Развесистая сакура

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
« Са-акура, сакура-а, ненадолго расцвела... »
— Мюзикл «Волки Мибу»
Сакура. Вполне себе развесистая.

Экзотическая и непостижимая страна Япония привлекала европейцев так же сильно, как экзотическая и непостижимая страна Россия. Бонус: для жителей экзотической непостижимой России Япония тоже экзотична и непостижима.

Словом, это не могло не привести к появлению больших лесных массивов развесистой сакуры в произведениях иностранных авторов о Японии.

Масла в огонь добавляют сами японцы, которые заметили, что развесистая сакура хорошо продается за рубеж и активно помогают ее клепать. Тех, кто на такую сакуру ведется до такой степени, что они сами начинают ей подражать, презрительно называют виабу (weeaboo).

В отличие от развесистой клюквы, развесистая сакура произрастает практически всегда на каком-то твердом основании, а не является чистой фантазией автора. Развесистая сакура — преувеличение до нелепости каких-то национальных черт, смешение анахронизмов и перенос реалий на ситуации и персонажей, несовместимых с этими реалиями — но крайне редко отфонарная выдумка невежественного гайдзина.

Развесистая сакура и ее корни[править]

  • Собственно сакура. Растет в Японии повсеместно, все японцы её страшно любят. Во время цветения сакуры все бросают свои дела, сбегаются в парки и сады, где она цветет, садятся под деревьями, любуются опадающими лепестками и пишут стихи.
    • Доля правды: очень велика. Японцы действительно любят свою сакуру, и, едва усвоили китайскую письменность, как начали слагать стихи, воспевая ее красоту. Если японец говорит слово «цветок», не объясняя, какой именно — практически всегда подразумевает сакуру. Дни цветения сакуры — действительно важны для японцев, и даже по ТВ в новостях сообщают, в каких районах страны сакура уже цветёт, а где только ожидается. В общей сложности цветение больше трех месяцев «продвигается» с юга на север, а в каждом отдельном регионе при хорошей погоде длится от 5 до 10 дней. За это время почти каждый трудовой коллектив старается выкроить время и, сократив рабочий день, выбраться на «любование цветами». Только японцы предаются там не возвышенным эстетическим переживаниям, а попивают пивко, закусывают и, что называется, общаются. Да, помимо сакуры в разные сезоны цветут слива (умэ), ирисы (аямэ), дейция (унохана), глициния (фудзи), леспедеца (хаги), хризантемы (кику), плюс осенью можно устроить любование красными листьями и луной, а зимой — любование снегом. Словом, японец легко найдет повод забухать на природе, и национальные традиции будут на его стороне. Была еще экономическая причина: после цветения сакуры начиналось лучшее время для посадки риса, поэтому сам период был вроде каникул перед страдой (не потому ли японский финансовый год начинается 1 апреля?). Аристократия эдак до 16 века считала сакуру слишком деревенской, отдавая предпочтение китайской традиции любованию сливой (умэ). А еще цветы сакуры символизируют краткосрочость бытия и готовность умереть. Они изображены на пожарных машинах и воротах воинских частей.
  • Самураи. Все японцы происходят от самураев, страшно этим горды, живут по кодексу бусидо и чуть что — готовы сделать харакири.
    • Доля правды: имеется. К концу эпохи Токугава (1850-е годы) к самураям так или иначе относились около 10 % населения страны[1], и из тех, кто пережил мясорубку Бакумацу, многие устроились в армию и полицию, так что в этих институтах дух самурайства оставался силен. В эпохи Мэйдзи и Тайсё, а также в первую половину эпохи Сёва (до конца Второй Мировой) пропаганда культивировала дух бусидо во всех слоях населения, это помогало мобилизации. Затем пришла эпоха «офисных самураев» — корпорации также культивировали преданность и самопожертвование во имя организации, как японские воинские кодексы — самопожертвование во имя господина. Харакири, конечно, никто уже не делал, но довести себя работой до инфаркта — это запросто. Однако с каждым новым поколением все больше появлялось японцев, считавших такой подход к делу идиотским. Сейчас почти все так считают, а старики ворчат, до чего испортилась молодежь.
  • Гейши — сплошь утонченные красавицы, знатоки искусств, игруньи на музыкальных инструментах, певицы и танцовщицы. Ни в коем случае не проститутки, поэтому спят с клиентами только за очень, очень дополнительные деньги.
    • Доля правды: как ни смешно, изрядная, если говорить о нашем времени. В эпоху Токугава было полным-полно окия (домов гейш) низкого пошиба, которым до статуса борделя не хватало только перемены вывески. В наше время профессия обрела статус «национального достояния», обучение дорого, хорошее дизайнерское кимоно (а гейша не может носить кимоно не по сезону или два года подряд появляться в одном кимоно!) дороже автомобиля, так что в гейши идут девушки с хорошей мотивацией. Но даже среди них большой отсев, многие ограничиваются тем, что на несколько лет становятся майко (гейши-ученицы), а полного посвящения в профессию не проходят. Майко оплачиваются вдвое дешевле полноценных гейш, так что туристы предпочитают майко. Опять же, им можно носить более яркие кимоно с широченными рукавами, более навороченные прически и украшения. За счет сравнительной дешевизны и свежей юности майко может заколачивать даже больше, чем статусная опытная гейша — а что она не умеет с должным изяществом двигаться и слабовато играет на инструментах, иностранцев не парит, им лишь бы пофоткаться с красивой, как цветочек, девушкой в парике[2] и экзотическом костюме. Конечно, майко не может участвовать в вечере без своей онэ-сан, «старшей сестры» — но онэ-сан может взять всех своих «младших сестер» и «минараи» (проходящих обучение, но не готовых выступать самостоятельно), этакий цветник.
    • Кроме того, сама потребность в профессии сошла на нет. Дело в том, что традиционная японская жена ни за что не села бы с мужем и его друзьми пить и веселиться, а большинство проституток покупали в глубокой деревне, и когда они во время застолья открывали рты, у присутствующих вяли уши. Поэтому для веселья и нанимали гейш: попеть, поплясать, анекдоты потравить. Особо ценилось умение вести игривые разговоры на эротические темы, не скатываясь в похабень. А в наше время эмансипированные дамы спокойно участвуют в застолье с мужчинами, шутят и танцуют. Поэтому гейши превратились фактически в очень дорогих косплееров, которые за немалую иену устроят вам тематическую вечеринку в стиле эпохи Мэйдзи (развлечения более ранних эпох клиент может не потянуть — кто сейчас, например, помнит наизусть «Сто стихотворений ста поэтов» и сможет поддержать литературную игру?).
    • Кстати, есть и гейши-мужчины, отоко-гэйся. Мало, но есть. Вообще это изначально мужская профессия.
    • Жена-гейша вплоть до того, как они превратились в музейных работников, это было очень-очень круто. Не каждый министр мог себе это позволить.
    • Белёное лицо гейши — это всего лишь пережиток театрального грима. И если замужняя или старше 30, то можно уже и не краситься.
    • Гейша-куртизанка называлась юдзё и на гравюрах легко отличима: у них пояс завязывался простым узлом. Майко, которых выперли с учёбы, либо переходит в категорию юдзё, либо готова сдвинуть Фудзияму ради удачного замужества. Вторая категория, несмотря на перспективность для сюжета, почему-то в искусстве совсем не раскрыта.
  • У японцев четыре вида домашних животных: собаки (породы акита или акита-ину), бесхвостые кошки, обезьяны и роботы.
  • Японцы, как и русские тоже всё время пьют водку. Вот только она называется сакэ и делается из риса.
    • Доля правды: сакэ — не водка. «Сакэ» это алкогольные напитки в целом. Так что пиво — это тоже сакэ [3]. Если же говорить про тот вид алкоголя, который за пределами Японии называют сакэ, то это «нихонсю/нихонщю» (дословно: японский алкогольный напиток), его получают путем брожения, а не перегонки. Крепость не превышает 16 градусов. На наши деньги это скорее брага или рисовое вино. Однако японцы умудряются им набираться — они мало устойчивы к алкоголю. Впрочем, они и трезвеют быстро. Традиционный день для укваса — пятница. А квасят обычно то же самое пиво.
    • Рисовые водки, однако, существуют, и называется сётю (в собственно Японии) и авамори (на Окинаве). В последней иногда маринуют змею для улучшения здоровья (хабу авамори).
    • Сакэ не закусывают! Пьют чашечку перед едой и чашечку после (или вместо).
  • Три вещи, которые любят японцы: аниме, роботы и сушси
    • При этом японцы едят суси руками, а не с помощью палочек. Палочками они едят всё остальное.
  • Японцы не пьют молока, оно для них чистый яд. Ну, по крайней мере — мощное слабительное.
    • Не лишено оснований. Чистокровные японцы действительно не очень хорошо усваивают лактозу. А неусвоенная лактоза попадает в толстую кишку и вызывает расстройство желудка, тошноту и прочие прелести. Ну и конечно же, организм взрослого человека всегда меньше приспособлен к усвоению молочных продуктов.
      • Прогресс не стоит на месте: сейчас японцы потребляют около 90 кг молока и молокопродуктов на душу населения. Это в два раза меньше, чем в России, но неизмеримо больше, чем потребляли их предки. В своё время, японское правительство, огорчённое средним ростом японских солдат, стало бесплатно выдавать в школах детям молоко (позже этому примеру последовали и в Корее и в Китае). И объективности ради, современная российская кухня избыточна молочными продуктами, если сравнивать с другими странами.
  • Японцы не едят мяса.
    • Буддизм — одна из ключевых религий Японии — мясоедения, мягко говоря, не поощряет. Да и во все времена мясо было дороговато. Гляньте на карту — сколько той Японии, где стада пасти? Рис, рыба, соя — куда более доступные продукты. В Средние Века в Японии — да, практически не ели мяса. Но, зато мясо было популярно на Окинаве, в то время считавшейся хоть и вассальным, но как бы «независимым» государством. И многие считающиеся традиционными мясные блюда в японской кухне происходят либо с Окинавы, либо ведут происхождение от неузнаваемо изменившейся китайской кухни — w:Тюкарёри, в которой блюда записываемые теми же самыми иероглифами, что и китайские оригиналы, разительно от них отличаются.
      • Тем не менее, по потреблению мяса на душу населения Япония обгоняет Россию на 2 кг в год. Есть о чем задуматься, нэ?
  • «Лучше умереть за императора, чем жить для себя!»
  • В Кабуки НИКОГДА не было актрис
    • Кабуки был основан куртизанками, и первоначально это название записывалось как «поющие и танцующие куртизанки». И только после запрета актрис кабуки стали записывать как «песни и танца искусство».
  • Все японские лётчики — камикадзе
    • В начале войны лётчики были элитой с высочайшей индивидуальной подготовкой, и единственное, что их роднило с камикадзе — что многие лётчики не носили с собой парашют, и не потому, что запрещалось, а чтобы показать свою крутость и уверенность в том, что асу в небе бояться нечего… а заодно для плюсов в выживание. Воздушный бой длится несколько секунд, а рюкзак на спине здорово мешает реакции, да и бои в основном шли над морем или территорией противника, так что даже при удачном катапультировании других вариантов, кроме гибели или плена, практически не было. Камикадзе же появились в конце войны, когда новобранцам с крайне убогой лётной подготовкой не смогли найти лучшего применения. Также аналоги камикадзе имелись с начала войны в других родах войск — это были управляемые человеком торпеды и… парашютисты. Дело в том, что в то время не имелось десантных вертолётов, и вытаскивать обратно десантников после их высадки было просто нечем. Если в других странах парашютистам говорили, что они должны дождаться прихода своих войск, которые их вытащат (правда, войска обычно не приходили…), то в Японии парашютистам сразу объявляли, что они смертники, и после высадки им остаётся только геройски погибнуть.
    • Камикадзе как идиоты и фанатики — американская послевоенная пропаганда. На войне камикадзе показали себя реально грозным оружием и заставили американцев полностью сменить стратегию сопровождения судов. Вплоть до конца войны цензура запрещала даже упомнить об этом виде оружия.
  • Все японки — высокие, тонкокостные и похожи на школьниц. ИРЛ Япония всё-таки горная страна, и соответственно невысоких, крепко сбитых, коренастых девиц (см. девушек кавказских народов) там полно даже среди старшеклассниц. Но теперешние стандарты красоты пришли из США, и неправильные актрисы просто не пройдут кастинг в масскульт вроде поп-музыки или рекламы. В историческом кино всё по-прежнему.
  • Япония славится обилием молодежных и не очень субкультур. По количеству разномастных неформалов японцы оставляют весь остальной мир далеко позади, причем субкультурные движения зачастую перерастают в обычную уличную моду. Наиболее известны, конечно же, готические лолиты (готическая мода вообще в почете у японцев — готов там больше, чем в любой другой стране), гяру и когяру, вырвиглазные фрутс, выглядящий как смесь гламура и готики Вижуал Кэй (и да, это не музыкальный жанр!), байкеры-гопники босодзоку и, конечно же, анимешники-отаку.
  • У японцев (а также корейцев и китайцев) высокий IQ. Выше, чем у евреев. И они вместе с китайцами потихоньку занимают свои места в списках лауреатов Нобелевской премии.
    • А вы попробуйте быть школьником в стране с самой сложной в мире письменностью.

Произведения, где цветет развесистая сакура[править]

Литература[править]

  • В. Пикуль, «Три возраста Окини-сан».
  • А. Беляев, «Подводные земледельцы». Советские инженеры основывают совхоз по производству съедобных водорослей на дне Японского моря, откуда их пытаются выжить японские браконьеры. Прелестная Ямато надэсико и финальное харакири главного гада прилагаются.
  • Б. Акунин: «Алмазная колесница», «Нефритовые четки» — следует заметить, что Б. Акунин литературовед-японист, и сакуру сажал вполне сознательно.
  • «Мемуары гейши», написанные каким-то гайдзином (тьфу!). Достаточно почитать мемуары настоящих гейш довоенной эпохи (есть и на русском) и сравнить.
  • Четыре спин-оффа к циклу В час, когда луна взойдет: «Дело огня» (эпоха Бакумацу и сразу после), «Дело земли» (Хэйан), «Дело воды» (война Тайра и Минамото), «Дело железа» (русско-японская война).

Театр[править]

  • «Микадо, или город Титипу», опера Гильберта и Салливана! Педаль до пола и ниже! Сбежав от нежеланного брака, Нанки-Пу, сын микадо Японии, становится странствующим менестрелем. Нанки-Пу прибывает в город Титипу, потому что в этом городе живет прекрасная девушка Ям-Ям, его возлюбленная. Но девушка обручена со своим опекуном Ко-Ко, портным и, по совместительству, Главным Палачом города. Усугубляется положение, когда в город прибывает сам Микадо, а с ним и Катиша, нареченная Нанки-Пу. Музыка классная, стихи — ещё круче.
  • Мюзикл «Волки Мибу» (оттуда эпиграф). Опять же, сознательное высаживание сакуры.
  • Лесь Подервянський, «Йоко і самураї». Сплошной глум и стёб, но по пьесе отчетливо видно, что автор вдохновлялся «Страной снега» Ясунари Кавабата.

Кино[править]

  • «Последний самурай»: прототипом героя выступает явно Такамори Сайго, один из трех выдающихся деятелей революции Мэйдзи, поднявший восстание против вчерашних соратников в своей родной префектуре Кумамото и погибший в бою; но штука в том, что именно Сайго был большим сторонником европейского оружия и импортировал его для войск своего хана Сацума. Конечно, в ходе восстания сацумцы ходили в «банзай-атаки» с мечами на войска, вооружённые гатлингами, но не потому что Сайго был приверженцем старины, а потому что винтовок на всех не хватало.
    • Да и атаки эти были в те времена существенно менее безнадёжные, чем принято считать, вплоть до того, что и правительственные войска вновь ввели в строй отряды фехтовальщиков.
  • «47 ронинов». Сакура не просто цветет, а местами уже и колосится. Не знаю, как в английской версии, но в русском переводе говорится, что ронины якобы уже не самураи (на самом деле ронины обладают правами самурая носить пару мечей, особые штаны и рубить головы простолюдинам, просто ронины не имеют господина и стабильного источника существования).
  • Фильм о Джеймсе Бонде под названием «Живёшь только дважды» . Оказывается, у японцев до сих пор есть специальные правительственные ниндзя!
  • Комедийный боевик «Васаби» (Франция, 2001): Япония современная и достаточно правдоподобная, но якудза несколько карикатурные (как, впрочем, и всякая мафия в любой комедии).
  • «Росомаха: Бессмертный»: начиная с ляпов о бомбежке Хиросимы и заканчивая огромным костюмом главзлодея в виде самурая.

Телешоу[править]

  • «Маски шоу». Точнее, фильм от «Масок» 2000 г. «Честь самурая», который обстёбывает стереотипы о японцах. Например, «иероглифы» представляют из себя переделанные пиктограммы.
  • Телепередача 1990-х «Караоке по-русски». В заставках ради прикола присутствовали самураи, ниндзя, сумоисты, гейши и прочие жители Страны Восходящего Солнца. Также там были и клюквенные российские персонажи.

Мультсериалы[править]

  • «Самурай Джек». Другой «клюкве» время от времени в данном мультсериале тоже есть место.

Видеоигры[править]

  • Red Alert 3: рядом с клюквенным СССР появляется не менее сакурная Япония с нанотехнологиями, кодексом самурая, мехами и девочками-волшебницами.
  • Трилогия Ninja Gaiden.
  • Серия Shadow Warrior: главный герой судя по имени, китаец, но всё происходит в Японии.

Где НЕ встречается[править]

  • Дилогия «Страх и Трепет» и «Токийская Невеста» (недавно экранизировали вторую книгу) — автор — француженка, выросшая в Японии. [4]
  • Произведения Стругацких (Аркадий Натанович был переводчиком с японского).
  • «Азиатская сага» Джеймса Клавелла.
    • Снятый по одному из романов сериал «Сёгун».

(статья не закрывается под плашку, дополняйте кто хочет)

См. также[править]

Примечания[править]

  1. Вспоминается польское: в кого ни плюнь — попадёшь в шляхтича.
  2. Традиционные прически гейш не всякий парикмахер сегодня умеет делать, да и носить их по несколько недель кряду не всякая девушка согласится. Так что нынче большинство ходят в париках. Только майко Киото мужественно держатся, но лишь до становления «полноправными» гейшами.
  3. Только если записывать его иероглифом. Но никто его так не записывает, пишут катаканой: би:ру.
  4. Хотя вполне можно отнести к развесистой сакуре со знаком «минус». Гнобилово, упертость, чистка сортиров высокооплачиваемым иностранным специалистом, но и героиня тоже хороша.