Тактичный перевод

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск

Часто бывает, что когда две стороны сходятся на переговоры (например, деловые партнёры, политики или вражеские армии), то им нужен переводчик, чтобы понять друг друга. Также нередко случается, что одна из сторон позволяет себе грубости или наглости, опускается до откровенных угроз или вообще хочет сорвать переговоры. Что делать переводчику? Перевести всё в точности, чтобы накалить обстановку?

Если переводчик этого не хочет, он часто пользуется тактичным переводом. То есть он переводит только суть сказанного, опуская из виду оскорбительные или глупые вещи, которые могут затруднить переговоры. Есть вероятность, что после этого обе стороны разойдутся, довольные собой, думая, что они действительно показали этим парням, в то время как только переводчику известно, почему всё прошло гладко без кровопролития.

Содержание

[править] Примеры

[править] Литература

«

— Да вы нам уже весь мозг выели! — возмущался Леонид, а изумлённый американец узнавал от переводчика, что его русский коллега «восхищён повсеместным успехом американской парапсихологии».
— А у вас медведи по улицам ходят как по лесу! — кричал Джефф, но до майора фраза доходила в виде: «Несомненен приоритет России в сфере использования природы для её охраны».

»
— «Сестрички и другие чудовища»

[править] Кино

[править] Телесериалы

[править] Телевидение

[править] Мультфильмы

Принцесса: Мой отец заставляет меня выйти замуж.
Аладдин: О… Это… Это ужасно! *Абу пытается забрать яблоко* Абу!
Абу: *сердитые крики и жесты*
Принцесса: Что?
Аладдин: Э-э… Абу сказал… *думает* Это плохо!
Абу: *озадаченный взгляд*
Принцесса: *недоверчиво* Неужели?
Аладдин: Да, конечно.

[править] Визуальные романы

[править] Примечания

  1. В российской озвучке 2010-х годов было использовано слово «начхать». Ранее, в 2000-е годы, сериал шёл на российском телевидении с другой озвучкой, где русский озвучатель роли Блэкторна так прямо и выдал «…нассать!..».
Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты