Хан Соло стрелял первым

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
Склифосовский.pngВкратце
При переводе или переиздании опускают плохие/сомнительные поступки положительных героев. А иногда — и отрицательных персонажей, если у них большой фэндом.
« А если милый вам герой
Прескверно поступил —
Поправьте автора тотчас:
Ошибся, верно, он.
»
— «Вредные советы переводчику» (фольклор толкинистов)
« — Вы все видели, — заявил Хан, хотя подозревал, что реальных свидетелей сцены было немного. — Он выстрелил первым. »
— Тимоти Зан, «Негодяи» [1] )

Хан Соло стрелял первым — это скажет любой фанат «Звёздных Войн». Он же подметит, что Чубакке не дали медаль при награждении Хана и Люка. И ещё несколько мест, которые при переиздании подчистили, и не важно, уместно это было или нет. И не важно, удачно это было, или нет, как в случае с Гридо — как будто можно промазать с такого близкого расстояния[2]. Родианин, похоже, был не только тупой и жадный, но и косой.

В общем случае это явление является попыткой оказать влияние на сюжет по идейным соображениям. Например, хорошие парни первыми не стреляют, а Хан Соло — хороший парень, нельзя учить детей хвататься за пушку и палить из под стола, и плевать, что вражина свою пушку уже достал — это не вестерн[3], в этом могут усмотреть нечто предосудительное. Или, например, не наградить вуки за вклад в победу — это расизм, у нас этого быть не должно. То есть у нас, конечно, этого нет, это есть в Империи, но вот критики усмотрели в этом расизм — значит надо заретушировать. Казалось бы — фигня, но как здорово она меняет смысл некоторых сюжетных событий не в лучшую сторону… Например, Чубакка служил Хану Соло из соображений долга жизни, и возможно, умей он говорить на всеобщем, он бы сказал «не надо наград, я выполнял свой долг», и этого было бы достаточно. А если бы Хан Соло не стрелял первым, он был бы трупом.

Содержание

[править] Примеры

[править] Литература

[править] Кино

[править] Примечания

  1. Цитата не касается Гридо. Автор явно делает ироническую отсылку к известному скандалу в фэндоме SW. Цитируемый роман вышел в 2013 году (фансервис в хорошем смысле этого слова).
  2. Впрочем, вменяемый обоснуй прикрутить можно: решил напугать, пальнул над ухом…
  3. Справедливости ради, четвёртый эпизод включает элементы космического вестерна.
  4. Возможно потому, что в книге эти «регулярные избиения» тоже только единожды упоминаются мимоходом.
Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты