Предатель как бы намекает

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск

Встречается (в основном в играх) такая ситуация, когда персонаж своими речами или даже своим именем «как бы намекает» на то, что он впоследствии предаст. В переводе это может быть стёрто, а может быть усилено — зависит от мастерства локализаторов.

Если будущий предатель говорит открытым текстом, что он на другой стороне и в нужный момент будет сражаться за неё — это уже Правда Кассандры.

Примеры[править]

Литература[править]

Русскоязычная[править]

  • «Хроники странного королевства»: Артуро Сан-Барреда практически с первого своего появления открыто ведёт себя как Самоуверенный мерзавчик. Однако, чтобы разоблачить его гнилую сущность, потребовалось два тома. Субверсия в том, что это обусловлено не слепотой окружающих, а магией редкой и запрещённой школы, вызывающей доверие к его словам.
    • По воспоминаниям Шеллара, воплощением этого тропа выглядела деятельность Генри Хаббарда при дворе короля Деимара XII. Впрочем, то, что кажется «как бы намекающим» госбезопаснику с интеллектом гения, необязательно является таковым для окружающих…

На других языках[править]

  • «Властелин Колец»: «Гнилоуст? Ты доверял парню с именем Гнилоуст
    • Впрочем, «Гнилоуст» (Wormtongue) не фамилия Гримы[1], а прозвище, которое дали ему Эомер и другие всадники Рохана. Теоден, который его слушал, всегда звал его по имени, а остальные сильно не любили.
    • Переводить следовало бы не «Гнилоуст», а «Змиеуст». Worm здесь, согласно роханской и староанглийской традиции, означает «змия, гада ползучего», а вовсе не гнилостного червя. Впрочем, погоняло всё равно «говорящее», да и ведёт себя Грима (что в книге, что в экранизации) достаточно мрачно-зловеще-намекающе, как типичный «плохой парень» — комплексы попутали, впечатление произвести хотелось, «чтобы все дрожали, чтобы уважали».
    • Само имя «Грима» на староанглийском (роханском) означает «маска» (наши слова «грим», «гримироваться» отсюда же). То есть само его собственное имя, а никакое не прозвище, как бы намекает на двуличность роханского злого канцлера.
  • «Песнь Льда и Пламени»: лорды Уолдер Фрей и Русе Болтон с самого начала не кажутся верноподданными Северного королевства. У одного — репутация бесчестного человека, который ради возвышения своей семьи разве что маму не продаст, и со Старками он ведёт себя подчёркнуто нагло. Второй — бледный, тихий и зловещий человек, который совершает жестокие поступки и подталкивает к ним Робба, да ещё и потомок рода, издавна ненавидевшего Старков.
    • Уолдер Фрей перед «Красной свадьбой» как бы играет с Кейтилин и Роббом в детскую игру в «лорда переправы»: когда участник, отвечая на вопрос, говорит «может быть», он тем самым показывает, что ответ «не считается» за правду. Таким образом Уолдер Фрей как бы «предупреждает» Старков о своём будущем предательстве. Одновременно с этим он делает и другие многозначительные намёки, например, обещает «красные реки, которые помогут смыть кое-какие обиды». Робб и Кейтилин про эту игру не знали и потому на слова «может быть» не обратили никакого внимания.
      • Ну и как можно не упомянуть Питера Бейлиша, который практически напрямую говорит Эддарду: «Не доверяйте мне»?
  • «Досье Дрездена» — инверсия. Злодеи цикла, как правило, не понимают отсылок к современной культуре, которыми их любит троллить Гарри Дрезден. А в «Грязной игре» жутковатый метаморф Гудман Грей в ответ на такую отсылку заводит с Гарри фанатский срач о старых фильмах, и позже оказывается двойным агентом, работающим на самого Гарри, о чем тот деликатно забывал упомянуть почти всю книгу.

Кино[править]

  • «Матрица»: Сайфер напрямик говорит Нео, что а) не верит в Избранного и б) жалеет, что не взял синюю таблетку.
  • Пародийный фильм «Знакомство со спартанцами»: Советник Предателюс намекает всеми своими действиями и не только действиями
  • «Властелин Колец» (кинотрилогия Питера Джексона). Сцена, где Шон Бин в роли Боромира поднимает из снега цепочку с Кольцом Всевластья и делает то, после чего его будущее предательство уже почти очевидно. (В книге Боромир просто произносил речи о том, что от Кольца глупо отказываться, и никто, кроме Сэма, ни в чём его не подозревал — в фильме Арагорн явно за ним следит… просто оба раза опаздывает.)
  • «Черепашки-ниндзя 2» (2016): Злодейский вариант. Хоть кто-нибудь удивился когда Крэнг предал Шредера? Ну, кроме Шредера.

Телесериалы[править]

  • См. выше в разделе «Литература» пример из «ПЛиО», связанный с Красной свадьбой. В экранизации — педаль в пол. С чего началась кровавая заваруха, позже получившая название Красной свадьбы? Да с того, что Русе Болтон намеренно привлёк внимание Кейтилин — и откровенно указал глазами на собственный рукав. Кейтилин отвернула рукав — а там видна кольчуга (на пиры в кольчугах не ходят, если только не замыслили вероломную резню). Правда, Русе вряд ли ожидал, что хрупкая женщина отвесит ему по морде с совсем неженской силой. Тут-то и заверте…[2]
  • «Андромеда» — в первой серии, капитана Дилана Ханта предаёт его старпом Гахерис Раде (ницшеанец), когда крейсер натыкается на ницшеанскую армаду. При этом, Раде утверждает, что предупреждал Ханта (кстати, до этого, он потребовал, чтобы его и других ницшеанцев в экипаже взяли под стражу, согласно уставу). В последующих сериях, Хант вспоминает слова и действия Раде (близкого друга), и понимает, что тот его давным-давно неоднократно намекал о намерениях его народа, просто Хант не слушал. А согласно философии ницшеанцев — если ты не способен выжить в любой ситуации, то ты недостоин жить.
    • Самым показательным является тот факт, что на самом деле в том столкновении Раде смог убить Ханта и замёрзнуть во времени вместо него. В результате цепочка событий привела к тому, что Бездна с магогами почти победили в последующей войне и Раде, жалея о своём предательстве, пошёл на отчаянный шаг: вернулся в прошлое, убил свою молодую версию и заменил его, после чего намеренно подставился под выстрел Ханта, что и привело к созданию новой хронологии.

Мультфильмы[править]

  • «Властелин Колец» (мультфильм Ральфа Бакши). Боромир как бы намекает на то, что станет главному герою врагом в рогатом шлеме. Именно этим шлемом. Хорошие парни такие рога не носят! Да и у орков шлемы похожие…

Аниме и манга[править]

  • «Сказание об Арслане» — Ходир. Подсвечено Гивом и Фарангис, которые моментально раскусили натуру льстивого лорда Кашана.
    • Принц, а позже король Раджендра. Ну вот скажите — хоть кто-то удивился финалу похода Арслана в Синдру?

Видеоигры[править]

  • «Аллоды: Печать Тайны». Если играть по канону, начиная за мужчину-воина, к нему в Плагате присоединяется женщина-маг Рениеста. При управлении ею на карте миссии Рениеста постоянно говорит: «Прошу прощения», «Прошу прощения», «Прошу прощения». А за что, собственно, она просит прощения? Впоследствии она предает всю партию — и выглядит это всё так, будто она все предыдущие миссии просила прощения за то, что потом предаст.
  • Doom 3. Доктор Бетругер, фамилия которого переводится с немецкого как «обманщик».
  • Starcraft II: Wings of Liberty. Тайкус Финдли постоянно говорит о том, как ему хочется убить Керриган. Когда Джим Рейнор превращает Керриган из монстра обратно в свою любимую женщину, он искренне уверен, что Тайкус теперь её не тронет. Результат: Тайкус предает Джима, чтобы всё равно убить Керриган (поскольку такие условия поставил ему Менгск, заключивший его в скафандр). Правда, драться с ним не придётся — Рейнор справится сам. Впрочем, судя по всему он сдуру согласился на условия Менгска, лишь бы на волю вырваться, а как осознал, что у Рейнора с Сарой все серьезно, так и начал намекать на свою позицию и закатывать истерики, лишь бы Джим его с собой на Чар не взял и ему не пришлось выбирать между жизнью и предательством. Ведь что ни говори — а он ради друга на пожизненное заключение пошел.
    • Там же. Оборотень, постоянно меняющий обличья, представляется как доктор Эмиль НАРУД. Мог бы выбрать любое другое имя, но игроки сразу замечают сходство со злодеем-предателем из предыдущей части игры, который называл себя Самир ДУРАН. Ни Рейнор, ни его офицеры по науке, ни Император Менгск не удосуживаются прочитать фамилию с конца и вспомнить похожее имя. Результат: людей от предателя-оборотня спасают зерги. Кому позор?
      • Обоснуй: Кому, блин, пришло бы в голову прочитать фамилию с конца? Тем более учитывая их внешние различия? И даже если бы заметили, то что подумали бы? «Он наверное оборотень служащий представителю древней расы!»? Тем более что есть серьезное подозрение, что Менгск как раз в курсе этого, но у него как всегда был какой-то план.
  • Neverwinter Nights. Дестер так старательно и демонстративно пытается помешать расследованию деятельности культа, что странно, что никто своевременно его не заподозрил.
    • Что интересно, при высокой мудрости протагонист как раз может заподозрить его! Причём четыре раза. Но единственное, что он может с этим сделать, это… слегка его потроллить. Очень мудро.
    • Во второй части появляется Бишоп (Епископ), рейнджер-козёл. Если протагонист будет женщиной, а влияние на него будет высокое, то перед финальной битвой он предложит убежать вместе.
  • Gothic — примерно та же история. Из трёх лидеров лагерей именно грубый Гомез, а не мужественный Ли или добряк Юберион, окажется вероломным гадом. Из всех магов на службу злому демону отправится самый презрительный из них, Кор Галом. А если Безымянный изначально был в Старом лагере, то охоту на него устроят именно Бладвин и Шакал.
  • Gothic II — Проходившие вторую часть за монастырь, помнят, что все наименее приятные послушники пытались убить Безымянного, когда тот проходил экзамен на мага. За исключением самого неприятного, Педро, который потом оказался на службе у Ищущих.
    • Лидер плохих (которые не за Ли) наёмников Сильвио в четвёртой главе второй части разве что плакат с надписью «Я тебя кину и убью!» на грудь не нацепил.
    • Ну, и Марио, один из кандидатов в спутники в морском походе к Чертогам Ирдората. Единственный, кого вы раньше не видели, и кто напрашивается вам в команду. Со всеми остальными вы знакомы, и их нужно звать самому[3], объяснять важность миссии, а то и покупать услугами/обещаниями. Марио и сам понимает шаткость своей легенды, извиняясь за то, что напрашивается к незнакомому на хвост… Как вы думаете, что произойдёт на острове? Бинго!
    • В третьей же части подобная ситуация в Иштаре. Переговорите с местными магами, и уже по первой беседе поймёте, какие из них станут строить вам козни. Бить в спину они умеют, а вот лицедействовать… неправильные какие-то подлецы!
  • Risen тоже не отстаёт.
    • Инквизитор Мендоза как-то слишком уж бесцеремонно себя ведёт на фоне остальных персонажей (тоже неоднозначных, но от них хоть через раз можно доброе слово услыхать). Ой, он это всё ради собственных амбиций? Да ладно!
    • А во второй части капитан Слейн ясно даёт понять, что не хочет отдавать вам нужную вещь. Ну и зачем плыть с ним на неизвестный остров? Чтобы он вам бочку с порохом в пещеру кинул, а по вашему кораблю залп из пушек дал? Ведь не зря глава пиратской вотчины отказывал ему в праве на починку судна, ох не зря!
    • Часть № 3 — если взять в компаньоны Стража Хоруса, то при посещении Реактора он скажет: «Здесь мы начнем новую эпоху», а на вопрос ГГ, что Хорас имеет ввиду, ответит: «Просто мысли вслух». На первый взгляд кажется, что Хорас говорит о своей службе магам, и о том, как те помогут своим знаниями человечеству, но позже, когда Хорас использует Реактор, чтобы призвать рудного титана на службу теням, понимаешь, что он имел в виду совсем другое.
    • И во второй, и в третьей части вам встретятся руководители местных администраций, не просто требующие от вас доказать верность, а непрестанно оскорбляющие и унижающие. Каждый из таких в лучшем случае просто кинет, а скорее всего и вовсе окажется под контролем злых потусторонних сил.
  • Hitman (2016) — Эрих Содерс с самого начала плохо относится к Сорок Седьмому. Так что когда очередной целью оказывается именно он...
  • Terminator: Future Shock — Бишоп, один из помощников Джона Коннора, неописуемый трус и паникёр. Когда узнаёшь, что он переметнулся на сторону Скайнет, даже как-то и не удивляешься.
  • Dragon Age — на военном совете Логейн Мак-Тир, когда ему не удается урезонить Кайлана, отворачивается от стола и делает такое лицо, что сразу понятно: замыслил подлость.
  • GTA: San Andreas — Биг Смоук. Живёт на территории враждебной банды «Баллас» (ну да, тётушка ему домик подарила!), в разгар перестрелки упорно уплетает свой обед вместо стрельбы, контактирует с оборотнями в погонах из C.R.A.S.H.; и наконец, миссии, которые он поручает протагонисту, никак не связаны с делами парней с Гроув-Стрит. В одной из миссий Си-Джей получает неопровержимые доказательства того, что Смоук сотрудничает с Тенпенни и Пуласки и как-то причастен к убийству его матери. Кроме того, через некоторое время после этой миссии Смоук становится крупнейшим в Лос-Сантосе торговцем наркотой и начинает с её помощью уничтожать Гроув изнутри.
    • Райдер просто постоянно оскорбляет Си-Джея, по поводу и без. В той же самой миссии оказывается, что он был заодно с Биг Смоуком, и когда последний становится наркобароном, начинает работать на него в роли мальчика на побегушках.
  • Трилогия Mass Effect — Удина отчаянно козлил и ставил палки в колёса Шепарду две игры напролёт. Ну вот угадайте кто провёл «Цербер» на Цитадель в третьем части?
  • Серия Dawn of War II — самый неприятный из всех десантников — Авитус — является предателем согласно канону Retribution. Интересно, это как-то связано с тем, что в предыдущих двух играх он говорит, что ему наплевать на жизни имперских гвардейцев и что его не волнует кого именно убивать?
  • The Longest journey — По поведению Вамона можно догадаться что будет дальше.

Примечания[править]

  1. У рохиррим вообще нет фамилий. Только «Такой-то, сын такого-то». Грима, например, — сын Галмода.
  2. Справедливости ради нужно сказать, что 1) сигналом к бойне была вовсе не пощёчина, а захлопнутые двери в пиршественный чертог — просто это так совпало; 2) пощёчина была и в книге, только кольчугу Кейтилин обнаружила не на Болтоне, а на одном из Фреев, грубо оттолкнувшем Дейзи Мормонт. Но в книге этот Фрей ни на что специально не намекал.
  3. Ну, кроме Гириона, но он тоже не горит желанием плыть, просто не хочет оставлять корабль без присмотра.