Совпадающая неверная аббревиатура

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск

Совпадающая неверная аббревиатура — случай, когда аббревиатура побуквенно совпадает с оригиналом, только вот смысл расшифровки другой: от сюрреализма до противоположного. Получается, когда переводчик любой ценой пытался сохранить сочетание букв, но не придумал удачного перевода, совпадающего по смыслу с оригиналом.

Примеры[править]

Emblem-important.pngДа миллион раз же было!
Автор этой статьи уверен, что миллион раз видел пример этого штампа, но не может вспомнить ни одного конкретного. Может быть, вы сможете вспомнить хотя бы парочку.

Фольклор[править]

  • Обыграно в анекдоте советских времен:

— Петя, опять двойка! Завтра отца в школу! Где отец работает?
— В ЦК!
— Ладно, не надо отца. Четыре тебе.
Петя, дома:
— Папа, как хорошо, что ты работаешь в центральной котельной!

Литература[править]

  • Братья Стругацкие, «Понедельник начинается в субботу» — обыграно. Саша Привалов видит табличку «КОТ НЕ РАБОТАЕТ» — и ему кажется, что имеется в виду Комитет Оборонной Техники. Откуда ему знать, что речь о хатуль мадан том самом пушкинском коте, который «песни заводит» и «сказки говорит»!
    • А когда он пытается расшифровать аббревиатуру НИИЧАВО — он сразу понимает, что это Научно-исследовательский институт… но вот чаво? В смысле — чего? Правильное, но невероятное истолкование «…ЧАродейства и ВОлшебства» не приходит ему в голову. Вместо этого он сначала предполагает «…Чрезвычайно Автоматизированной Вооружённой Охраны» (что само по себе уже есть лёгкий вывих мозга), а потом — видимо, нервно прикалываясь — выдаёт также версию «…Чёрных Ассоциаций Восточной Океании» (!).
  • Майк Мак-Кай, «Хьюстон-2030». Молодых людей на войну призывает AFCO (Armed Forces Careers Office) — вполне реальная организация в США образца 2009 г. Переводчик заменил AFCO на ОВК (Офис Военной Карьеры, буквально). Но сокращение ОВК — это в России «Областной Военный Комиссариат». Вопль «тебе повестка из ОВК» — вполне однозначно отражает духовное смятение героя.

Сетевая литература[править]

  • «Луна над Бездной». Боги становятся сильнее, убивая других богов и поглощая их души. Однако, души поглощаются не полностью. Процент определяется КПД — коэффициэнтом полезности души.

Кино[править]

  • Equals — SOS = Switched On Syndrome, переведено как «Синдром Общественной Сознательности»
  • Фильм Doom. BFG = Big Fusion Gun[1] переведено в фильме Doom как Большое Финальное Глушило, поскольку среди солдат это оружие известно как Big Fucking Gun. На монитор выводится официальное название оружия — а сержант озвучивает «народное».

Аниме и манга[править]

  • NHK — реально существующая организация Nihon Housou Kyoukai «Японская вещательная корпорация», но главный герой «NHK ni Youkoso!» расшифровывает название как «Nihon Hikikomori Kyoukai» — «Японская корпорация хикикомори».

Интернет-проекты[править]

  • Является распространённым художественным приёмом во вселенной Фонда SCP, в русском варианте — ОУС. В частности, обыграно в Российском филиале в рассказе «Основа Успешного Сотрудничества», который был переведён на английский (Successful Cooperation and Parthership).

Реальная жизнь[править]

  • РПГ на западе расшифровывают как Rocket Propelled Grenade.
    • Наши одноразовые РПГ сохраняют аббревиатуру, но расшифровываются как «реактивная противотанковая граната». В первую очередь затем, чтобы после применения не заниматься такой морокой, как списание гранатомета.
  • РПЦ МП — Русская пастафарианская церковь Макаронного Пастриархата, разумеется.
  • Про альтернативные расшифровки названий организаций хоть отдельную статью создавай… А то можно и вспомнить «Ленинградский Институт Изучения Женского Тела» (Инженеров Железнодорожного Транспорта) и «Ленинградский же Институт Тёплых Мужских Отношений» (Точной Механики и Оптики).
  • Генеральная прокуратура Украины в аббревиатуре звучит как ГПУ.
    • Так же в недавнее время звучала аббревиатура Санкт-Петербургского Государственного Политехнического Университета (сейчас стал просто ПУ, видимо, именно поэтому; автор правки поминал свою альма-матер, принимая зачёты у школьников).
  • ГЭС — стандартное сокращение ГидроЭлектроСтанции. Но иногда, очень редко, так называют BSoD — Blue Screen of Death, Голубой Экран Смерти.
  • Пугавшие советских граждан в 1930-е и весь мир в 1960-70-е годы соответственно аббревиатуры НКВД и КГБ (Народный комиссариат внутренних дел и Комитет государственной безопасности) в наши дни относятся, например, к Ногинскому (Новосибирскому etc) кожно-венерологическому диспансеру и Красногорской городской больнице.
  • БДСМ — Бесконечное Добро, Сострадание и Милосердие, же!

Примечания[править]

  1. Или Bio Force Gun? Или Blast Field Generator?