Шаблон:Перевод

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
{{{1}}}
[просмотр] [править] [история] [обновить]
Документация

Формат: {{перевод|фраза|перевод}}.

  • * {{перевод|Romanes eunt domus|Римляне, убирайтесь домой}} выливается в Romanes eunt domus.

Пример использования

Исходный код:

 {{цитата|pre=1|width=auto|
 {{перевод|Еней був парубок моторний|Эней был юноша задорный}}
 {{перевод|І хлопець хоть куди козак,|И парень хоть куда казак,}}
 ...
 |«Енеїда», І.Котляревський.}}

Результат:

«

Еней був парубок моторний І хлопець хоть куди козак, ...

»
— «Енеїда», І.Котляревський.

Использование

Шаблон используется для приведения в тексте оригинала на любом языке с переводом на русский.

Ежели необходимо навесить перевод на одно единственное слово, то лучше воспользоваться шаблоном Acronym. В отличии от перевода, акроним имеет подчёркивание красным пунктиром, что позволяет ему не затеряться в тексте.

Как много брать текста в шаблон

Экспериментальным путём было установлено, что лучше делать по принципу:

  • в текстах: одно предложение - один экземпляр шаблона;
  • в стихах: один стих (одна строчка) - один экземпляр шаблона.

Родственные шаблоны