Танго, пампасы, Фолкленды Мальвины

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
«

В далекой, знойной Аргентине
Где небо южное так сине,
Где женщины как на картине
Там Джо влюбился в Кло

»
— Вадим Козин

Вторая по величине (после Бразилии) страна Южной Америки. Обычно представляется типичной латиноамериканской страной, соответственно, и стереотипы о ней схожи с общими стереотипами о Южной Америке. Но есть и чисто аргентинские стереотипы.

Стереотипы и факты об Аргентине как типичной латиноамериканской стране[править]

  • Там живут латиносы — знойные черноволосые мачо, среди которых любой паршивый гринго выделяется как белая ворона в стае обычных.
    • Учитывая, что Аргентина создана креолами (потомками выходцев из Испании) — доля правды в этом утверждении есть. В соседних странах даже само слово «креол» — синоним аргентинца. Однако аргентинцы — самый европейский народ Южной Америки. Все дело в том, что в XIX веке аргентинское правительство для увеличения численности населения сделало ставку на привлечение европейских иммигрантов. Это решение превратило Аргентину в «плавильный котел» наций, аналогично тому, как потоки иммигрантов сделали то же самое с США. Сейчас среди населения Аргентины потомки испанских колонистов, даже с учетом метисов, составляют меньшинство. Гораздо больше потомков итальянцев («аргентинцы — это итальянцы, говорящие по-испански»), а кроме того — ирландцев, немцев, русских, украинцев, русских евреев… Так что, хотя среднестатистический аргентинец выглядит скорее как типичный неаполитанец (видели Мафиозо в «Невероятных приключениях итальянцев в России»? — невысокий, коренастый, черноволосый), среди них вполне обычны люди любой европейской внешности. Так что турист не будет выделяться из толпы. Ну, пока не откроет рот.
  • Там говорят по-испански.
    • Ну-у-у… В каком-то смысле — да. По крайней мере, аргентинцы называют тот язык, на котором разговаривают, испанским. Но при этом нужно учитывать следующее:
    •  — современный испанский и аргентинский испанский разошлись в своем развитии 500 лет назад. Причем если язык в Испании развивался на основе столичного (кастильского) наречия, то язык Аргентины произошел от провинциальных наречий, на которых говорили первые колонисты (в основном — галисийского, который вообще близок к португальскому);
    •  — отличается произношение. Испанцы (и другие латиноамериканцы) буквы «y» и «ll» прочитают как «й», букву «j» — как «х», аргентинцы и то и другое — как «ш». Да, печально известный город Jujuy, который на наших картах принято писать «Жужуй», а на классическом испанском произносится «Хухуй», на самом деле — Шушуш.
    •  — отличаются значения слов. Когда нужно обратиться на «ты» испанец скажет «tu», аргентинец — «vos», деньги испанец назовет «dinero», аргентинец — «la plata», фасоль для испанца — «judia», для аргентинца — «poroto»;
    •  — интонация аргентинского диалекта больше напоминают итальянский, чем испанский (помните о «плавильном котле»?);
    •  — ну и, разумеется, существует много чисто аргентинских словечек, из которых самое знаменитое — «che» («эй, слышь»), взятое в качестве псевдонима товарищем Эрнесто Геварой.
    • Вот если на все вышесказанное внимания не обращать, то в Аргентине говорят по-испански, да.
  • Там живут католики.
    • Да. Чистая правда. 90 % аргентинцев — католики. И даже президентом по конституции может стать только католик. Более того — нынешний римский папа, Франциск, по происхождению аргентинец, что является предметом неимоверной гордости жителей страны («Бог может быть хоть бразильцем, но папа-то — аргентинец!»). И при всем это в Аргентине легализованы однополые браки.
  • Там одни джунгли. Где живет «много-много диких обезьян».
    • Нет. Аргентина — страна большая. И джунгли в ней есть. Где-то на севере. Процентов 10 от территории. Основная же территория Аргентины это обширная степь, называемая пампой (те самые «пампасы», в которые рвался обитатель сумасшедшего дома из «Золотого теленка»).
  • Аргентина — Банановая республика.
    • Нет. Ни в прямом смысле, ни в переносном. Как уже было сказано, Аргентина — это степь. А бананы расти в степи категорически отказываются. Ну и помимо этого, Аргентина — страна богатая и развитая. Достаточно упомянуть о том, что метро в Буэнос-Айресе появилось в 1913 г., отпечатки пальцев начали использовать как улики раньше, чем Скотланд-Ярд (Аргентина — 1892 г., Великобритания — 1902 г.), а сейчас в стране активно развивается атомная энергетика.
  • Там всем управляют диктаторы или хунта, сменяющие друг друга чередой военных переворотов, тайная полиция вместе с эскадронами смерти пытает и убивает диссидентов.
    • Да. Только в прошлом. Аргентина не избежала обычной судьбы латиноамериканских государств и прошла через череду диктаторов (самый известный — Хуан Перон, чьей женой была великолепная Эвита Перон), закончившуюся первыми более-менее вменяемыми президентскими выборами только в начале 1980-х. Была у Аргентины и своя тайная полиция — SIDE, и свои эскадроны смерти, Triple A, «Аргентинский антикоммунистический альянс». Были и многочисленные аресты, в том числе школьников и студентов, были и тайные казни, красиво именуемые «полетом смерти» (связанного человека выбрасывали из самолета над океаном). Именно после расследования деятельности аргентинской тайной полиции и был написан доклад «Никогда больше!»
  • Аргентина никогда не была монархией (стереотип основан на механическом переносе реалий Северной Америки в Южную).
    • Да. В отличие от, скажем, Бразилии и Мексики, Аргентина никогда не была под властью королей или императоров (исключая колониальный период, разумеется).
  • Аргентина никогда не воевала.
    • Южноамериканские страны крайне редко участвовали в европейских заварушках. Просто потому, что никакой выгоды от того, чтобы слать солдат на другой конец глобуса, они не видели. Тем не менее, у них были свои войны. Аргентина успела повоевать с Бразилией и Парагваем и даже сцепиться из-за Фолклендских островов с Великобританией (неудачно).
  • Там любят смотреть сериалы.
    • Да. Даже нас подсадили. Помните в начале 2000-х девчонки-школьницы сходили с ума по Наталье Орейро из аргентинского сериала «Дикий ангел»?
  • Там любят карнавалы.
    • Да. Ежегодно в Буэнос-Айресе проводят карнавал, который может и немного похуже бразильского только аргентинцам этого не говорите!. Но это возможно только потому, что настоящая страсть аргентинцев — в другом…
  • Там любят футбол.
    • Нет. Футбол в Аргентине не любят. Футбол в Аргентине БОГОТВОРЯТ! «Нет Бога, кроме футбола, и Марадона пророк его!».
  • Там много людей живет в трущобах-фавелах.
    • Да. Только не в фавелах (это бразильское название). В Аргентине трущобы называют виши , и находиться они могут даже в самом центре Буэнос-Айреса.
  • Из алкогольных напитков там предпочитают вино.
    • Аргентинцы делают вино. Более того, аргентинское вино популярно во всем мире. Но при этом самым популярным алкогольным напитком в Аргентине является бальзам «Фернет», смешанный с «Кока-Колой».

Стереотипы и факты конкретно об Аргентине.[править]

  • Аргентина — родина танго.
    • Да. Именно здесь, под знойным небом Аргентины, в начале XX в. был придуман чувственный и, по тем временам, жутко непристойный танец (а также юбки с разрезом до бедра, ибо что это за танго, если не видны ноги?!).
  • Аргентина — страна мяса. [1]
    • Да. Весомую роль в экономике Аргентины играет мясная промышленность. Мясо продается не только по всей Южной Америке, но и по всему миру. Правда, изначально это было вынужденной мерой. Большая часть Аргентины — степь, бананы не растут, для кофе, какао, хлопка и сахарного тростника — не тот климат, на зерне много не выручишь… Что остается? Мясо и овцы. Аргентинцы остановились на мясе.
  • Аргентина — страна серебра.
    • Нет. Само название «Аргентина» — от латинского «argentum», «серебро». Еще там есть залив Ла-Плата («серебро» по-испански), город Ла-Плата и река Рио-де-ла-Плата («серебряная»). А серебра в Аргентине нет. Конкистадоры выдали желаемое за действительное.
  • Любимая пища аргентинцев — мясо.
    • Да, хотя и с оговорками. Любимой едой аргентинца действительно является здоровенный кусок прожаренного мяса — асадо («Порция мяса меньше килограмма считается детской!»). Однако своей национальной пищей аргентинцы считают эмпанадес  — пирожки с самой разнообразной начинкой. А помимо этого аргентинцы нежно любят вареную сгущенку (считая ее своим собственным изобретением).
  • Аргентина манит негра.
    • Нет. Не манит. Если в других странах Южной Америки негров огромное количество, то в Аргентине — меньше 5 %. Причина опять-таки в степи: негров везли через океан для работы на плантациях. В Аргентине плантаций не было, следовательно, и необходимости в притоке чернокожих рабов — тоже.
  • Там, среди пампасов, бегают бизоны.
    • Нет. Не бегают. Бизоны — обитатели прерии, североамериканской степи, в пампасах, степи южноамериканской, им делать нечего. По ним бегают разве что страусы нанду. Товарищ Бендер не знает матчасти.
  • В Аргентине живет много бывших нацистов.
    • Да. Аргентина, с учетом иммиграционной политики, оказалась надежным убежищем для преступников Третьего рейха. Тем более что аргентинцам в принципе не очень интересны европейские заварушки, зато необходимы ценные специалисты в разных вопросах. Самые известные нацисты, скрывавшиеся в Аргентине — решатель еврейского вопроса Адольф Эйхман (впоследствии выкраденный израильскими спецслужбами и казненный), крутой летчик Ганс-Ульрих Рудель (вернувшийся в ФРГ) и доктор Менгеле (после ареста Эйхмана переехавший в Бразилию и умерший там от инсульта). Кроме того, в разные времена совершенно надежные свидетели видели в Аргентине Мартина Бормана, папашу Мюллера и даже самого Гитлера.
  • В Аргентине есть город Буэнос-Айрес. На самом деле у него какое-то длинное название (или какой-то смешной перевод).
    • В Аргентине действительно есть Буэнос-Айрес. Более того — это столица Аргентины, крупнейший город страны (3 млн жителей, а с пригородами — 13 миллионов; кроме него в стране только два города-миллионника — Кордова и Росарио). Полное название Буэнос-Айреса — Буэнос-Айрес (если быть совсем уж точным, то «Автономный город Буэнос-Айрес»), что в переводе означает «добрые ветра». Длинное название «Город Пресвятой Троицы и Порт нашей Госпожи Святой Марии Добрых ветров», которое иногда вспоминают в качестве «полного», сократили еще в XVII в.
  • Аргентина воевала с Великобританией из-за Фолклендских островов.
    • Да. Правда, кто там был прав, а кто виноват — дело темное. Ибо Великобритания отжала Фолкленды (названные ею Мальвинскими островами) еще в XIX в., Аргентина же (а точнее — очередная хунта) вспомнила о них, только тогда когда ей понадобилась «маленькая победоносная война».[2] В итоге Аргентина получила по щам, но до сих пор считает Фолклендские острова своими. На что Британия плевала с высокой колокольни.
      • По щам таки получили обе стороны. Получились этакие взаимные двести двадцать: Аргентина, начиная конфликт, явно закрыла глаза на то, что солдату, кроме автоматов и патриотизма, необходимы также выучка, экипировка и грамотные офицеры; как следствие, защитники островов потерпели сокрушительное поражение от немногочисленных, но многократно превосходящих по качеству английских коммандос. Зато аргентинская авиация, напротив, показала себя куда более опасным противником, чем на то рассчитывали томми, отвесив британскому флоту крайне неприятных люлей (особенно эпично был потоплен новейший эсминец «Шеффилд»). Высказывалось мнение, что если бы не блокада Аргентины,[3] повлекшая недостаток современных техники и боеприпасов, британцы с их «Харриерами» отхватили бы не 220, а все 380... Но — что было, то было. Потери Аргентины, конечно, тяжелее английских (649 фрагов против 258 + сами острова), ну так ведь и весовая категория противника (на минутку, ядерная европейская держава) не та.
  • Аргентинцы гордые, заносчивые и самовлюбленные.
    • На самом деле это бразильский стереотип об аргентинцах. Чтобы понять, насколько он соответствует истине — нужно все-таки приехать в Аргентину. ¡Bienvenido!

Что там еще есть?[править]

  • Гаучо. Аналог североамериканских ковбоев или мексиканских вакеро. По сути — пастухи огромных коровьих стад. На голове — широкополая шляпа, на плечах — пончо, на поясе — длинный нож «факон», который в интернетах часто называют просто «нож гаучо». И только степь под копытами коня («Гаучо без коня перестает быть гаучо!»). Отношение к гаучо в Аргентине даже не такое, как в США — к ковбоям. Если ковбой — воплощение духа Дикого Запада, то гаучо — воплощение самой Аргентины.
    • Весь мир несколько веков назад перешёл на восточное седло, на котором сидят с полусогнутыми ногами, время от времени привставая на стременах. И английское, и ковбойское сёдла происходят напрямую от восточного. И только гаучо до сих пор используют рыцарское седло, на котором сидят с вытянутыми вперёд прямыми ногами, как на Харлее.
    • Существует целое эпическое произведение о гаучо — «Мартин Фьерро»:

Гаучо, как привиденье,
рыщет на своем коне
в полуночной тишине
по равнинам, сном объятым;
но уж в пампе-то солдатам
не накрыть его во сне.

Смелость — вот его надежда,
осторожность — вот закон;
от врагов он защищен
только милосердьем Бога,
резвый конь ему — помога,
верный друг ему — факон.
(«Мартин Фьерро», песнь девятая)

  • Индейцы. Делятся на две группы: немногочисленные патагонцы (те самые, которых испанские конкистадоры непонятно с чего посчитали гигантами), самые древние обитатели Аргентины, выбитые второй группой индейцев — арауканцами (арауканами), гордой и воинственной расой, которую не смогли завоевать ни инки, ни испанцы (собственно, сам этноним «арауканы» переводится с инкского дословно как «плохие враги», а по смыслу — «те, с кем лучше бы не враждовать!»)

Где индейцы побывали,
словно буря там прошла.
Горя сколько, сколько зла!
Как нагрянут их отряды,
тут уж не проси пощады:
все крушат и жгут дотла.

Убивают без разбора
и детей и стариков.
Мстя за кровь своих отцов,
мчат индейцы с воплем, с гиком
и в остервененье диком
копьями разят врагов.

Сеет страх свирепый воин.
Слившись со своим конем,
он несется напролом;
повод, изготовясь к бою,
левой стиснул он рукою,
правую занес с копьем.

Скачут из глубин степей;
голод, жажда, утомленье
нипочем: терпеть лишенья
им в привычку искони.
Словно муравьи, они -
днем ли, ночью ли — в движенье.
(«Мартин Фьерро», песнь третья)

    • Арауканцы слегка отличаются от североамериканских индейцев. Основные отличия: не пользуются томагавками, вместо них — болас; не строят вигвамов (и типи не строят), вместо них — «рука», большой дом овальной формы с тростниковой крышей; выращивают картофель.
    • Поэтому и судьба их постигла аналогичная: аргентинцам были нужны пампасы для разведения коров и не нужны кочующие туда-сюда индейцы. Как результат: после двух войн, «Завоевание пустыни» и «Завоевание Чако», в Аргентине индейцев практически не осталось.
  • Болас. Метательное оружие — два шара, связанных веревкой. Такой же символ аргентинских индейцев, как томагавк — североамериканских индейцев.

Как индеец мечет болас!
Ежели уходит враг,-
не достать копьем никак,-
он метнет шары вдогонку,
лошадь сразу оземь шмяк,
и копье — врагу в печенку.
(«Мартин Фьерро», песнь третья)

  • Антарктида . У Аргентины есть полярные станции в Антарктиде. (Почему нет? От крайней точки Аргентины до Антарктиды — 800 км). Более того: Аргентина претендует на часть Антарктиды как своей территории. И даже рисует эту часть на своих картах.
  • Игуасу. Водопады Игуасу — одни из самых красивейших в мире Только аргентинцам этого не говорите! Они уверены, что красивее водопадов нет в природе!. На самом деле — каскад водопадов, один из которых носит милое название Глотка Дьявола.

