Экзотический лексикон

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск

Экзотический лексикон — это литературный приём, призванный подчеркнуть чуждость места действия нашей реальности. К примеру, это другой мир, где о Земле ничего не знают. Или это всё было давным-давно, задолго до того, как появились знакомые нам слова. И говорят тут все на другом языке. Действует, конечно переводческая условность, и все всё равно говорят по-русски, чтобы не получился совсем уж манускрипт Войнича, но некоторые слова и понятия называются по-другому, не так, как мы привыкли. Например, кролик, оказывается, не кролик вовсе, а смирп. Кофе — не кофе, а стимкаф. Учёные — не учёные, а мейстеры. Телепатия не телепатия вовсе, а осанвэ.

В простом случае лексикон обогащается словами, составленными по принципу «те же яйца, только в профиль», т. е. привычные нам вещи, явления и понятия обзываются на новый лад. В худшем случае выдуманные слова получается слишком искусственными, если не сказать уродливыми.

Троп, обратный этому — неоправданно обыденный лексикон, где кролик — что угодно, только не кролик, представляет собой большую зеленую рептилию, а всё равно называется кроликом. Еще одно родственное понятие — Придержи чокобо, где слова из экзотического лексикона используются в привычных нам идиомах. Если лексикон персонажа необычен даже для его вселенной, это означает, что он сочиняет слова.

Содержание

[править] Где встречается

[править] Литература

[править] Отечественные авторы

[править] Зарубежные авторы

[править] Сетевая литература

[править] Телесериалы

[править] Мультсериалы

[править] Веб-комиксы

[править] Видеоигры

[править] Примечания

  1. Автор правки играет за асмодиан, поэтому просит пользователей-элийцев добавить элийские случаи сабжа.

{{Nav/Язык))

Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты