Теперь БАНАНОВЫЙ!

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Recycled IN SPACE!. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

«	Теперь БАНАНОВЫЙ!	»
— Приевшийся слоган из назойливой телерекламы жевательной резинки.

«	Эдвард Белле: — Ты мой личный сорт героина… Из зала: — Теперь БАНАНОВЫЙ!	»
— Случай в кино.

«	Fallout 3 — это Oblivion, только с пистолетами!	»
— Любой фанат старых игр Fallout

(link)

Произведения часто создаются на основе других произведений. Зачастую достаточно только сменить декорации и антураж, чтобы получился новый продукт. В нём будут всё те же архетипы, классы персонажей, актёры озвучки и т. д. Иногда новый продукт напрямую связан со старым в качестве приквела или вбоквела. Частый вариант — приключения тех же героев, но теперь В ДЕТСТВЕ!

Берём НФ-сюжет, переносим в фэнтезийный сеттинг… Ура, получилось!

Берём фэнтезийный сюжет, переносим во времена Первой мировой войны… Ура, получилось!

Словом, сеттинг как таковой не важен. Важно, чтобы это было а) узнаваемое произведение; б) в совершенно неожиданном сеттинге.

«Теперь БАНАНОВЫМИ!» не считаются следующие продукты:

• Простые сиквелы в той же обстановке;
• Ремейки, кроме серьёзно меняющих антураж. Например, новая «Ирония судьбы» подходит под определение «Теперь ПРИ ПУТИНЕ!», но «Неуловимые мстители» не являются банановыми для «Красных дьяволят» — сеттинг тот же.
• Адаптация того же сюжета в другой среде, например экранизация, новеллизация или игра по фильму.
• Просто произведение, похожее на другое. Если его разобрали на тропы, штампы и архетипы и пересобрали, а не только сменили антураж — это новый продукт.

Частные случаи:

• Теперь в космосе!
• Теперь в современности!

Примеры

Литература

• А. Платонов «Чевенгур». Обрамляющая роман история про старого мастера Захара Павловича и его воспитанника Сашу Дванова — это во многом Урсус и Гуинплен из «Человек, который смеётся» Виктора Гюго (только на юге России и во время революции и военного коммунизма).
• А. Саломатов «Робот Вася». По сути совершенно не новый сюжет о дружбе детей из дома с местным бездомным животным. Дети даже спасают животинку от ловцов бродячих животных. Так вот, на этот раз в будущем, а бездомную зверушку заменили бездомным и бесхозным роботом.
• Рассказ Ильи Варшавского «Секреты жанра» пародирует этот троп: главный герой рассказа пишет рассказ «Красный скафандр», представляющий собой «Красную шапочку» в космосе, с энергетическими хищниками лвоками.
• «Сонхийский цикл» Антона Орлова — теперь не в космосе! Герои научно-фантастического цикла «Тина Хэдис» — но уже в фэнтезийном мире Сонхи.
• Роман Альфреда Бестера «Тигр! Тигр!» (Tiger, Tiger; впоследствии переименован автором в The Stars My Destination). Начинается как «Граф Монте-Кристо» в космосе и с телепортацией, хотя дальше сюжеты расходятся.
• «Обсидиановая», она же «драконья», трилогия Лоренса Уотт-Эванса («Драконья погода», «Общество дракона», «Яд дракона»). «Граф Монте-Кристо» с драконами. Есть даже список тех, кому собирается отомстить главный герой.
• «Рекламный проспект» Виталия Пищенко — мистер Пиггинс не только переносит действие сказки «Колобок» в космос, но и превращает её в рекламную историю вперемешку с фильмом о мафии наподобие «Крёстного отца».
• Стивен Браст, цикл «Гвардия Феникса» («Гвардия Феникса», «Пятьсот лет спустя», «Приключения Виконта Адриланки») — «мушкетёрский цикл» с эльфами и магией.
  • Педаль в пол — мало того, что слог пародирует Дюма, а каст персонажей — одни сплошные копиркины, так «Виконт Адриланки» тоже делится на три тома («Дороги Мёртвых», «Властелин Чёрного Замка», «Сḕтра Лавоуд»)
    • А копиркин Портоса там — женщина! Суровая эльфийская магичка с суровым двуручником.

Кино

• R.I.P.D. — «Люди в чёрном» в… загробном мире!
• «Великолепная семёрка» — «Семь самураев» на Диком Западе.
  • Аниме Samurai 7 — «Семь самураев» с гигантскими роботами на другой планете.
  • Американский фильм «Битва за пределами звёзд» (Battle Beyond the Stars) характеризовался его создателями как «Великолепная семёрка в космосе».
  • «Дикий Восток» — постапокалипсис с байкерами в Казахстане, как с ковбойскими, так и с самурайскими мотивами.
• «Проклятый путь» — «Одинокий волк и волчонок» в США в период «ревущих двадцатых».
• Акира Куросава делал это постоянно:
  • «Ран» — Шекспир («Король Лир») в Японии.
  • Его же «Замок паутины» — «Макбет» в Японии.
  • И его же «Рай и ад» — роман из серии о 87-м участке в Японии.
  • «Идиот» и «На дне» — как ясно из названий, Достоевский и Горький в Японии.
• Отдельного упоминания заслуживает «Телохранитель» Акиры Куросавы — «Кровавая жатва» (роман Дэшила Хеммета про «ревущие двадцатые») в Японии XIX в.
  • А дальше началось веселье: «За пригоршню долларов» — «Телохранитель» на Диком Западе.
  • «Полёт ворона» — «Телохранитель» с викингами.
  • «Герой-одиночка» — «Телохранитель» про «ревущие двадцатые». Круг замкнулся.
• Возвращаясь к теме Шекспира… как же много всего:
  • Omkara — «Отелло» в Индии, с конфликтом местных каст.
  • Одна из экранизаций «Ричард III» — Шекспир с танками и фашистами! Да, Гэндальф там играл самого главного.
  • Ромео + Джульетта — щепотки современной мафиозной атмосферы не хотите ли?
• «Убить императора» / Ye yan (The Banquet) (2006) — «Гамлет» в Китае.
• «Газовый свет» (1944, тот самый фильм, от которого пошел термин «газлайтинг») — фильм-нуар в викторианской Англии.
• Даун Хаус — «Идиот» Достоевского в России 90-х.

Телевидение

• Телеигра для подростков 1990-х «Волшебный мир, или Синема». Существовал конкурс «Сценарий». В одном из вариантов цель участников — придумать краткий сюжет якобы будущего фильма, опираясь на известный литературный (или иной) сюжет. Много чего предлагалось: и криминальная драма по народной сказке «Волк и лиса», и китайский боевик по «Алисе в стране чудес» (лет примерно за 15 до Т. Бартона), и современный «Колобок» (как у Пиггинса, см. «Литература»).
  • Некоторые сверхкороткометражные финальные фильмы, в которых исполняли роли победитель и финалисты игры, иногда представляли собой ремейки известных фрагментов известных фильмов, но с некоторыми отступлениями, переосмыслениями и осовремениваниями. Т. е. «теперь банановый!» использовалось больше ради прикола.
• Ради прикола (пополам с пародией на сюжеты), сатиры и на тебе! программа НТВ 1990-х «Куклы». Достаточно продолжительное время героями известных сюжетов становились известные политики. Но бывали и совсем уж оригинальные истории — особенно поначалу, когда программа искала свой почерк. Хотя могли быть сюжеты и по названию в роде «Воспоминания о будущем».

Мультсериалы

• «Легенды Острова сокровищ» — сериал с антропоморфными животными, отдалённо связанный сюжетом с «Островом сокровищ».

Телесериалы

• Samchongsa — «Три мушкетёра» в Корее 1640-х годов.

Комиксы

• Ultimate Marvel — обновлённая версия оригинальной комиксной вселенной Marvel.

Аниме и манга

• «Gankutsuou: The Count of Monte Cristo» — «Граф Монте-Кристо» в космосе.

Видеоигры

• ABZÛ — это Journey, но теперь под водой!
• Assassin's Creed — педаль в глубины истории.
• Fallout 3 — печально известная игра из-за прозвища «Обливион с пушками».
• Submarine Titans («Морские титаны») — StarCraft, теперь В ОКИЯНЕ ТЕМНОМ! И БЕЗ СЮЖЕТА!
• Tyranny — слово Божие гласит, что протагонист по сути Судья Дредд, только в тёмном фэнтези!
• Вообще, весьма характерная штука для небольших игр с незамысловатой механикой, особенно — флэш-игр и мобильных приложений. Взять игру, нарисовать новые картинки и выдать за свою — просто и прибыльно. Некоторые настолько увлекаются, что даже забывают убрать ссылку на настоящего автора из меню.

Фанфики

• Книги про черепашек-ниндзя, выходившие на постсоветском пространстве в начале 1990-х гг. По сути, это изданные фанфики, авторы которых узнали об особенностях сеттинга только по паре серий мультсериала 1980-х. По содержанию эти книги — переделка известных (и не очень) сюжетов, но с участием черепашек-мутантов.
• Многие фанские AU (альтернативные вселенные) андертейла. Например, Oceantale — то же самое, но под водой и в морской стилистике, или UnderFresh — в стиле субкультур 80-ых годов, или Steamtale, Horrortale, Underfell и так далее

Музыка

• Группа «Дореволюцiонный совѣтчикъ» — рок и поп-хиты, перепетые в стилистике варьете.
• Аналогично — американский джазовый проект «Postmodern Jukebox», переделывающий рок и поп-хиты в стилистике 40-х годов.

Прочее

• Для коллекционеров существуют фигурки персонажей «Звездных войн», сделанные в различных стилистиках: фэнтези под средневековую Европу, самурайское кино, вестерны, стимпанк, дизельпанк и проч. См. http://morenwen.livejournal.com/685837.html.