Известные личности[править]

  • Эрнесто Че Гевара — самый известный аргентинец (при том, что многие вообще не в курсе, что он аргентинец, считая его кубинцем).
  • Диего Марадона — лучший футболист мира и один из лучших в Аргентине (по мнению аргентинцев), единственный в мире обладатель «руки Бога» [4] Делит титул короля футбола с Пеле — гражданином соседней Бразилии.
  • Хуан Перон — самый известный диктатор Аргентины, основатель политической модели имени себя («перонизм»).
    • Эва Перон — жена Хуана. Ее настолько любили в Аргентине, что ее похороны стали общенациональным (и искренним!) горем.
  • Хорхе Луис Борхес — аргентинский писатель, автор многочисленных рассказов, в том числе и детективных, ослепший к концу жизни. Прообраз слепого библиотекаря из романа «Имя Розы» Умберто Эко.
  • Луис Кортасар — мастер антироманов, самый известный — «Игра в классики».
  • Франциск. Папа римский, первый папа-аргентинец и вообще первый папа из Нового света.
  • Лионель Месси — отличный футболист, но не Марадона, не Марадона… Хотя и приближается к нему.
  • Ласло Биро — венгерский иммигрант, изобретатель шариковой ручки. Да, шариковую ручку изобрели в Аргентине.
  • Наталья Орейро — звезда сериала «Дикий Ангел», более известная в России, чем на родине. Деликатно закроем глаза на тот факт, что она родилась в Монтевидео и у неё до сих пор гражданство Уругвая — в конце концов, вся её карьера с 16 лет связана именно с Аргентиной.
  • А вот другая звезда, Оливия Хасси — Джульетта из культовой экранизации Дзефирелли 1968 года — наоборот: родилась в Буэнос-Айресе, но карьеру делала в Европе и, позднее, в США.
  • Нестор Карлос Киршнер Остоич (мать — чилийка хорватского происхождения, отец — немецкоязычный швейцарец). Президент Аргентины, основатель УНАСУР (пока что неудачной латиноамериканской версии Евросоюза) и идеологии имени себя.
    • После его смерти президентом избрали вдову Кристину Элизабет Фернандес де Киршнер.
    • А Киршнер сменил сын итальянских эмигрантов Маурисио Макри.

Где встречается[править]

Литература[править]

  • Романы Кортасара и рассказы Борхеса.
  • Ж. Верн, «Дети капитана Гранта». Главные герои пересекают Южную Америку по 37-й параллели, которая проходит через Патагонию, где знакомятся с индейцем Талькавом, арауканом.
  • Л. Буссенар, «Кругосветное путешествие юного парижанина». Неплохое описание Аргентины конца XIX в., через которую проезжает парижанин.
    • Он же, «Необыкновенные приключения Синего человека». Француз, несправедливо приговоренный в Бразилии к смертной казни, бежит как раз в Аргентину.
  • А. Беляев, «Человек-амфибия». Да, доктор Сальватор — аргентинец, а Ихтиандр — не просто аргентинец, а, если вспомнить сюжет, еще и индеец-араукан.
    • Беляев слегка приврал, щедро расселив арауканов аж под Буэнос-Айресом: после индейских войн XIX века, по кровопролитности сравнимых с американскими, их число резко сократилось, и Аргентина — практически «белая страна».
  • Ю. Семёнов, «Экспансия». Да, Штирлиц тоже бывал в Аргентине.
  • Е. Евтушенко, поэма «Фуку́». Там и о встрече с Че рассказано.
  • Дж. Даррел «Земля шорохов», «Под пологом пьяного леса»: путешествие за животными для зоопарка в Аргентину и соседний Парагвай. Забавные истории, связанные с животными и местными чиновниками прилагаются

Кино[править]

  • «Дети капитана Гранта», фильм СССР 1936 г. Аргентина представлена разве что Талькавом в исполнении Николая Аделунга.
  • Сами аргентинцы обожают свой фильм «В ожидании перевозки» (Esperando la carroza, 1985) — комедию про то, как выжившую из ума бабушку похоронили, пока она ходила в гости к соседке. Для нас — фильм странный, а для них — пропитанная ностальгией классика, с чьими колоритными персонажами знаком каждый.
  • «В поисках капитана Гранта», телефильм СССР-Болгарии 1986 г. Здесь режиссер решил развернуть роль индейцев Патагонии… И облажался. Арауканы изображены как стереотипные североамериканские индейцы: с томагавками, вигвамами…
  • «Аргентинец в Нью-Йорке», фильм Аргентины 1998 г. В главной роли — Наталья Орейро. В фильме точно изображены стереотипы об аргентинцах.
  • «Ночь карандашей», фильм Аргентины 1986 г. Фильм со смешным названием о несмешных вещах. «Ночь карандашей» — дата, когда тайной полицией были похищены сотни студентов и школьников Аргентины.
  • «Мечтая об Аргентине», испано-британо-американский фильм 2003 г. В главной роли — Антонио Бандерас. Фильм рассказывает как раз о событиях «Грязной войны», сиречь беспредела тайной полиции в отношении инакомыслящих.
  • «Эвита», фильм США 1996 г. В главных ролях — Бандерас и Мадонна. Как понятно из названия — об Эвите Перон, из провинциальной замухрышке ставшей женой диктатора и матерью нации.
  • «Мебиус», аргентинский фильм 1996 г. Фантастический фильм о том, как после добавления очередной ветки метро Буэнос-Айреса частично переместилось в четвертое измерение и поезда начали пропадать. Дает некоторое представление о том, что аргентинцы считают фантастикой (тем, кому не хватило Борхеса и Кортасара).
    • Впрочем, рассказ, по которому снят этот фильм, написан американским писателем, и действие его происходит в Бостоне.
  • «Марадона», фильм Э. Кустурицы 2008 г.

Телесериалы[править]

  • «Дикий ангел», аргентинский телесериал 1998-99 гг. В главных ролях — Наталья Орейро и Фахундо Арано. История Золушки из трущоб Буэнос-Айреса.
  • «Богатые и знаменитые», аргентинский же телесериал 1996-97 гг. В главных ролях — та же Наталья Орейро и Диего Рамос (который в предыдущем сериале тоже появлялся).

Мультфильмы[править]

  • «Гуфи Эль Гаучо», диснеевский мультфильм 1943 г., популярно объясняющий американцам разницу между ковбоями и гаучо не в пользу последних, разумеется.
  • «Маленький вождь», аргентинский мультфильм 2004 г. Об индейцах-арауканах.

Музыка[править]

  • Песня группы «Чайф» в стиле регги «Аргентина — Ямайка 5:0» Какая боль, какая боль…

Примечания[править]

  1. Выражение пошло от анекдота советских времен:
    - У вас есть мясо?
    - У нас нет мяса, но могу дать вам один совет…
    - Мне не нужен совет! Мне нужно мясо!
    - Если вам нужно мясо — езжайте в Аргентину. Аргентина — страна мяса, а у нас — Страна Советов.
  2. Ирония судьбы: как назло, точно такая же патриотическая встряска была как раз очень кстати не слишком популярной в тот момент Маргарет Тэтчер!
  3. Англия, будучи членом НАТО, хоть и не могла привлечь силы остальных держав-«атлантов», но вот запрета на поставки современных вооружений, в первую голову управляемых ракет, таки добилась... да ещё и позаботилась о дипломатическом прикрытии, чтобы один большой бурый мишка не захотел подойти поближе. Впрочем, насколько эти страхи были обоснованы?.. С одной стороны — «враг моего врага мне друг», да плюс перспективы торговли со «страной мяса» манили. С другой — в самом Союзе отношение к хунте было неоднозначным, тогдашнего аргентинского диктатора Галтиери иначе как фашистом не называли. Так что всерьез вмешаться в войну Брежнев никак не мог, себе дороже выйдет. Но вот англичан наша стратегическая авиация «пасла», и разведданными мы с аргентинским штабом делились, это уже позже признали.
  4. На 51-й минуте четвертьфинального матча чемпионата мира по футболу 1986 г. против сборной Англии Марадона забил гол рукой. На послематчевой конференции он заявил, что спорный мяч был забит «отчасти головой Марадоны, а отчасти рукой Бога».