Свои собаки грызутся, чужая не встревай

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья N-Word Privileges. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.
« Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног — но мне досадно, если иностранец разделяет со мною это чувство. »
— А.С. Наше всё

Свои собаки грызутся, чужая не встревай — это когда что-то, сказанное своим своему, считается нормальным, а то же самое, сказанное кем-то другим — оскорблением. Например, один афроамериканец может назвать другого «ниггером» или «ниггой», а человек другой расы — ни в коем случае (собственно, в честь чего и названа английская версия тропа). Или когда один еврей обзывает другого жидовской мордой — это личная неприязнь (или просто безобидное подтрунивание), а если гой — то это уже Юдофобия. Или, например, один русский другому может говорить, что в России одни пьяницы, воры и медведи по улицам ходят, а услышав такое от иностранца — оскорбляется.

Надо заметить, определенная логика в этом есть. Простейший пример: когда на «ты» обращается друг, это нормально, а когда посторонний человек — это уже хамство. Другой вариант — когда профессионала критикует профессионал, это повод прислушаться, а вот если те же самые слова за ним повторит невежда, резонным ответом будет «да ты-то что в этом понимаешь?!»

См. также[править]

Где встречается[править]

Фольклор[править]

  • Есть в России такой анекдот. Двое русских стоят и ругают пиво, правительство и всю страну в целом. Подходит иностранец: «Ви соверьшенно прави! Ужьясная страна, ужьясное правьительство, ужьясное пиво»… «Чё ты сказал?!» Надавали с двух сторон, пихнули на лавку: «Запомни, короед, ругать Россию можно только тем, у кого ПОСТОЯННАЯ ПРОПИСКА!»

Литература[править]

  • Мария Семёнова, «Волкодав»: именно таковы отношения между веннами и сольвеннами, двумя близкородственными племенами. Друг друга они могут охаивать сколько угодно, но попробуй это сделать кто-нибудь другой — порвут.
  • Хроники странного королевства: когда Артуро ищет врагов Кантора, сперва кажется, что это совсем несложно — его бывшие сослуживцы, не стесняясь в выражениях, рассказывают, какой он козёл. Но поддержав их в этом, неожиданно нарывается на суровую отповедь: «Какой бы сволочью он ни был, он отважно сражался вместе с нами на стенах Кастель Коронадо; а ты где был в это время!?». Предложив же выступить с обвинением против него, и вовсе получает в морду.
  • «ВШНБ» Сурена Цормудяна — Илья Крест, он же Людоед, проклинает убитую им Ирину Листопад, свою бывшую невесту, последними словами (искренне!), но никому больше не позволяет говорить о ней что-либо плохое.
  • «Карусели над городом» Юрия Томина — приемом по-своему овладевает инопланетный гость.
  • «МИФический цикл» Р. Асприна — когда ГГ пытается разнять двух спорящих джиннов, громила-телохранитель моментально выволакивает его из комнаты, как только узнает, что спорящие - муж и жена.

Кино[править]

  • Сцена из сатирического фильма «Анализируй это!». Главарь мафии: «Чтобы я такого больше не слышал!». Психотерапевт: «Но вы же так о себе и о своих говорите…». Главарь мафии: «Мне — можно. А когда то же самое говоришь ты, получается обидно!».
  • «Час пик»: Детективы Картер (Крис Такер) и Ли (Джеки Чан) приезжают в притон, где обитают информаторы Картера. Чернокожий Картер приветствует местного черного же вышибалу радостным «Как дела, ниггер?» и идет к информатору. Ли, оставшись один, по наивности повторяет фразу Картера… тут и началась драка.
  • Мел Брукс в своих фильмах отпускает такие шуточки про евреев, за какие любого другого разорвала бы критика.
    • То же Спайк Ли в своих фильмах о чёрных.
  • «Старперцы» (Last Vegas) — девиз главных героев: «Никто не смеет обзывать нас, кроме нас самих!».
  • «Обыкновенное чудо» — Охотник на дух не выносит других охотников, но когда Медведь начинает критиковать профессию, он тут же хватается за ружье. В оригинальной пьесе он даже произносил целый панегирик охотникам, после чего признавался, что это не от любви к ним, просто он терпеть не может, когда их ругают посторонние.

Мультфильмы[править]

  • Главная героиня «Зверополиса» упрекает сослуживца-хищника: «— Когда одна зайка зовет другую зайку „милой“, это нормально, но от другого это немного…»
    • в русском дубляже переиначили: «Уши — это больная тема, не-кроликам ее обсуждать неприлично».
  • «Король лев»: Пумба позволяет называть себя свиньёй только друзьям. От остальных, это слово он воспринимает как оскорбление.

Мультсериалы[править]

  • В мультсериале «Кливленд» друг главного героя случайно называет ниггера «ниггером», за что местные чернокожие хотят его линчевать. Спасло его одно неписаное правило: если у белого есть чернокожий друг, то ему можно один раз произнести «слово на букву Н».
  • South Park — Рэнди Марш по глупости произнес слово «ниггер» в прямом эфире, из-за чего раздулся скандал.
    • Также, Баттерс использует это слово при разговоре с призраком рэпера Бигги Смолза.

Реальная жизнь[править]

  • Многие русскоязычные израильтяне зовут Израиль «деревня Израиловка», но сильно оскорбляются, когда его так называют россияне.
  • Многие украинцы упрекают фильм «Тарас Бульба» (2009 г.) за то, что он выставляет украинцев в неприглядном свете. Все это было и в оригинале, вот только Гоголь — украинец. Ему можно, русским режиссерам нельзя.
    • Автор правки знает одного товарища,который упрекал Ежи Гофмана и его «Огнём и мечом» по тому же поводу.
  • Некоторые жители провинциальных центров любят называть свой город «большой деревней» (варианты — «Тюмень — столица деревень» и т. п.). Однако это не значит, что и вам можно делать то же.
    • Может и не иметь негативной окраски, а подразумевать что-то вроде «ну надо же, такой большой город — а я то и дело натыкаюсь на совершенно незнакомых людей, с которыми у меня есть что-то общее!»