Путает пословицы и метафоры

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статьи Metaphorgotten, Blunt Metaphors Trauma. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Персонаж пытается говорить пословицами, поговорками или метафорами, но при этом либо перевирает их, либо сознательно переделывает, так что они начинают означать совсем другое.

Один из второстепенных атрибутов языка Черномырдина.

Содержание

[править] Примеры

[править] Литература

– Вот. Сто грамм перед мальчиком.
Демьян вздохнул и взял стаканчик:
– Вероника, сколько раз объяснять? Я – не мальчик! И не надо ставить передо мной сто грамм... тем более на пульт управления огнем! Это называется «сто грамм перед боем»! Старинный русский военный обычай!
– Демьян, я же изучала исторические записи, – мягко сказала Вероника. – Во всех фильмах о древних войнах русские ставят перед собой полстакана водки и произносят: «Сто грамм перед мальчиком». Как врач, как психолог я прекрасно понимаю происхождение этой мантры. Водка – хороший источник энергии. Обращение к себе в третьем лице и сюсюкающее наименование воина как ребенка позволяют снять боевой стресс.
– То, что ты слышала, – какие-то ошибки перевода с древнерусского! Перед боем, а не перед мальчиком! – попытался оспорить Демьян. – Водка древним русским придавала силы и снимала боль! Ее не использовали в качестве пищи!
Вероника иронически улыбнулась:
– Ну да, не в качестве пищи... А фразу «будем кушать водку» я тоже придумала?

[править] Театр

« Фигаро: Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и…
Дон Басильо: …Полным быть.
Фигаро (уходя): О! А ведь неглупо, ей-ей, неглупо!
»
— La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro

[править] Кино

« — Он узнает, где раки ночуют! Нашлась коса...

— Надо: нашла коса на камень, где раки зимуют.
— Поняла! Зимуют, зимуют, где раки зимуют.

»

[править] Телесериалы

[править] Телевидение

[править] Видеоигры

[править] Прочее

[править] Реальная жизнь

Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты