Сменить сторону в адаптации

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск

В исходном произведении персонаж был героем, в адаптации стал злодеем. Или наоборот. Или же однозначно доброй и однозначно злой стороны не было, но всё-таки были две противоборствующие стороны, и в адаптации персонаж с одной оказался на другой.

Можно условно разделить на два основных подвида:

  • Персонаж от начала до конца не на той стороне, что в оригинале.
  • Персонаж совершает поворот кругом, которого не совершал в оригинале. То есть, какое-то время он был на той стороне, что в оригинале, но либо потом предал, либо сначала был не на той, а потом встал куда надо.

Вариант с прикрученным фитильком:

  • В адаптации персонаж НЕ совершает поворот кругом, который совершал в оригинале. Вероятно, может сочетаться с тропом «Упростили и опошлили»: добрый так добрый, злой так злой.

Если в адаптации у персонажа отличается степень моральной вертихвостности (т. е., отличается количество смен стороны), это можно списать на особенности передачи сюжета на другом художественном языке (например, в фильм умещается меньше, чем в книгу), так что не считается, хотя если лишняя/недостающая смена стороны выделяется достаточно ярко, то может и считаться, смотрите по ситуации.

Также не считается, если у персонажа в адаптации просто повышена/понижена степень козлистости.

Также учтите, что этот троп касается отдельных персонажей: если же просто ВСЕ плохие названы хорошими, а ВСЕ хорошие плохими (может, с исключениями), то это троп «Мелькор был хорошим».

Родственные тропы:

Примеры[править]

Комплексные франшизы (и сравнение адаптаций)[править]

  • «Черепашки-ниндзя»:
    • Мультсериал 80-х годов. В комиксах аллигатор-мутант Кожеголовый и инопланетяне Уингнат и Скрюлус являются положительными персонажами и друзьями наших героев. В этом же мультсериале, они злодеи. И не только они — человек-скат Мен-Рей к примеру тоже (в комиксах был членом супергеройской команды «Могучие мутанималы» которые были союзниками черепашек).
    • В том же мультсериале, черепаха-мутант Слэш был врагом героической четвёрки, а в комиксах Archie он стал антигероем. В мультсериале 2012 года он — один из мутанималов, следовательно-супергерой.
    • В оригинальных комиксах, Крысиный Король хотя и время от времени сражался с черепашками, но откровенной вражды между ними не было. В мультсериале 80-х он мелкий злодей, а в мультсериале 2012 года он полное чудовище.
  • В большинстве адаптаций «Собора Парижской Богоматери» Клод Фролло из морально неоднозначного персонажа превращается в злодея безо всяких анти-.
  • Дисней, к слову, любит делать из нейтральных или лишь умеренно тёмных персонажей однозначных злодеев. От этого пострадали:
    • «Книга джунглей»: в оригинале Каа был мудрым ментором, здесь же он мелкий прихвостень Шерхана.
      • В одноимённой игре на «Денди», помимо Каа, врагом становится и медведь Балу. Правда, после того, как Маугли его побеждает, он становится другом.
    • «Тарзан»: в книге Клейтон врагом не был (но был мерзавцем, которого Тарзан с удовольствием посрамил), а Терк как раз был врагом. И самцом.
    • «Горбун из Нотр-Дама»: см. выше.
      • С другой стороны, Феб де Шатопер из козла стал по-настоящему героическим персонажем.
    • «Русалочка»: в книге Андерсена морская ведьма хотя и предлагала сделку «голос в обмен на ноги», к главной героине она относилась нейтрально, не вмешиваясь в её отношения с принцем и уж тем более не мешая ей открыто.
    • «Алиса в Стране Чудес»: Королева Червей в действительности никого не убила, так как Король миловал всех, кого она велела казнить; в диснеевском фильме же он её поддерживает. Чеширский Кот в книге заметно милее.
  • Обратное явление:
    • «Оливер и компания»: Фейджин из полного чудовища, которым он был у Диккенса, стал чуть ли не другом всему живому.
    • «Планета Сокровищ»: Как ни странно, Джон Сильвер. Если в книге он хоть и харизматичный, но всё же гад, то в мультфильме он многому учит Джима, поддерживает его, когда якобы по его вине погибает мистер Эрроу, и в итоге спасает Джима (потеряв при этом почти все оставшиеся сокровища), и перед побегом (при этом Джим сам его отпустил) отдаёт ему мешочек сокровищ (который он успел прихватить перед взрывом планеты) и своего питомца Морфи.
    • Мультсериал «Чудеса на виражах»: Шерхан из однозначного злодея в книге Киплинга и в мультфильме «Книга джунглей» стал антизлодеем-корпоратом — безжалостным, но по-своему благородным.
  • «Алиса в стране чудес». В книге как бы безумны персонажи ни были, но все они нейтральны, в отличии от королевы червей. Она как бы злая — приказывает всех казнить, но король всех милует. Последний часто страдает проблемой Тома Бомбадила. При адаптациях, а особенно при альтернативных продолжениях сказки Кэррола из одних и тех же персонажей делают то прислужников королевы, то революционеров.
    • В версии Т.Бартона злодеи Королева, Валет, Бармаглот, а карты — безликие головорезы. Валет изначально в сказке был подсудимым по дурацкому делу.
    • В игре American McGee’s Alice злодеями и отчасти по совместительству прислужниками антинародного режима становятся Шляпник, Герцогиня, а также Траляля и Труляля. При этом Шляпник не гнушался опытами над своими «собутыльниками» Мартовским Зайцем и Соней. Во второй части Соня стал(а) злодеем(-кой).
    • В диснеевской версии см. выше.
    • Сериал «Однажды в сказке»: тут Валет один из единомышлеников Алисы, хотя ранее должен был поймать ее по приказу Джафара (из другой сказки). Да и Королева тут не главная злодейка.
    • В чехословацком фильме "Neco z Alenky" (1988 г.) белый кролик превратился в штатного палача королевы. Остальные персонажи стали козлами.

Кино[править]

  • В фильме «Крабат — ученик колдуна» Лышко внезапно обнаруживает в себе совесть и помогает Крабату, в книге же он как был ябедой и наушником, так и остался.
  • «Турецкий гамбит» по Акунину. Д'Эвре — больше не злодей, маскирующийся под няшку, а настоящий няшка. Зато Перепелкин теперь злодей.
  • «Империя волков» по роману Жана-Кристофа Гранже — инспектор Шиффер (персонаж Жана Рено) в романе был козлом и злодеем, работающим на мафию. В фильме оказалось, что он на самом деле честный полицейский, внедренный в мафию «под прикрытием».
  • «Жребий Салема» 2004 — священник отец Каллаген вдруг сделался приспешником вампиров. Непонятно только, как это увязывается с его ролью в цикле «Темная Башня»? (Мультиверс, не иначе.)
  • «Ноев ковчег» 1999 года: внезапно — Лот! В Библии он тоже грешил, но по пьяному делу и не по своей воле, а здесь сам превратился в отъявленного головореза. Впрочем, чего еще ждать от героя, которого играет «тот парень, который убил Моцарта»?
  • «Мост в Терабитию» — в книге Гэри и Скотт были вполне нейтральными персонажами, никакой вражды между ними и Джессом не было. В фильме они активно травят Джесса и Лесли, в конце концов пересекая моральный горизонт.
  • «Человек-невидимка», советская экранизация 1984. г. Если в романе Гриффин обозлился на весь мир и решил учинить Царство Террора, то в фильме он превратился в романтичного ученого-идеалиста, преследуемого невежественной толпой. Он тратит последние денежки на цветы своей девушке и совершает всего одно убийство — да и то из самозащиты и случайно! А его «добрый» друг Кемп сразу просекает открывшиеся возможности и пытается сделать Гриффина своим драконом, дабы учинить с его помощью Царство Террора.
    • Да и в Голливудском фильме где действие перенесено в наше время, и в США Гриффин тоже не злодей, а жертва.
  • «Темный Рыцарь» — комиссар Джилиан Лоеб. В комиксе он был одним из главных злодеев, который пытался устранить Джеймса Гордона. Да и напарник Лейтенант Фласс хоть и остался ублюдком, но куда меньшим по сравнению с комиксом.
  • «Сайлент Хилл» — Далия Гиллеспи здесь не является врагом Генри Мейсона и предупреждает его об истинной природе Сайлент Хилла.
  • «Уланская баллада» — двойной агент де Витт в реальности работал на Россию, в фильме — на Францию.
  • «Ганнибал»: в романе Клэрис Старлинг, преданная соратниками из ФБР, в конце концов перешла на сторону доктора Лектера (не без помощи странной, почти мистической терапии с использованием наркотиков, применённой добрым доктором) и даже стала разделять его людоедские развлечения. В фильме она твёрдо остаётся на стороне закона и пытается арестовать доктора-людоеда, несмотря на то, что он её спас.
  • Реальный Хоакин Мурьета, ставший прототипом Зорро, партизанил против американцев - как властей, так и бандитов с целью освободить отжатую американцами у мексиканцев Калифонию, а Зорро в фильмах партизанит против мексиканских властей.

Телесериалы[править]

  • Сериал «Супергёрл». В комиксах Уинслоу Шот-младший является суперзлодеем Тойменом. В сериале он друг главной героини.
  • Sherlock BBC, серия «Собаки Баскервиля». Степлтон в числе первых подозреваемых, но напрасно.
  • Аналогично и в "Элементарно": Степлтон не злодей а одна из целей преступника.
  • «Однажды в сказке». Злодеями стали Питер Пен и пастушка Бо Пип из детского стихотворения.
  • «Игра престолов»: Маленький Джон Амбер в книге героически погиб, пытаясь спасти сюзерена Робба Старка от людей Болтонов. В сериале же становится одним из главных союзников Рамси, которому выдал Рикона и Ошу.
  • «Путешествие Единорога». В этом сериале злодеи древнегреческих мифов — Минотавр, Медуза-Горгона и Сфинкс стали положительными героями.
  • «Тайны Смолвиля» — Лекс Лютор, с прикрученым фитильком. До пятого сезона он является лучшим другом Кларка Кента и неплохим человеком.
  • Сериалы про Геракла и Зену. Вы только помотрите на этого Зевса. Разве он похож на неукротимого насильника из греческих мифов? К тому же, тут и Афина стала плохой (да и вообще тут боги — сволочи в основном).

Мультфильмы[править]

  • «Ральф» — в Обществе Анонимных Злодеев присутствует Зангиев из Street Fighter. С фитильком: он (да и все злодеи из игр) — неплохой парень с неблагодарной работой. Режиссер прокомментировал это так: «Я знаю, что он не злой, но я в детстве не мог его побить — он был злодеем лично для меня.»
    • Впрочем другие авторы считают Зангиева злодеем видимо только из-за национальности гражданства (он осетин из СССР, ветеран советских спецвойск). К примеру, в экранизации «Уличного бойца» конца восьмидесятых — Зангиев тренирует солдат Байсона (хотя в конце фильма он делает поворот направо и спасает главных героев).
  • «Шрек Третий»: среди злодеев — Рапунцель. Да…
  • См. также выше «Комплексные франшизы (и сравнение адаптаций)».

Мультсериалы[править]

  • «Путешествия Жюля Верна»: Немо тут не антигерой, а антизлодей. Всё из-за того, что ему в мультсериале были приданы некоторые черты Робура — завоевателя и профессора Шульце.
    • Тут ему ещё повезло: в некоторых американских адаптациях он вообще полный псих-отморозок.
  • «Египтус» от того же Mondo-tv: а с какого перепугу злодеем стал бог письма и Луны Тот? Ну Анубис… того как бога смерти часто злодеем делают, но покровитель луны и науки Тот… Похоже, не знает матчасти. Себек тоже показан злодеем, а вот Сет хоть и обладает неприятным характером, но на стороне главных героев.
  • Мультсериалы «Бэтмен» 90-х годов и «Юная Лига Справедливости». В этих мультсериалах, Кларион Мальчик-Колдун является суперзлодеем. Хотя в комиксах он является тёмным магом, Кларион нейтральный персонаж.
  • «Человек-Паук» 90-х — Кравен-охотник. Изначально он появился как злодей поневоле (специальная сыворотка вылечила его от смертельных ран, но свела с ума), а потом помогает в поимке для излечения мутировавшего в Паука-монстра Питера Паркера. Наконец, на пару с Пауком они спасают от безумия возлюбленную Кравена (которая и дала ему ту самую сыворотку). В оригинальных же комиксах Кравен был достаточно последовательным врагом Человека-Паука.

Аниме и манга[править]

Видеоигры[править]

  • Игра «Bionicle Heroes»: один из боссов по сюжету конструктора являлся союзником героев. Впрочем, игра — бессюжетный шутер, где также появлялись враги из других эпох.
  • Sonic and the Secret Rings. Джинн из лампы внезапно злодей (в оригинальном произведении был нейтральным персонажам).
  • Batman: The Telltale Series: вот скажите мне почему Вики Вэйл внезапно главная злодейка по кличке "Леди Аркхем" ?
    • Очевидно по той же причине, по которой Томас Уэйн оказался криминальным авторитетом и мерзавцем.
  • Dissidia Final Fantasy — отец Тидуса Джект является одним из воинов Хаоса, несмотря на то, что в оригинальной игре он не был злодеем. Скорее, стал злодеем по должности.
    • В приквеле Dissidia 012, внезапно оказывается, что воинами Хаоса были Клауд Страйф и Тина Бранфорд.