Эффект голубого щенка

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Have a Gay Old Time. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.
Balalaika-videoinspector.jpegБалалайка докладывает:
ввиду прямой технической необходимости, в этой статье много грубой, неполиткорректной лексики. Она была помещена в текст в ознакомительных целях (как примеры из истории языка), а не затем, чтобы кого-то оскорбить. Если эта статья задевает ваши чувства, предлагаем вам просто её не перечитывать (однако и не портить).
« Отыскать хочу я друга,
Hо пока одну лишь ругань
Слышу всюду за собой…
Ах, зачем я голубой?
»
— Советский м/ф «Голубой щенок». Скорее всего, без подтекста
«

До революции, когда учитель читал ученикам, что Онегин был «учёный малый, но педант», учитель не останавливался в этом месте.
После революции учитель стал останавливаться в этом месте и объяснял ученикам, кто такой педант.
Сейчас учитель останавливается на этом месте и говорит ученикам: «Педант — это совсем не то, что вы подумали»

»
— Анекдот

Эффект голубого щенка — результат изменений в языке, когда невинные слова и словосочетания приобретают нежелательный (обычно пошлый) подтекст. В результате этих изменений нечто невинное становится пугающим, смущающим или просто смешным.

Имейте в виду, что некоторые слова, подверженные эффекту голубого щенка, и раньше имели современный смысл, но были малоизвестны или являлись жаргонизмами узкого круга. Например, то же самое слово «голубой» имеет корни из XIX века, когда гомосексуальная любовь называлась «уранической» или «небесной» (ср. немецкое Urning).

В языке есть явление euphemism treadmill (на русский можно перевести примерно как «конвейер эвфемизмов»). Когда хочется не говорить о чём-то плохом и табуированном, используют эвфемизм, затем он, в свою очередь, сам становится табуированным, и уже для него требуется эвфемизм… Вшивая политкорректность, якобы не дающая использовать «грубые» слова, на поверку ещё сильнее раскручивает конвейер: то, что ранее считалось нейтральным, становится обидным, пошлым или грубым. Для особо «щекотливых» тем наподобие негров, гомосексуалов и инвалидов находят цепочки из четырёх-пяти эвфемизмов.

И ещё раз внимание: если имя собственное или нарицательное на одном языке звучит нормально, а у носителей другого языка вызывает «гы-гы», потому что созвучно для них с чем-то забавным/пошлым/обсценным — это уже никакой не «эффект голубого щенка». Это уже транслингвальное неблагозвучие aka эффект Телепорно.

Содержание

[править] Примеры

[править] Тема негетеросексуальной ориентации

[править] «Гей»

[править] «Голубой»

« Она играет голубую роль,
Мне голубая роль необходима!
»
Владимир Высоцкий

[править] «Пед» и прочее

[править] «Петух»

Об эволюции слова «козёл» подробно рассказано в тематической статье. Об эволюции слова «петух» — мимоходом в ней же.

« Бобчинский: Ничего, ничего, я так: петушком, петушком [т. е. живенько, резво] побегу за дрожками [разновидностью экипажа] »
— Н. В. Гоголь, «Ревизор»
« — Спокойно, молодой петушок [т. е. забияка]! — засмеялся Левассёр. »
— Р. Сабатини, «Одиссея капитана Блада»
« — А ну тише, петухи [т. е. любители ссор]! »
— Г. Михасенко, «Земленыр, или Каскад приключений»
« А ведь я его знаю — петушиное [т. е. волшебное] слово… »
— Г. Ястребова
« Навигацкие ребята — питухи —
Собиралися у Яузы-реки…
»
— Е. Войскунский, И. Лукодьянов, «Экипаж „Меконга“».
Нет, тут не опечатка.

[править] Прочая сексуальная тематика

[править] «Кончить»

Слово «кончить» до недавнего времени имело тот же смысл, что и его приставочные формы «закончить», «окончить» и т. д.: «Наконец, он кончил» (свою речь). В связи с распространением опошленного жаргонного значения эффекту голубого щенка стали подвержены вообще все произведения, где употреблялось слово «кончать».

[править] «Трахнуть»

« Я, конечно, могу трахнуть мужчину, но только по голове. »
— Вячеслав Шориков

Примерно вплоть до XVIII века слово «трахать» означало либо «сильно ударять», либо (шутливое словоупотребление) «с шумом выпускать газы из кишечника»[2].

« Отведу тебя я к дубу,
Я тебя […] не буду,
Я тебя не буду […],
Пусть тебя […] медведь.
»
— Частушка (нет, не вестеросская)

[править] «Член» (а также «Уд»)

Типичный пример того самого конвейера эвфемизмов. Слово «члены» с давних пор употреблялось в отношении любых органов тела (чаще всего, конечностей). Срамной орган из соображений приличия стали стыдливо именовать половым членом — т. е. частью тела, отвечающей за половые функции. Со временем термин стал восприниматься в качестве неприличного, а затем от него отвалилось первое прилагательное. И теперь уже урезанный эвфемизм стал не совсем приличным словом, при этом сохраняя и другие значения.

А несколькими веками раньше ровно такая же метаморфоза произошла с церковнославянским словом «уд». Когда-то оно означало любую часть тела; в молитвах и сегодня можно услышать обороты вроде «вся удеса моя». Но встретив это слово вне церковного контекста (например, в «озорных» стихах Пушкина), можно практически не сомневаться: имеется в виду именно детородный уд, а не какой-либо иной.

Из общего значения слова «член» как «часть чего-либо» естественно вытекает и частный случай «участник какой-либо организации/группы людей». Увы, без уточнения сейчас уже может быть понято превратно.

[править] И ещё о сексе

Вибратор
Домогаться
Драть, отодрать
« Проверяли мы тумбочки с товарищем майором. Открываем одну, а там — батюшки-светы! — две голые женщины. Одну мы с товарищем майором отодрали. Вторую — не смогли. Поэтому приказываю: пусть её отдерёт тот курсант, чья это тумбочка. »
— Говорят, что эта фраза офицера — невыдуманная
« Полез Винни-Пух на дерево за мёдом. А ствол был измазан в меду да в смоле, и Пух прилип. Что обиднее всего — невысоко от земли! А спуститься всё равно не получается.
Тут идёт мимо Пятачок.
— Пятачок! — кричит Пух. — Я прилип. Отдери меня! Пожалуйста!
Пятачок так и сделал, раз друг просит.
Потом пошёл дождь, мёд и смола размокли, и Винни-Пух слез с дерева…
»
— Анекдот
Драчун
« Если бьёт дрянной драчун
Слабого мальчишку —
Я такого не хочу
Даже вставить в книжку.
»
— В. Маяковский
Заветное место
« Есть у воина в брюках заветное место
И хранится там то, что дороже всего!
Это место — карман, а в нём — фото невесты,
Что в далёком краю ждёт и любит его…
»
— Неизвестный поэт[5]
Интимный
Киска

(link)

Вот он, этот образец детского творчества
« — Дура! Когда я говорил «к моему приходу побрей киску», я не имел в виду, что надо было мучить бедное животное! »
— Анекдот
« Главное, никогда не ставьте эту мелодию себе на мобильный! »
— Стас Давыдов
Лярва
« Но чтоб с какой-то лярвой я время проводил?!
Был бы кореш старый — он бы подтвердил.
»
— А. Новиков
Озабоченность
« Раздувает зарю
Ветер озабоченный…
»
— А. Фрейдин
« О своей «озабоченности» бабам будете рассказывать! »
— «Улицы разбитых фонарей»
Половой
Сношение
Сование голым
« Приехал царь Петр из первого заграничного путешествия. Бояре спрашивают:

- Царь-батюшка, расскажи, где был, что видел?

Петр в ответ: - Был много где, видел много чего. Есть, например, в Европе такая замечательная вещь, как портвейн.

- Это что такое, царь-батюшка?! - удивляются бояре.

- Это вроде водки, только вкуснее и наутро голова не болит. Будем завозить?

- Будем, царь-батюшка!!! - отвечают бояре, а Петр продолжает:

- Есть еще в Европе такая замечательная вещь, как презерватив.

- Это что такое, царь-батюшка?! - удивляются бояре.

- Это вроде мешка холщового, только на срам надевается, потом с боярыней ложишься - и детей не будет, по девкам пойдешь - не заболеешь. Будем завозить?

- Будем, царь-батюшка!!!

Петр говорит: - Бояре, в казне денег мало, поэтому надо выбрать что-то одно.

Бояре давай галдеть, орать: одни вопят: "Портвейн!", другие - "Презервативы!" Галдели-галдели, орали-орали и начали драться. Петр, пытаясь разнять дерущихся бояр, говорит:

- Есть еще в Европе такая замечательная вещь, как голосование...

Бояре драться прекратили, чешут бороды. Тут один из них вскричал:

- Царь-батюшка, верно говоришь! И деды голым совали, и отцы голым совали, и мы как голым совали, так совать и будем! Вези портвейн!

»
— Народное творчество
Совокупление, соитие
Сосать

[править] Нехорошие вещества

«

Сидит мальчик в песочнице со сломанной машинкой. Подходит наркоман:
— Ты чего плачешь?
— Машинка сломалась…
— Понима-аю.
— И колесико потерял.
Наркоман достаёт из кармана горсть таблеток:
— Выбирай!
— Да нет, я лучше на травке посижу.
— Хорошо тебе, на травке сидишь!

»
— Анекдот

[править] Грибы

[править] Дудка

[править] Кокс

[править] Колёса

[править] Конопля

« Как повадился,
Как повадился,
Как повадился,
Как повадился
Вор-воробей,
Вор-воробей

На коно́плю,
На коно́плю,
На коно́плю,
На коно́плю
Летати,
Летати.
»
— Русская народная песня «В тёмном лесе»

[править] Мак

« Остановили гопники маленького мальчика и давай шарить у него по карманам.
— О, да ты у нас при деньгах! Говори быстро, куда собрался?
— В бу-улочную… Бу-улочку с маком купить…
— Чего?! Так, деньги мы забираем! Может, тебе ещё и батон с анашой, нарик поганый?!
»
— Анекдот

[править] Машинка, баян; уколы

[править] Минеральная вода, газировка

[править] Спайс

[править] Трава, травка

[править] «Хмурый»

« Маленький мальчик с друзьями бухал,
На день рождения всех приглашал.
Зря он решил ещё «хмурым» догнаться —
Завтра ему было б ровно пятнадцать.[8]
»
— «Пьянству Бой»
« Здоровенный хулиган по кличке Хмурый пообещал маленькому школьнику со своего двора: «Будет кто на тебя наезжать — найди меня, я этому борзому быстро объясню рамсы!»
Прошло время, и на пацана «наехали». Решил он найти Хмурого. А где искать, не знает. Идут через двор большие парни, он к ним:
— Не подскажете, где Хмурого найти?
— А не рано ли тебе?.. Ну, как знаешь. В 35-ю квартиру постучись. Только… если что, мы тебе ничего не говорили!
Стучится мальчик в 35-ю. Открывает ему какой-то тип:
— Тебе чего?
— Мне Хмурого надо.
— Ха. Бойкий ты пацан, я смотрю. А бабло у тебя есть?
— Что?.. Хмурый не говорил, что это платная услуга!
»
— Анекдот

[править] A propos

[править] Национальный вопрос

[править] Обо всём понемногу

[править] Anime paradigm (культура отаку)

[править] B

[править] Жаргон геймеров

[править] Научная терминология XVIII века

[править] Г

[править] Д

[править] Л

[править] М

[править] О

[править] П

(link)

…тюк мальчишек, пук девчонок и бочонок собачонок…

[править] С

« Стук в дверь — громкий, требовательный.
Спросонья не сразу понимаю, что случилось. Может, милиция?
Соскакиваю с койки. Торопливо натягиваю шорты. Зябкий комочек снега катится вдоль поясницы. «Перец» скачет рядом, разбирая скомканную одежду, и трясёт своим пластмассовым пенисом.
Слава Богу, что не забыли закрыть дверь. Оглядываюсь: парень почти одет, только футболка — наизнанку, да из штанов неприлично торчит. Взглядом показываю на наши трусы и, чуть помедлив, щёлкаю замком. На пороге Стелла Кац.
— Стерва Соломо… — вырывается у меня. — Простите. Мы тут соснули чуток.
Скальпель её взгляда полоснул по мне и устремился вглубь комнаты. Она то ли не расслышала моих слов, то ли сделала вид. Ванька, засранец, не удержался и прыснул, зажимая рот ладонями. Мой действительно заспанный вид и веселье внука, кажется, успокаивают пиздюшку-путешественницу.
— Соснули, — передразнивает она. — Делом надо заниматься, а не… Иван, пошли.
»
— Евгений Кончаловский, «Сос»

[править] У

[править] См. также

[править] Примечания

  1. В честь которых и названа французская Нормандия.
  2. В русском переводе «Гаргантюа и Пантагрюэля» переводчик XX века Н. Любимов стилизует старинную речь (оригинал-то был на старофранцузском), и в частности, персонажи употребляют слово «трахнуть» именно в значении «громко выпустить кишечные газы».
  3. Употреблялось наряду с «барать», пришедшим из фени и происходящим от новоеврейского (идишского) «барэн» — совокупляться.
  4. Автор правки в 2000-е своими ушами слышал такое употребление от почтенной продавщицы в специализированном геймерском магазине. Женщина не замечала игры слов и смыслов.
  5. Также существует неподтверждённая версия (скорее всего, пародия на процитированный текст), звучащая как
    « Есть в штанах у солдата заветное место,
    И хранится там то, что дороже всего!
    И, когда вспоминает солдат о невесте,
    Он горячую руку кладет на него…
    »
    — Ещё один неизвестный поэт
  6. В ноябре-декабре 1991 года даже существовало Министерство внешних сношений СССР, созданное вместо Министерства иностранных дел
  7. Малолетнего зрителя, в основном; у людей постарше, которые в детстве эту книжку читали, подобные ассоциации возникают не сразу.
  8. Алкоголь и героин категорически несовместимы. Такая смесь действительно может вызвать летальный исход.
  9. Жаргонное название турок, происходит от видео REMOVE KEBAB. Распространено среди достаточно узкой англоязычной группы.
Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты