Совпадающая неверная аббревиатура

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск

Совпадающая неверная аббревиатура — случай, когда аббревиатура побуквенно совпадает с оригиналом, только вот смысл расшифровки другой: от сюрреализма до противоположного. Получается, когда переводчик любой ценой пытался сохранить сочетание букв, но не придумал удачного перевода, совпадающего по смыслу с оригиналом.

Содержание

[править] Примеры

Emblem-important.pngДа миллион раз же было!
Автор этой статьи уверен, что миллион раз видел пример этого штампа, но не может вспомнить ни одного конкретного. Может быть, вы сможете вспомнить хотя бы парочку.

[править] Фольклор

— Петя, опять двойка! Завтра отца в школу! Где отец работает?
— В ЦК!
— Ладно, не надо отца. Четыре тебе.
Петя, дома:
— Папа, как хорошо, что ты работаешь в центральной котельной!

[править] Литература

[править] Сетевая литература

[править] Кино

[править] Аниме и манга

[править] Интернет-проекты

[править] Реальная жизнь

[править] Примечания

  1. Или Bio Force Gun? Или Blast Field Generator?
Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты