Самодиссонирующая музыка

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Lyrical Dissonance. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Существует диссонирующий саундтрек, когда музыка намеренно делается не соответствующей происходящему на экране. А в этом случае она не соответствует сама себе. Например, в злодейской песне про то, что зло — это приятно, описания злодейств могут сопровождаться развесёлой музыкой, а если злодей весь такой обиженный и непонятый, то он будет как-нибудь лирично-умилительно петь о том, почему же его не принимают как есть. Также можно дать инструментам партии, которые не соответствуют их звучанию. Отчасти сюда же всевозможные обработки и переделки, когда из музыкальной темы делают нечто совсем иное, в частности, из кустов начинают выскакивать рэперы. Иногда может выглядеть как бонус для гениев.

Особый подвид явления — эффект «O Fortuna», когда слова не соответствуют музыке таким образом, что при их незнании (обычно они на другом языке) произведение будет восприниматься неправильно.

Примеры[править]

Музыка[править]

  • Композиция «O Fortuna» Карла Орфа в народе считается за кодификатор зловеще-пафосного песнопения. При этом на музыку положены слова средневековой жалобной песенки проигравшегося в пух и прах студента (или шире — об удачах и неудачах в жизни).
  • «Давайте радоваться, пока мы молоды, потому что нас ждёт жалкая старость и беспощадная, неминуемая смерть, все мы будем лежать в земле, а загробной жизни не существует». Что бы вы думали, это за песня? «Гаудеамус»[1].
  • Барочная ария «Charmant papillon» из оперы-балета Андре Кампра «Венецианские празднества» — обратный случай: диссонирует тут музыка, а не слова. По содержанию это — лирическая песенка про мотылька, порхающего над цветами. Героиня хочет уподобиться мотыльку и порхать вместе с ним. Серьёзно, это всё, больше в песне ничего нет. А теперь вслушайтесь в музыку: такое впечатление, что этот мотылёк порхает над выжженным пепелищем или над полем боя, усеянным трупами. Плач одинокой женщины как он есть, только темп побыстрее. Мелодия тревожная и минорная.
  • Рождественская песня «Carol of the Bell» исполняется под довольно жуткий, внушающий подсознательную тревогу мотив. Что характерно, переделка «Carol of the old ones», избавленная от диссонанса между текстом и мелодией, такого впечатления уже не производит.
  • Немецкий марш «Erika» на слух воспринимается как марш кованых сапог, но текст на деле — сплошная лирика, о пчёлках, цветочках и девушке, которая ждёт солдата дома.
  • Мирей Матье, «Un jour viendra» — пока автор правки плохо понимал на слух французский, было ощущение, что героиня там собирается как минимум трагически умереть, мелодия невероятно красива, но очень надрывна. При ближайшем рассмотрении выяснилось, что это девушка мечтает о дне свадьбы с любимым, которого, правда, еще только предстоит встретить.
  • Александр Городницкий, «Ожидание» — залихватская мелодия с рефреном «А евреи ждут погрома».
  • Саймон и Гарфункель обожали этот троп настолько, что те, кто не вслушиваются в тексты, часто считают дуэт исполнителями милых и идеалистичных песенок (хотя на самом деле Саймон и Гарфункель мрачностью не слишком уступают Леонарду Коэну): «I am a Rock» — весёлая и бодрая слезогонка об одиночестве, «The Sun is Burning» — мелодичная лирическая песня о ядерной войне, «A Poem on an Underground Wall» — пафосная баллада о слове «f*ck» на стене подземки, и так далее.
  • Битловская «Maxwell’s Silver Hammer» — весёленькая песня про маньяка, убивающего людей молотком.
  • Дэвид Боуи тоже это любил. Например, весёленькая джазовая «Young Americans» — это про несчастливый брак и проблемы американского общества. Не менее весёленькая энергичная «Bombers» рассказывает про ядерный апокалипсис. А лирическая «Valentine’s Day» с лёгким и ненапряжным мотивом — это совсем не про то, что вы думаете, а про стрельбу в классе, устроенную американским школьником Валентином.
  • Валерий Леонтьев, «Сокровища Чёрного моря» — заводная песенка о безнадёжной любви мальчишки к проститутке.
  • «Мельница», песня «Травушка»: под бодрую и зажигательную танцевальную музыку в ритме польки лирическая героиня рассказывает о тяготах своей жизни на чужбине, а под конец решает утопиться.
  • Доктор Александров, «Stop Narcotics» — весёлая и пародийная песня на псевдоиностранном языке с «переводом»… про парня-наркомана, который в итоге ослеп и стал отцом ребёнка с синдромом Дауна. Судя по макароническому тексту (а не по «закадровому переводу»), у этого парня позже ещё и импотенция началась.
  • «Мой папа — шизофреник»: весёлая детская песенка на, прямо скажем, невесёлую тему.
  • Виктор Аргонов, электронная опера «2032: Легенда о несбывшемся грядущем»: кульминация произведения — романс о ядерной зиме под нежнейшую и лиричную мелодию, исполненный красивым женским голосом.
  • Почти весь альбом «Король и Шут» одноимённой группы.
  • У «Ляписа Трубецкого» чёрного юмора в песенках хватает, но особенно отличается «Чотка нам у лесе» — развесёлая песня о том, как заблудившихся дзяўчат сожрали волки. Автор правки, будучи украиноязычным, понимает белорусский текст на слух и готов его пояснить (см. всплывающий перевод):
«

Доўгi час шукалi падружачак, А знайшлi толькi вядро, То вядро паўно журавiначак… «Людзi, ляньце: чыё-та бядро, Людзi, ляньце, чыя-та каленачка, А вунь спаднiца чыя-та ў крывi…» Старшыня казаў: «Дагулялiся, Мабыць, iх ваўкi паялi».

»
— И поётся это развесёлым голосом Михалка под весёлую же музычку ;)
  • Scissor Sisters, песня «I Can’t Decide» (та самая, под которую пляшет Мастер): бодрая и весёлая песня о гангстере, который размышляет, убить ему или нет кого-нибудь в свой «выходной день».
  • Righeira, «Vamos a la playa» — зажигательная танцевальная песня, в которой, внезапно, поётся о взрыве атомной бомбы в океане.
  • Серж Танкян поёт «Lie Lie Lie» под немного жутковатую музыку, но зато забавно гнусавя и, если дело происходит вживую, улыбаясь и пританцовывая. О чём же он поёт? Инцест, убийства, суицид. Весело.
  • «Эпидемия» этим периодически страдает. Чего стоит начало первой «Эльфийской рукописи»: «Голос тихий, как хрустальный звон, жизнь в нём теплится едва-едва…» — поёт главный герой в исполнении Самосвата. Через несколько секунд во всю свою хэви-металлическую мощь вступает Артур Беркут. Да и весёленький ритм «Враги в нашем доме, земля в муках стонет…» с текстом не вяжется совершенно.
  • Песня Александра Лаэртского «Х#й, Говно и Муравей» исполняется автором с невероятной душевностью и любовью по отношению ко всем трём означенным персонажам. Да и вообще многие песни Лаэртского отличает мягкая лиричность исполнения при стёбных и нецензурных словах и сюжетах.
  • «Медленно ракеты улетают вдаль» на мотив «Голубого вагона». Вообще все филковые ядерно-апокалиптические песни, просто эта, пожалуй, самая известная.
  • «Хроники Эвиллиоса» вообще этим грешат. Что за прекрасная ария, исполняемая ангельским голосом юной девушки? — «Отдавай мне деньги, если хочешь жить, сволочь!» Что за весёлая песня, под которую хочется пуститься в пляс? — «На пепелище дома нашли два трупа: отца и дочери». О чём эта песня, которой так и тянет начать подпевать, с таким бодрым мотивом и красивым голосом? — «Я съем сама себя, и никто никогда не узнает мой вкус». Ну и так далее.
  • «Георгиевская ленточка» Игоря Растеряева. Трагическая по смыслу песня исполняется под аккомпанемент развесёлой мелодии на гармошке.
  • Каверы Ричарда Чиза на «People = shit» и «Die motherfucker die».
  • Глэм-рокеры любят этот троп: сделать стадионный жизнерадостный радио-MTV-шный хит с жутковатой лирикой. Примеры:
    • Van Halen, «Jump». Вокалист призывает кого-то покончить с собой, спрыгнув с крыши небоскреба.
    • Guns N’Roses, «Used To Love Her» — лиричная песня о том, как главный герой убил свою девушку и закопал в своем дворе.
    • Motley Crue, «You’re All I Need» — туда же. На первый взгляд, классическая глэм-баллада с любовной лирикой — герой рассказывает, как убил подругу из ревности: «я убил тебя, чтобы ты осталась дома».
    • Bon Jovi «One Wild Night». На первый взгляд, гимн тусовочной ночной жизни. На второй — рассказчик то ли маньяк, вор и насильник, то ли в полном неадеквате от наркотиков, то ли вообще не совсем человек..
  • Orchestral Manoeuvres in the Dark «Enola Gay». Мажорный синти-поп хит, с запоминающейся танцевальной мелодией, рассказывающий об атомной бомбардировке Хиросимы.
  • Вообще у синти-поп и особенно EBM-исполнителей встречается часто. Первый пример, пришедший в голову автору правки — VNV Nation «Tomorrow Never Comes» — хит танцполов, рассказывающий о конце света.
  • Nena «99 Luftballoons». Веселый, быстрый ритм, красивый девичий вокал на немецком, однозначный хит. О чем он? О том, как из-за 99 воздушных шариков началась ядерная война, уничтожившая мир.
  • С фитильком — Metallica «Fade to Black». Текст полон депрессии и суицидальных мыслей, музыка соответствует. О чем же так убивается герой? По словам Джеймса Хэтфилда — о звуковой аппаратуре, украденной у тогда еще малоизвестной группы во время одного из первых туров.
    • «Enter Sandman». Одна из самых известных песен Металлики, с очень тяжелым звучанием, а текст — практически детская колыбельная.
  • «Все дельфины в ураган уплывают в океан, лишь один из них отстал (шала-лала-ла), лишь один в беду попал (о-е-е-е!)» Текст про мучительную смерть дельфина исполняется под бодренькую трёх-аккордную попсу, от чего создаётся ощущение, что страдания животного лишь веселят исполнителя.
  • «Журавли» (да-да, те самые, гамзатовские) в исполнении группы «Високосный год». Весело-несерьёзные аранжировка и стиль (вообще характерные для «Високосного года») превращают трагическую песню о войне в нечто непотребное. Хотя в комментах на Ютьюбе есть и довольные.

Кино[править]

Мультфильмы[править]

  • В песне стражников из «Бременских музыкантов» рожки и балалайки опять пытаются изображать высокую чистую медь, отчего процессия выглядит ещё более глупо.
  • «Моана» — злодейская песня краба Таматоа Shiny. «And you will die, die, when I take apart your aching heart» поется с очень веселой интонацией. Что в целом понятно, так как и песня, и персонаж — отсылка на вышеупомянутого Боуи.

Мультсериалы[править]

  • «Леди Баг и Супер-Кот» — 2 сезон 12 серия. В финале Рози, под аккомпанемент ядрёного хард-рока, исполняет песню про единорогов и котят. Причём поёт она низким, грубым голосом, который нисколько не похож на тот, каким она разговаривает.

Телевидение[править]

  • Странная голландская реклама: вся семья тащится под весёлую музычку «I wanna fuck you in the ass». Рекламируются, понятное дело, языковые курсы.[2]

Примечания[править]

  1. Не обучавшимся в альма матер и не владеющим лингва латина стоит пояснить, что речь идёт о знаменитой студенческой весёлой застольной песне.
  2. https://www.youtube.com/watch?v=tIyvHBYiCLA