне подходит.
    • В одном из пиратских переводов проблему решили иначе: «Волдеморт» произнесли на французский манер (отбросили финальное «т»), а Тома Марволо Реддла безжалостно переименовали в Тома-Молверро Риддельса. Получилось что-то совсем даже не английское. Зато анаграмма приобрела такой вид: Том-Молверро Риддельс = Лорд Смерти Вольдемор.
      • В другом вообще попытались перевести фамилию как «ребус», но для этого пришлось беспощадно переделать всё остальное. Получилось Том Д. Дволлодер Ребус --> Лорд Судеб Волдеморт.
      • Ещё одна попытка решить проблему: «Том Ярволо Реддль — Я Лорд Вольдеморт», соответственно, его деда назвали Ярволо (Худо).
    • Кстати, Marvolo образовано от marvel — диковина. Если увидите перевод этого слова русской лексемой «чудо», то учтите, что тут важен смысловой подтекст — marvel это нечто необычное, поражающее воображение, а не сакральное понятие «Чуда Господня» (последнее зовётся miracle).
  • C Риддлом тоже все не ясно. Он Риддл, Реддл или даже Редль (неужели родич известного полковника?!) — опять-таки в угоду анаграмме. В оригинале фамилии явственно звучит riddle — загадка, головоломка. Да и Tom, вообще-то — уменьшительное имя, хотя иногда и используется как полное. Например, Уильяма практически всегда будут называть Биллом, но в паспорте и на могиле напишут Уильям. В данном случае, отрицательного героя сразу назвали уменьшительным, оно официально является его полным именем, как и у его отца.
    • Скорее всего, это связано с англо-американской традицией именовать потомков уменьшительными именами чуть ли не всю жизнь, если их ближайший предок чем-то прославился. Вот только его, главу рода, и величали полным именем. См. надпись на могиле в четвёртом фильме. Получается, что Thomas Riddle, дед будущего Тёмного Лорда, и его супруга Mary Riddle породили Тома Риддла (жертву приворотного зелья Меропы). А этому самому Тому молодая Меропа родила тоже Тома, который и сделался впоследствии главарём Пожирателей Смерти, приняв имя Voldemort.
    • Кстати, Меропа в греческих мифах — это имя одной из плеяд (дочерей титана Атланта и океаниды Плейоны), которая в отличие от всех остальных своих сестёр вышла замуж за смертного.
    • И это не говоря уже о том, что Том это Томас, а Томас это Фома [Неверующий]!
  • А вот Геллерту Гриндельвальду (явному немцу по происхождению, несмотря на венгерское имя — вариант немецкого имени Герхард) крупно не повезло: его ради графического подобия с «Волан-де-Мортом» сделали Грин-де-Вальдом, что на англо-франко-немецком макаронике значит «Зелень леса».
    • Grindelwald — это топоним в Швейцарии; похоже, что Ролинг просто смотрела на карту и… Однако на современном немецком слово Grindelwald может быть понято как «пространство, освобождённое от леса под пашню».
  • Питер Петтигрю, человек малого роста. Pettigrew как раз и означает «невелик вырос» (а можно усмотреть и другой смысл: «сделался мелочным»).
    • Ну а Peter — это Пётр, то есть «камень». Христос, как известно, дал своему апостолу такое имя именно за упёртость. И кто посмеет сказать, что Петтигрю недостаточно упёрт? (Правда, состоит он далеко не в Христовом воинстве, скорее наоборот. Хотя, если принять во внимание, что Пётр трижды отрёкся от своего учителя...)
  • Министр магии Корнелиус Фадж имеет манеры доброго дядюшки; с теми, кому он хочет понравиться, он говорит ласково, почти заискивающе. Он трус и почти коллаборационист; в целом — некомпетентный правитель, предпочитающий закрывать глаза на неприятную реальность, а не учитывать её. Имя Cornelius носил древнеримский род, из которого вышли многие государственные деятели. Fudge — это не только «сладкая фруктовая паста», но также и «чепуха, вздор»; to fudge — это «подделывать» и «понапрасну выдумывать».
  • Долорес Амбридж — профессорша-бюрократка, уязвлённая по жизни и любящая пытать школьников. Dolores по-латыни и по-испански «страдания». Umbridge созвучно с umbrage — обида и с латинским umbra, тень. Что ж, эта дама и в самом деле легко перешла на сторону Темного лорда.
  • Харизматичная полувеликанша Олимпия Максим. Имя Олимпия может быть понято как «небожительница»; французская фамилия Maxime (от лат. maxima) — как «весьма большая».
  • Игорь Каркаров — намеренно клюквенное имя и фамилия: в англоязычных странах имя Игорь стереотипно воспринимается как зловещее (так звали традиционного персонажа старых романов и фильмов ужасов), ну а фамилия Каркаров, ясное дело, образована от вороньего «кар-кар».
  • Полненький и растяпистый Людо Бэгмен (за нехваткой места выпиленный из киноверсии) не стал объектом смелых переводческих экспериментов. Хотя bagman это «человек-мешок» (а также «коробейник, торговец-разносчик», и оттого на жаргоне — «навязчивый, назойливый человек»).
    • Людо — несколько инфантильно звучащее уменьшительное от королевского (!) имени Людовик.
      • И весьма прозрачная отсылка к латинскому ludus — «играющий». Ведь Бэгмен и в самом деле запойный игрок.
  • Журналистка Рита Скитер. Skeeter — это образовано от mosquito и означает «жалящее и кровососущее насекомое, гнус».
    • Один из неофициальных переводов неточно (но угарно) передаёт её фамилию как Вриттер.
  • Mundungus Fletcher. На жаргоне mundungus — название низшего сорта табака, очень плохой махорки, какую курят бродяги и воры. Да, оно содержит корень dung (навоз), и потому росмэновцы решили назвать этого вора Назёмникус (рус. диалектн. «назём» — навоз).
    • Флетчер — это или «изготовитель луков и стрел», или… «жулик».
  • Нимфадора Тонкс. Нет, не от слова «тонкий». Tonk! — это междометие вроде нашего «бац!» или «бум!». Фамилия Tonks — практически Бомс, как эту волшебницу и назвали в ряде пиратских переводов. Ролинг хотела создать контраст между забавной фамилией и пафосно-экзотично-выёжистым именем (которого сама героиня стесняется и велит называть себя только по фамилии).
  • Лили Поттер — и так понятно: лилия, цветок нежности и чистоты.
    • Петуния, ее сестра, тоже носит имя цветка — но это домашний цветок, символ кухонного уюта.
  • Этимология фамилии Dursley (в росмэновской версии — Дурсль) подробно дана здесь.
  • Для некоторых эпизодических персонажей Ролинг смело заимствовала имена из своего любимого Льва Толстого: Долохов, Вронский, Облонский.
  • Реально существующую английскую фамилию Cattermole переводчица предпочла передать как Кроткотт — вероятно, потому, что в ней есть элемент mole (крот).
  • Фамилию Clearwater (= чистая вода) переделали в Кристал. Обе фамилии опять-таки существуют и в реале.
  • Оборотень Фенрир Грейбэк — имя от Фенрира, ужасного волка из скандинавской мифологии, ну а фамилия Грейбэк — это просто «серая спина». Росмэновская переводчица назвала его «Фенрир Сивый», якобы Сивый — это фамилия. В результате это смотрится скорее как кличка уголовника, хотя именно уголовником он, по сути, и является
  • А вот фамилию Thicknesse зачем-то буквально перевели как Толстоватый, хотя данный персонаж совсем не страдает избыточным весом — он по замыслу Ролинг (равно как и в киноверсии) худенький, тщедушный. И что еще хуже: снова, как и в случае с «Фенриром Сивым», получилось скорее погоняло, чем фамилия. Но если с Сивым это еще как-то прокатило (он всё-таки человек вне закона), то Тикнесс — высокопоставленный чиновник, по кличке его никто не стал бы называть, и при этом он не славянин, фамилия Tolstovaty ему не идёт. Стыд и позор!
    • Да ещё здесь явно имелся в виду другой смысл слова «thick» — «тупоумный», «непонятливый». Тикнесс «включает дурака» и делает вид, что не видит и не понимает угрозы Пожирателей Смерти.
  • Святой Мунго, он же святой Кентигерн («Мунго», т. е. «Милый» — его прозвище) — реально существовавший шотландский проповедник 6 в., позже — епископ. После смерти причислен к лику святых. По преданию, творил чудеса, в частности исцелял недужных и воскрешал недавно умерших.
  • Имена братьев Певереллов переводятся так:
    • Антиох (греч.) — «противостоящий»,
    • Кадм (вероятно, финикийск.) — «древний» (так звали легендарного победителя дракона, который впоследствии сам стал драконом),
    • Игнотус (лат.) — «скромный, незаметный, ничем не прославившийся».
  • Престарелую жертву молодого Тома Риддла в русском тексте напрасно транслитерировали как «Хэпзиба Смит». Следовало написать «Хефциба» — это древнееврейское и древнехалдейское имя, и переводится оно «к нему питаю благоволение (расположение)». Хефциба Смит действительно была расположена к Риддлу, благоволила ему…
  • Уолден Макнейр — официальный палач при Отделе Правосудия британского Министерства магии; он же — тайный Пожиратель Смерти, упоённый палач-мучитель. Walden McNair означает «могучий сын кузнеца». Ну да, раззудись плечо, размахнись рука…
  • Брат и сестра Кэрроу, сделавшиеся преподавателями Хогвартса при режиме Волдеморта, носят фамилию, созвучную со словами crow (ворона) и carrion (падаль), а имена позаимствовали из греческой мифологии:
    • Амик(ус) был злобным вождем варварского народа бебриков, пытавшегося напасть на аргонавтов.
    • Алекто была одной из эриний, мстительных божеств воздаяния за преступления.
  • В оригинале торговец «злыми» запрещёнными товарами носил фамилию Borgin (вероятно, от немецкого Borg — заём, задолженность). Русские переводчики хотели, чтобы эта фамилия звучала мрачно и неприятно для русского уха — и торговец у них зовётся мистер Горбин.
  • Волшебнику-«полицаю» по фамилии Scabior в русском переводе подобрали фамилию Струпьяр, поскольку scab это струп (засохшая корка на ране или язве).
    • От того же корня и Scabbers — Короста, кличка крыса, принадлежавшего Рону Уизли (и оказавшегося вовсе не крысом). Вот только получилась накладка: Короста — самец, что было неясно из оригинального английского текста (ведь родовых окончаний нет), и следовало писать не «Короста, куда побежала, дурочка?», а «Короста, куда побежал, глупый?». Но переводчики вплоть до третьего тома (где пол выяснился) продолжали пиарить Коросту самкой, сбитые с толку женским родом русских слов «крыса» и «короста».
      • В одном из неофициальных переводов крысу Рона даётся отличная кличка Паршивец.
  • Ни за что ни про что досталось от переводчиков коту Гермионы. Его звали Crookshanks, т. е. Криволап — а в росмэновском переводе он почему-то назван… Живоглотом!
  • Гоблин Грипхук образован из двух слов: grip — «хватать» и hook — «крюк». Аллюзия на жадность, на «загребущие руки-крюки». Потому он и «Крюкохват» в официальном переводе.
    • А другого гоблина назвали Кровняк, потому что в оригинале он Gornuk, и это возвели к слову gore.
  • Феникс Фоукс носит одно имя с Гаем Фоуксом, чучело которого сжигают каждый год.
  • Домовые эльфы Добби и Кикимер. Dobbin значит «рабочая лошадь». Кикимер в оригинале Kreacher (слово читается так же, как creature — «тварь», также отсылает к screech — «хрипло и/или визгливо кричать»). Неплохая находка переводчика, видоизменившего русское слово «кикимора».
  • Фамилия пародийного вампира Сангвини (шестой том) может быть понята как «кровавый».
  • Помните, какое имя Тёмный Властелин дал своей гигантской змее?.. «Наг» — на санскрите змея. В оригинале змею зовут не «Нагайна», а Нагини: на санскрите это «змея женского пола». Росмэновцы намеренно переименовали змею, чтобы сделать отсылку к Киплингу, у которого в «Рикки-Тикки-Тави» кобру зовут Нагайна.
  • Имя школьного полтергейста с тролльским характером Игорь Оранский решил оставить без перевода: Пивз. Хотя peeves — это «неприятности, подстраиваемые нарочно», «шалости», «каверзы», «проделки», «что-то, что злит». Отсюда устойчивая английская конструкция one’s pet peeve — что-то, что злит человека больше всего.

Приложение 1: экзотический лексикон[править]

  • Магглы (т. е. неволшебники, обычные люди без магических способностей). Muggle это на современном жаргоне ВНЕЗАПНО «анаша» (или «наркотический трип, в который погружаешься, накурившись анаши»). Но в старинном английском жаргоне это имело другое значение: «мягкотелый, уязвимый» (также — «глупец, простофиля» или «человек без профессии, способный выполнять только самую примитивную работу»), и его-то, похоже, и имела в виду Ролинг. Поэтому французский переводчик Менар назвал магглов les moldus (неологизм, как бы означающий «хлипкие», «мягкотелые»). Ну а в официальном русском переводе Литвинова попыталась было использовать слово «простецы» (во втором томе), но оно не прижилось, и в большинстве томов, с легкой руки Оранского, написали «магл» (с одним «г»). Хотя казалось бы, напрашивалось словечко «мяклы»: мякл, мякла. Но теперь уж не поправишь.
  • Мелкая бронзовая монета, имеющая хождение в волшебном сообществе, в русском переводе называется кнат (knut). В оригинале это произносится «нат» — так же, как слово nut (орех). В британской провинции в средние века действительно орехи иногда использовались вместо разменной монеты.
  • Сикль — это не только «серп» по-английски, это ещё и реально существовавшая денежная единица древней Иудеи. В современном Израиле она называется «шекель»: слово то же, но произношение более точное.
  • Бузинная палочка — в оригинале «Elder Wand». Словом «elder» указывается сразу и на материал, из которого она сделана (один из вариантов перевода elder — «бузина»), и на её почтенный возраст, и на её могущество. По всей видимости, переводчики решили подчеркнуть только первый факт, поскольку два остальных неоднократно обсуждаются в книге.
  • Крестраж — в оригинале «Horcrux».
  • Омут памяти — в оригинале «Pensieve» [пансИв], от франц. pensée [пансЭ] — мысль и англ. sieve [сив] — сито, решето. То есть в оригинале он — «Решето, через которое процеживаются мысли». Другие варианты перевода — «Дубльдум» и «Думоотвод».

Приложение 2: топонимика[править]

Названия школ[править]

  • Хог- в названиях «Хогвартс» и «Хогсмид» — поросенок. Хогвартс, если буквально — Свинобородавкинская волшебная школа. А Хогсмид — село Свинолужайкино.
    • В киноверсии на территории Хогвартса можно видеть статуи вепрей (например, во втором фильме). Похоже, кабан — неофициальный (шуточный) талисман школы. Да Ролинг и сама признала, что Hogwarts это неточная анаграмма слова warthog (кабан-бородавочник).
  • Что же касается другой школы волшебства, Бобатона (Beauxbatons — «великолепные волшебные палочки»), то тут в принципе понять переводчика можно. В русском языке нет разницы между длинным beau и коротким bo, «Бобатон» в русской транслитерации не похоже на французское слово и вызывает ассоциацию то ли с бобами, то ли с именем «Боб». Поэтому пусть уж будет Шармбатоном (ведь charme по-французски это не только «шарм, харизма», но и «чары, волшба»). Правда, тут ещё и батон хлеба, от которого никак не отделаться… Но лучше пусть без бобов.
  • Дурмстранг (Durmstrang; по правилам чтения немецкого языка читается как Дурмштранг), это искажённое немецкое Sturm und Drang (штурм унд дранг) — буря и натиск.

Названия тюрем[править]

  • Название тюрьмы Азкабан (Azkaban) звучит как слово на каком-то «тёмном наречии» и ничего особенного не означает. Ролинг говорила, что когда она подыскивала набор звуков, годный для названия тюрьмы, у неё в голове крутились Angband (замок Моргота), Alcázar (знаменитая мавританская крепость-тюрьма) и Alcatraz (не менее знаменитая тюрьма в США).
    • А по-старославянски это означает «я кабан». Дополнительная параллель с Хогвартсом, который тоже получил название от кабана. Почти все известные узники Азкабана учились в Хогвартсе.
  • Название тюрьмы Нурменгард — возможная отсылка к названию города Нюрнберга (англ. Nuremberg) в Германии, месту проведения многих нацистских митингов, где также были приняты антисемитские Нюрнбергские законы. Позже в этом городе прошел судебный процесс по делу нацистских военных преступников, и он стал известен как место заключения большинства нацистов. Аналогично, Нурменгард был создан для восхваления репрессивного режима Гриндельвальда, но позже стал символом его падения.
    • Кроме того, на «-гард» оканчивались названия скандинавских крепостей и укреплённых городов[9]. А в ряде европейских языков корень guard или gard- к тому же несёт в себе смысл «стеречь, караулить».

Названия улиц[править]

  • Косой переулок — это хороший, годный перевод названия Diagon Alley. В русском тексте добавилась дополнительная коннотация: в этом переулке и кабаки есть, а в русском жаргоне «косой» означает еще и «пьяный».
  • Ну а с Knockturn Alley («тёмным» полулегальным переулком, где тусуются злодеи, а лавочники открыто торгуют товарами, вроде бы запрещёнными) всё прошло уже не столь гладко. В оригинале игра слов: неологизм knockturn звучит на слух так же как nocturne (ночной, мрачный), но графически составлен из слов knock (бить, колотить[10]) и turn (превращаться[11]). Более того, словосочетание «Knockturn Alley», произнесённое целиком, звучит в точности как слово nocturnally, означающее «бодрствуя и действуя в ночное время». Однако Литвинова предпочла передать по-русски данное название как «Лютный переулок» — видимо, от слов «людный» и «лютость». В результате непонятно, при чём тут лютни (струнные музыкальные инструменты), ведь в том переулке торгуют не ими.
    • Автор одного из «народных переводов» предпочёл назвать этот переулок «Выколотным» — вероятно, от слов «колотить», «выколачивать», «выколоть» (глаза?) и «околоток» (=устар. район города).

Примечания[править]

  1. Росмэновцы предпочли упростить имя Bellatrix до «Беллатриса», подобно тому как имя Beatrix («благословляющая, дарящая счастье») в ряде стран передаётся как Беатриса.
  2. Кстати, seirios по-гречески — горящий, пламенный.
  3. Которое для краткости поневоле пришлось перевести как «Крадущийся тигр, затаившийся дракон».
  4. Любопытный факт: у современных греков встречается женское имя Полумния. Это стяжение мифологического имени одной из муз: Полигимния. Так что переводчица М.Литвинова в данном случае никакой «нереальной левоты» не накрутила.
  5. Англонорманскую фамилию Gryffindor можно понять как «золотой грифон». В то же время Гриффиндор носит англосаксонское имя Годрик. Это символично: в его личности как бы объединяются разные этнические группы.
  6. Salazar Slytherin. Фамилия — от slithery («скользкий»), а также от sly («хитрый»). Салазар — это вообще-то обычное испанское и португальское имя (неясной этимологии, но, вероятно, мавританского происхождения), использовавшееся в этих странах также и в качестве фамилии… Но португальский диктатор Антонио Салазар (1889—1970, правил в 1932—1968) был известен крайне жёсткими политическими убеждениями и баловался этническими чистками. Вдобавок Роулинг несколько лет прожила в Португалии, и могла знать об этом непосредственно от очевидцев
  7. Не Златоустом, а именно Златопустом.
  8. Именно по этому случаю другой переводчик Мария Спивак, которую так не любят фанаты, придумала Lockhart’у довольно вымученное и беспомощное имя Сверкароль Чаруальд. «Сверкароль» — от «сверкать» и «король».
  9. Отсюда и Изенгард (= Железная Крепость) у Толкина.
  10. У некоторых народов не принято стучать в дверь: считается, что так поступает только нечистая сила, а «добрые люди», мол, звонят в звонок или голосом предупреждают о своём приходе.
  11. В фольклоре оборотничество подаётся как ещё одна характерная черта нечистой силы.