Справочник автора/Измерительные инструменты и датчики

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
« По нашей буссоли проходит весна… »
— А. Городницкий, «За белым металлом»
« Убью тебя я теодолитом… »
— Шуточная песня геодезистов,
на мотив песни А. Городницкого «Перекаты»

Не стоит вам метаться, как стрелка осциллографа.

Для начала уясним и запомним навсегда одну простую вещь:

  • Датчик — это чувствительный элемент, считывающий значение измеряемого параметра;
  • Индикатор — устройство, отображающее это самое значение оператору.
  • Измерительный прибор или инструмент — совокупность датчика (или нескольких датчиков) и индикатора.
  • Еще бывает: регистратор. Не коллежский, а всё чаще — электронный. Такой прибор позволяет запоминать измерения.

На пальцах: в автомобиле есть система измерения уровня топлива. Вот та самая шкала со стрелочкой, которая находится на приборной панели — это индикатор (ни в коем случае не датчик). Датчик этой системы стоит в бензобаке (представляет собой потенциометр с приделанным к нему поплавком).

Список измерительной аппаратуры в алфавитном порядке с пояснениями[править]

  • GPS-приёмник. Ни в коем случае не просто GPS. Ну если только вы не собственник всей сети спутников и наземных станций. Измеряет широту и долготу, также может измерять скорость.
  • pH-метр. Прибор, использующийся в химии вместо лакмусовых бумажек для определения водородного показателя (народн. «кислотно-щелочного баланса») жидкостей.
  • Авометр, он же «тестер», он же «мультиметр», универсальный инструмент электронщика или электрика. Меряет не только напряжение и силу тока, но и много ещё чего полезного, например, сопротивление, ёмкость конденсаторов и даже температуру. Большинство современных авометров имеют цифровой экранчик, а не стрелку. Если по ходу действия у вас в рассказе трудится электронщик, у него в руках редко будет просто «амперметр».
  • Акселерометр — датчик ускорения, чаще — очень грубый. Предназначен, например, для определения положения мобильного телефона, чтобы вовремя переворачивать экран. Не путать с гравиметром.
  • Амперметр — измеряет силу тока.
  • Анемометр — прибор для измерения скорости ветра с чашками или пропеллером. Самые навороченные могуть быть и ультразвуковыми. От греческого анемос, то есть ветер.
  • Ареометр — градуированный поплавок для измерения плотности жидкости. Спиртомер — тот же ареометр, проградуированный в процентах крепости напитка. Лактометр — в процентах жирности молока.
  • Астролябия, астралябия (неправильно) — по заявлению Остапа Бендера, меряет всё! На самом деле — только возвышение планет и звёзд над горизонтом.
  • Барометр — манометр для измерения/записи давления воздуха и предсказывания погоды.
  • Буссоль — мама теодолита и прабабка GPS.
  • Ваттметр — мощность тока или электроприбора.
  • Вольтметр — электрическое напряжение.
  • Вискозиметр — вязкость.
  • Витрометр — показатель преломления.
  • Гальванометр — он же прецизионный микроампервольтметр (сложно сказать, что он там больше измеряет, с его сопротивлением-то) с весьма скромным диапазоном. «Сердце» более универсальных приборов. Аналоговый, стрелочный, и приборы на его основе — такие же.
    • Зеркальный гальванометр (микровольтметр, микроамперметр, …) — ради бОльшей точности вместо стрелки поворачивается маленькое зеркальце. Очень небольшой поворот зеркальца приводит к заметному смещению светового «зайчика» на шкале.
  • Геофон — он же сейсмоприёмник.
  • Гигрометр — меряет влажность.
  • Гидрофон — на подводной лодке позволяет прослушивать шумы от винтов и двигателей других кораблей, шум прибоя и всё прочее. Выдаёт направление (пеленг) на шум и позволяет анализировать частоты (спектр) сигнала. В отличии от сонара, сам не посылает звуковых сигналов, то есть не может быть услышан противником. Гидроакустическая станция подлодки состоит из гидрофона, сонара и эхолота.
    • В морской геофизике гидрофон — датчик, преобразующий сейсмические колебания в электрическое напряжение.
  • Гироскоп — быстро вращающийся волчок в свободном подвесе. Сохраняет направление оси вращения в пространстве.
  • Гирокомпас, точнее, гирополукомпас — внутри находится волчок-гироскоп, соединенный с отвесом. От силы Кориолиса ось гироскопа встаёт по направлению оси Земли, указывая на географический полюс. К сожалению, сказать, где именно север, а где — юг, гироскоп не может. На помощь приходит простейший магнитометр и немножко электроники. Время, когда для работы с гирокомпасом требовалось два высших образования, прошло.[1]
  • Гироплатформа — Рама с несколькими датчиками-гироскопами, на подвесе с двигателями. При наклоне, по сигналу от гироскопов двигатели выравнивают положение платформы, так что она всегда имеет одну ориентацию в пространстве. Гироскопы делают с малыми углами отклонения (больше не надо, их положение выравнивает платформа), но очень чувствительными к повороту. На платформе могут быть другие приборы, например акселерометры.
  • Глубиномер. Вот тут — чехарда! Во-первых — это механический щуп для определения глубины отверстий, может быть частью микрометра или штангенциркуля. Во-вторых — манометр, отградуированный в единицах глубины, например, на подводной лодке. Но никогда, никогда не называйте лот глубиномером. Гальюн пойдёте чистить! А за «глубинометр» — вообще за борт!
  • Глюкометр — измеряет не величину глюков, и не счастье, а концентрацию глюкозы («сахара»).
  • Гравиметр — меряет ускорение свободного падения. Точно. Ни в коем случае не гравитометр. Гравитометр Крылова — псевдонаучная фигня.
  • Гравитационный градиометр — определяет градиент (изменение поля по направлению) гравитационного поля. Не путать с гравиметром. Простейший вариант — весы-коромысло с одинаковыми грузами. Куда гравитация больше — туда и перевешивает.
  • Градиоманометр — для определения перепада давления, например, в трубке Пито.
  • Дальномер — для определения расстояния до предмета. Предметом может быть как специальный маркер (уголковый отражатель), так и просто предмет. Дальномер может быть параллаксный (в артиллерии, в старых фотоаппаратах — по смещению картинки при рассмотрении из двух точек), лазерный (см. лидар) и просто шкала, настроенная на рост человека или высоту танка (в прицелах).
  • Денсиометр — плотность.
  • Дозиметр — доза радиации. Не фон (это радиометр), а именно поглощённую дозу. Дозиметр сбрасывают в начале работы и суют в карман. После проверяют и говорят: доза незначительна, или отстранить от радиоактивных материалов, или на реабилитацию, или на лечение, или долго не протянет. Да-да, лаборантскими жизнями не разбрасываются, и доза «временно запрещено работать с радиоактивными материалами» меньше, чем доза «на реабилитацию». В просторечии зачастую так называют радиометры (мерящие интенсивность излучения, скорость накопления дозы со временем).
  • Доплер-радар — измеряет скорость движущегося объекта по изменению частоты отраженного сигнала (эффект Доплера). Используется ГИБДД и др. организациями.
  • Землемерная сажень, она же ковыляка, вышла из моды. Просто фиксированный «циркуль» с постоянным расстоянием между опорами. Сейчас — GPS, регистрирующий теодолит, на крайняк — одометр.
  • Инклинометр — измерение угла наклона. Он же «горный компас» — тот же клинометр, но у геологов и маркшейдеров. Врёт при ускорении/торможении.
  • Калориметр — для подсчёта количества теплоты. Термос (чтоб тепло не убежало) с термометром (чтоб температуру измерить) и калиброванным телом внутри (с известной теплоемкостью). Не путайте с колориметром!
  • Квадрант — племянник астролябии. Надоело на суше, стал мореманом. Папа секстанта.
  • Клинометр — определяет угол наклона чего-либо или амплитуду качки на судне. Клиномером забивают подбивают клинья.
  • Колориметр — для определения интенсивности поглощения той или иной цветовой волны. Или просто цвет материала. В отличие от спектрометра, колориметр работает грубо по длине волны и точно — по интенсивности. Разные модели используются химиками (для определения состава по цвету) и полиграфистами (для калибровки мониторов, принтеров и печатных машин). Колориметр встраивают в автомат для смешивания красок.
  • Компас, он же компáс. Куда мы без него? Сейчас принято указывать: магнитный компас или гироскопический. Стрелка или картушка магнитного компаса показывает направление на северный магнитный полюс Земли (с географическим не совпадает!) Сейчас есть электронные компасы — приборчики с магнитометрами внутри. Ваш телефон «Самсунг» — тоже электронный компас!
  • Курвиметр. Маленьким колёсиком меряет жадность расстояние по карте.
  • Лаг — линь (верёвка с отметками) с доской с грузиками для определения скорости судна. Нужны ещё песочные часы. Бросают за борт, доска становится на попа и тормозится, веревка тянется. Сейчас лаги — электронные, основаны либо на динамическом давлении воды, либо на эффекте Доплера, либо на электрической индукции.
  • Лидар — определяет расстояние и скорость предмета по отражённому излучению лазера.
  • Лот — линь с грузилом для определения глубины.
  • Магнитометр — меряет силу и направление магнитного поля. Магнетометров в природе (и не в природе) не зафиксировано, магнето — это разновидность электрогенератора, измерять то, что оно вырабатывает, нужно вольтметром.
  • Манометр — давление жидкости или газа.
  • Масс-спектрометр, масс-спектрограф. Несмотря на название, к классическому спектрометру отношения не имеет. Сортирует частицы по массе и заряду [2]. Тоже для точного химического анализа.
  • Микрометр — штуковина похожа на английскую G. Позволяет измерять толщину деталей с точностью 0,001 мм (один микрон, отсюда и название).
  • Мультиметр — см. авометр, границы ареалов неясны. Автор правки вообще услышал слово «авометр» где-то в институте, хотя прибор юзал ещё до школы.
  • Нейтринный детектор — ГИГАНТСКИЙ подземный бак со специальной жидкостью, с помощью которого подсчитывают пролетающие нейтрино — очень маленькие, шустрые и пассивные элементарные частицы. Редкое нейтрино провзаимодействует в баке.
  • Одометр — прибор с колесом (часто встроенный в колесные средства передвижения, но бывает и просто палкой с колесом) — меряет расстояние на местности. Не путать с курвиметром, который на карте.
    • Таксометр — тот же прибор, но с функцией перевода расстояния в деньги.
    • Кабельный одометр — меряет длину (выбег) кабеля.
  • Осциллограф. На самом деле: «осциллоскоп», но традиционное неточное название пока держится. Прибор с экраном, позволяет рисовать функцию сигнала от времени и много ещё чего нужного.
  • Омметр — меряет электрическое сопротивление, а никак не мощность буддистского «ом-м-м». Обычно прикладывает какое-то напряжение и измеряет проходящий при этом ток.
    • Мегомметр — как правило, не просто омметр с возможностью измерять высокое сопротивление, а такой омметр, который делает это достаточно высоким (от сотен до тысячи вольт) напряжением! Нужно это для того, чтобы измерить не только сопротивление, скажем, изоляции кабеля в полевых условиях, но и устойчивость её к пробою. Имеет весьма ограниченный выходной ток, но даже при этом способен чертовски болезненно «дёрнуть», если класть на ТБ.
  • Пикнометр — меряет либо плотность газа, либо пористость (по известной плотности газа). Есть и жидкостные пикнометры — обычные склянки четко заданного объёма, которые предлагается взвешивать, чтобы узнать плотность жидкости. Преимущество перед ареометром — в том, что ареометр рассчитан на узкий диапазон плотностей, например, ареометр на 1,7-1,9 узкоспециализирован для измерения плотности концентрированной серной кислоты, а в других жидкостях будет бесполезен. Жидкостный пикнометр не обладает таким недостатком.
  • Пирометр — бесконтактный термометр для определения очень высоких температур, вроде расплавленного алюминия. Измеряет по интенсивности ИК излучения, иногда — по «цвету», соотношению интенсивностей излучения разных длин волн.
  • Потенциометр. Это датчик! Имеет три вывода, преобразует положение движка в соотношение электрических сопротивлений для последующего замера. А поскольку, как и всякий делитель напряжения, разделяет потенциал пропорционально сопротивлению — получил своё неочевидное название. Часто так называют просто переменные сопротивления.
    • Реостат. Потенциометр, у которого средний (скользящий) вывод закорочен на один из крайних (это обязательно, потому что любой контакт имеет свойство искрить). Соответственно, на выходе абсолютная величина одного сопротивления от нуля до «полной рейки», а не соотношение двух.
  • Поляризационный микроскоп — определяет углы поляризации в кристаллах, то есть косвенно — химсостав.
  • Психрометр — как и гигрометр, меряет влажность, но основан на другом принципе (охлаждении термометра испарением жидкости).
  • Радар — обнаруживает предметы в пространстве по отражённому радиосигналу. В том числе и автомобили, и если, грубо говоря, между двумя измерениями автомобиль переместился больше, чем с разрешённой скоростью мог бы успеть — к его водителю будут некоторые вопросы. Доплеровские радары измеряют не только время прохождения импулься, но и изменение его частоты из-за наличия у цели скорости.
  • Радиометр. Различные характеристики радиационного фона вокруг прибора. Также так называют приборы, мерящие поток энергии какого-то излучения и даже звуковой волны. А также этим словом называют игрушку-показометр, на которой в школе «демонстрируют»[3] давление света («Радиометр Крукса»).
  • Радиокомпас (он же радиопеленгатор). Компасом назван не совсем верно. Указывает направление на радиостанции.
    • Радиополукомпас — то же, только не сам поворачивается в направлении на радиостанцию, а его рамку нужно крутить руками, прислушиваясь к изменению мощности сигнала. Входил в комплект продвинутого навигационного оборудования времён Второй Мировой войны и немного позже.
  • Сейсмограф. То же самое, что сейсмометр, только пишет данные механически на бумагу или фотоплёнку.
  • Сейсмометр. Регистрирует землетрясения и атомные взрывы в электронном виде.
  • Сейсмоприёмник, он же «редиска» (по форме и часто по цвету). Никогда не пишите, что нефть ищут сейсмометрами! Для поисковой геофизики используют «редиски». И ещё: геофизики редко «расставляют приборы» (в смысле: компьютер и прочее барахло) в палатке. На местности: «таскают косы» (коса — это много-много сейсмоприёмников на «косе» из проводов.)
  • Секстант, он же секстан (последнее вполне приемлемо в сеттинге, как и компáс с ударением на А). Навигацкий прибор для определения высоты звёзд и определения момента астрономического полудня.
  • Секундомер — измеряет промежутки времени.
  • Сонар — определяет расстояние до предмета по отражённым звуковым волнам.
  • Спектрометр — измеряет вообще-то цвет спектр! А точнее, раскладывает свет на набор волн разной длины и измеряет интенсивность каждой. Однако по цвету пламени можно определить химический состав (к примеру, натрий придаёт пламени яркие жёлтые спектральные линии — убедитесь сами, посолив газовую горелку). Не путайте с хроматографом!
  • Спектроскоп — то же, но с перламутровыми пуговицами без возможности сохранить результаты измерений, позволяет только визуально посмотреть на красивые спектральные линии. В настоящее время используется только в школах на соответствующем уроке физики, а также экспериментаторами-любителями с очумелыми ручками и тощими кошельками, которые купить спектрометр не могут, а собрать из дерьма и палок спектроскоп — пожалуйста. Или купить дешёвый китайский геммологический спектроскоп и таскать его, чтобы проверять качество дешёвых китайских «сберегаек». Кроме всего прочего, он обычно заметно компактнее.
  • Спидометр. Здравствуйте! Сержант Иванов! Знак «шестьдесят» видели? А почему превышаем? А ещё внутри большинства спидометров стоит одометр, он же «счётчик пробега».
  • Спирометр. Объём легких.
  • Стилоскоп, от англ. steel — сталь — идентификатор чёрных металлов, реже цветных. Спектроскоп очень простой конструкции, предназначенный для одной задачи: по спектру излучения прикинуть марку металла в слитке или металлоломе. Само излучение создаётся электрической искрой. Поскольку результат зависит от чутья стилоскописта и к сертификату плавки его не пришьёшь, потихоньку заменяются цифровыми спектрометрами.
  • Строботахометр — меряет обороты, освещая вращающийся предмет стробоскопом.
  • Счетчик Гейгера-Мюллера. Измеряет количество пролётов радиационных частиц или квантов через счётчик в секунду. Может являться составной частью радиометра или дозиметра (а обычно — комбинированного прибора, ибо дозиметрия суть радиометрия, интегрированная по времени экспозиции). Те знаменитые «радиоактивные щелчки» — как раз от него.
  • Тахометр — измерение частоты вращения, например, вала двигателя. В автомобилях индикатор тахометра обычно располагается рядом со спидометром; до 1980 года такая штука была редкостью.
  • Тензометр — измеряет деформацию (какой-то детали или образца) под воздействием приложенной нагрузки. Верный друг инженера-прочниста. Бывает механическим или электрическим, в последнем случае основан на тензодатчиках.
    • «Версия-lite» — рвущиеся «маячки» на трещинах.
  • Теодолит — для точного измерения углов на местности. Содержит в себе небольшой телескоп и может даже в таковом качестве использоваться. Геодезисты на ночёвках, бывает, воют глядят на Луну! У автора этой правки валяется где-то избитая-исцарапанная списанина, не MEADE, конечно, но школьная карта Луны более-менее различима. Если очень хочется, можно в процессе громко произнести букву «У». А ещё в обычные теодолиты (без буквы П в коде) не ставят оборачивающую систему (чем меньше деталей, тем меньше того, что может сломаться), и изображение в них видно вниз головой, благо, на точность измерений не влияет. По измеренным углам строят треугольники триангуляционной сетки и могут измерить расстояние между тем, до чего рулетку не протянешь.
  • Термометр — а у вас, батенька, — температурка! «Градусником» допустимо называть медицинский или бытовой термометр, но никакой другой, особенно используемый в научных приборах.
  • Токоизмерительные клещи — предназначены для измерения больших переменных токов методом магнитной индукции (без подключения к схеме).
  • Тонометр — манометр для измерения артериального давления. Работает на т. н. тонах Короткова — звуках пульса, которые передаются через кожу только тогда, когда давление в манжете находится в промежутке между систолическим и диастолическим (в просторечии — «верхним» и «нижним»).
    • Систолическое — максимальное давление, которое может создать сердце во время сжатия (систолы). Когда давление в манжете снижено до его уровня, кровь может пробиться по сосудам. Диастолическое — постоянно поддерживаемое в сосудах, когда сердце расслаблено (в диастолу). Когда давление в манжете снижается до его уровня и помеха ликвидируется, ток крови из турбулентного становится ламинарным, и звуки исчезают.
  • Трубка Пито — датчик скорости потока газа или жидкости. Точнее говоря, трубка открытая навстречу потоку среды, измеряется давление торможения этой самой среды.
  • Фазоискатель — «бабушка, подайте нам в-о-о-о-н тот провод!» На самом деле отвёртка с неонкой внутри. При касании провода с «фазой» неонка светится, вторым контактом в этом случае выступает палец (и тело) электрика. Существуют и варианты прибора с электронным экранчиком, а также бесконтактные индикаторы фазы.
  • Фонометр, измеряющий микрофон, или звукомер — вот этой штукой и можно померить «ом-м-м» в тибетском монастыре. Как и силу любого другого звука, например, громкость соседей после полуночи.
  • Фотометр — измеряет освещённость. Зачастую — с учетом несовершенства наших органов зрения.
  • Хроматограф, но не хромотограф. Внутри — хроматографическая колонка, разделяющая жидкости или газы по размеру молекул и степени их «прилипания» к основе. Служит для точного определения химсостава, как и некоторые спектрографы. Но не путайте — принцип вообще ничем не похож. «Хрома..» — потому что изначально этим методом разделяли окрашенную органику.
  • Штангенциркуль, он же «штангециркуль» (неправильно), он же «колумбик» — в руках у умного инженера или сотрудника технического контроля. Позволяет измерять толщину деталей с точностью 0,05 мм.
  • Экспонометр, он же фото-экспонометр, он же экспозиметр. Спектрофотометр для кинематографистов. Измеряет яркость/освещенность сцены и пересчитывает их «экспозицию» — сколько света нужно пропустить в фото/кинокамеру, чтоб получился приличный снимок. Когда-то болтался на шее только у операторов кино, теперь есть даже в камерах-мыльницах.
  • Электрометр — меряет электрический заряд. Тут же: электроскоп(не меряет, а грубо показывает).
  • Электросчётчик — меряет энергию, потребленную бытовыми электроприборами. Для удобства пользователей градуирован не в джоулях (т. е. ватт-секундах), а в киловатт-часах. Один киловатт-час равен 3,6 мегаджоуля.
  • Эхолот — определяет глубину воды по времени прохождения звукового сигнала.

Вообще-то не измерительные инструменты[править]

  • Визитатор. Пока что это только лишь священник, которому положено проинспектировать монастыри определённой области. Хотя с развитием техники можно ожидать в недалёком будущем и появление портативных электронных визитаторов.
  • Геймер. Не измеритель гомосексуальности (это гейдар), а человек, который играет в игры.
  • Гидрограф. Не гигрометр, а человек с секстантом или GPS. Ну, и с профильным образованием, а то был один мальчик, он маску нашел…
  • Годограф. Вообще не прибор, а специфический тип графиков.
  • Гидрокомпас. Вроде как морской компас. Исковеркано с «гирокомпас». На самом деле — жидкостной компас, то есть стрелка плавает в жидкости. Применяется для подавления вибрации и повышения точности (меньше трение), в том числе в дешёвых китайских автосвистелках и в спортивном ориентировании. На морских судах и больших самолётах ничего подобного нет — там компаса вообще с вынесенными наружу магнитометрами.
  • Гироскоп. Волчок. Сам по себе датчиком не является, но может быть компонентом такового.
  • Диаскоп — оптический прибор для просмотра диапозитивов. И его разновидности:
    • Фильмоскоп — для просмотра рулонных диафильмов.
    • Стереоскоп — для просмотра «объёмных» фотографий (стереопар).
  • Е-метр. Гальванометр, который члены секты сайентологов используют для охмурёжа публики. На самом деле — измеряет сопротивление тела. По словам сектантов (да, это тоже не прибор!) — измеряет мысли, чувства и эмоции.
  • Калейдоскоп. Оптическая игрушка, в которой рандомно сложившиеся цветные стёклышки или камешки с помощью системы зеркал образуют симметричный узор.
  • Метроном. Ничего не меряет. Мучает юных музыкантов.
  • Радиометр Крукса — ничего не меряет, а смущает народ. Просто вертушка в колбе с частичным вакуумом, вращается при облучении. Раньше смущала профессоров, теперь — студентов. Вращение объясняют давлением света (неверно, тогда должна крутиться в другую сторону), или тем, что излучение чёрного тела больше, чем зеркального (неверно, тогда должно от спектра света зависеть). На самом деле, вращается от разности температур — чёрное теплее серебристого, молекулы воздуха интенсивней отскакивают.
  • Стробоскоп. Вращающийся бронеколпак на танках до Второй Мировой. Можно смело глядеть на стреляющий в тебя пулемёт! Потом слово стало применяться к генераторам вспышек. Не путайте со строботахометром!
  • Стетоскоп, фонендоскоп и стетофонендоскоп — у врачей/фельдшеров. Собственно, измерять ими нельзя, можно только слушать. Нужны для гигиены, чтобы не прикладывать стерильное медицинское ухо к грязной груди больного. Ну и слышно лучше. Но появились электронные стетоскопы, позволяющие не только слушать, но и записывать звук, считать пульс, и так далее. Это уже — измерительные инструменты.
  • Шкала. «Шкалы приборов показали пилоту…» Ну ради Бога! Шкала сама по себе ничего не показывает. Это просто циферки!
  • Шкалик прибора. Ещё хуже, чем «шкала». Шкалик — единица измерения жидкости, чаще водки. 61,5 миллилитра. Он же используется алкашами в смысле «маленькая бутылка».

Вымышленные и прикольные приборы[править]

  • Борзометр. Измеряет наглость владельца. Когда такой прибор ломается, владелец переходит все границы наглости.
  • Визатор. Расовый дискриминатор. Позволяет отличить пацака от чатланина.
  • Гейдар (не Алиев, а гей+радар). Якобы этот прибор, встроенный в мозг гомосексуала, позволяет находить ему в толпе себе подобных. Один такой прибор был встроен в робота Бендера.
  • Измеритель погоды в Париже (или на Марсе). Любой из настоящих измерительных приборов, когда работает неправильно.
  • Калябра медная. Сплющенный чайник, призванный заполнить собой место на складе. Вызван к жизни неразборчивым почерком кладовщика. (В девичестве — вполне уважаемый «медный калибр», фиговина для проверки размеров отверстий путём впихивания оной в оные)
  • Мимиметр. Измеряет мимимишность и няшность маленьких детей, котиков, кроликов и т. п. живности. Регулярно зашкаливает.
  • Показометр. Вообще всё, что угодно со стрелкой и шкалой. Или просто со стрелкой. Зачастую синоним «измерителя погоды на Марсе» — что-то показывает, но очень приблизительно.
  • Напряжометр. Весёлое название для вольтметра.
  • Рукопожометр. Придуман провластными российскими блогерами, чтобы измерять рукопожатность оппозиционных.
  • Стервометр. Весёлое название для курвиметра.

Грабли, на которые систематически наступают переводчики[править]

  • Electrician with a probe. Электрик не со знаком качества, а со щупом, или, по контексту, с авометром.
  • Gauge. Может быть калибр ружья (не винтовки — слово gauge означает только гладкоствольный калибр). Но обычно всё же какой-либо индикатор. Если речь о паровозе — скорее всего, манометр (он же pressure gauge) или индикатор воды в котле (level gauge).
  • Fuel Gauge — не калибр топлива. «Fuel gauge was at zero.» Русский переводчик пишет: «индикатор топлива был на нуле». И поясняет, что ни в коем случае не датчик. Грабли мгновенно: бах! Правильное техническое определение: Fuel gauge is composed of (a) sensor unit and (b) indicator unit. То есть, это надо переводить «система измерения уровня топлива.» Но если речь идёт о погоне за шпионами, то «стрелка датчика топлива была на нуле» и «индикатор топлива был на нуле» — одинаково хорошо и технически правильно.
  • Geophysicist with a spread. Не масло на хлеб мажет, а «косу тянет».
  • «Gimbal lock!» в русском переводе «Аполло-13» оказался внезапно «Люк закрыт!», и непонятно, отчего минуту спустя Хэйс всё ещё сражается с переходным люком «Одиссея» [4]. На самом деле, Свигерт сообщает Ловеллу, что гироскопы AGC сейчас ударятся об ограничители, и «Одиссей» потеряет ориентацию в пространстве. Следовало переводить: «Гироскопы!» И не страшно, что не каждый зритель поймёт. И книга, и фильм — близки к документальной точности, хотя и с драматизацией. Также, ищем в Интернете "Складывание рамок"(ошибка работы гироскопа, связанная с механикой и математикой).
  • Machinist with a caliper. Не машинист со сломанной ногой на костылях, а токарь со штангенциркулем.
  • Major checked his clicker. Не мальчик-мажор проверил свой сами знаете, а майор определил расстояние по карте (курвиметром).
  • Navigators' compass. Зависит от сеттинга. Если в кабине самолёта — скорее всего, именно то, что вы подумали. Но на парусном судне до ХХ века — не компас вовсе, а измерительный циркуль с двумя иголками и шкалой посередине.
  • Seamen with a boussole. Не сперма (semen) с буссолью, а моряки с компасом. Сеттинг середины 19 века. По-французски, boussole — просто «компас». Оттуда перекочевало в американский английский, а как стали рубить просеки и строить железные дороги — приобрело новое значение. В смысле: теодолит.
  • Sensor — собственно, датчик.
  • Stangenzirkel — переводчики с немецкого, будьте бдительны! Это не «штангенциркуль», а самый что ни на есть обычный циркуль, а точнее, тот его вид, у которого ножки не соединены шарнирно, а перемещаются вдоль линейки со шкалой. Штангенциркуль на немецком будет Schieblehre.
  • Transducer — тоже датчик, но вообще-то «преобразователь», например механического напряжения в электрическое сопротивление.

Примечания[править]

  1. Так, учёный-универсал Аксель Иванович Берг, будучи капитаном подлодки Красного флота (≈1918), отрабатывал таблицы поправок для гирокомпасов, тогда ещё новинки.
  2. Капитан Очевидность намекает, что классический спектрограф тоже сортирует фотоны по массе. Но массам это не очевидно.
  3. Самые наблюдательные школьники замечают, что он вращается в противоположном направлении
  4. другой перевод: «Поверни рычаг!», и тоже плохо.