Вуглускр

Материал из Posmotre.li
(Перенаправлено с Пингас)
Перейти к: навигация, поиск
« Учительница: Дети, пишите: «В углу скребёт мышь».

Вовочка: Марьиванна, а кто такой вуглускр?![1]

»
— Анекдот
« — У вас есть запись «Дюны»?
— Это не к нам: у нас студия звукозаписи. Это вы в отдел игрушек обращайтесь: у них там покемоны есть, дигимоны есть; может, и зап%%дюны найдутся.
»
— Анекдот
« Заходит мужик в магазин:
— У вас есть зап%%дюны?
Продавщица молча вынимает запись «Дюны».
Мужик, видя что ему подают кассету:
— Как, они ещё и поют?!
»
— Анекдот-инверсия

(link)

И о банальной инфекции…

Вуглускр или его английский собрат пингас — вариант царя Додона, произошедший из-за случайной оговорки, плохой дикции, акцента, неверно расставленных интонаций и т. д., т. е. против воли говорящего.

Троп-инверсия — Donkey Hot. Тут уже проблема на стороне слушателя: именно у него что-то не в порядке с образованием, слухом и ассоциациями. Поскольку во многих случаях виновник не выражен явным образом, разумно будет рассмотреть их вместе.

Родственный троп — эффект Телепорно. Тут звучание вызывает неуместные ассоциации на стыке различных языков, а не в пределах одного языка.

Содержание

[править] Примеры

[править] Фольклор

« „Впереди нас рать, позади нас рать, кругом нас рать! Се Русь! Се Русь!“ — кричал Мамай и с раной убежал в Сарай. »
— Концентрированный пример.

[править] Литература

[править] Поэзия

[править] Проза

« Это недолго, — говорит, — у меня жо-жо-жо-жополёт короткий, я скоро буду…» Я потом уже понял, что на самом деле он сказал, — «у меня же полёт короткий», — но тогда я так услышал. »
— Ю. Буркин «Бриллиантовый дождь»
« — Какукавки! — снова повторил племянник.

— Да какой такой, к собакам, Какукавки! — взорвался Петруччио. — Кто она такая, эта твоя Какукавка! С перепугу студент втянул голову в плечи: — Я говорю, «Как У Кафки», — старательно разделяя слова, пояснил он. — Как у писателя Кафки…

»
— Ю. Буркин «Бриллиантовый дождь»

С. Довлатов «Соло на ундервуде»

[править] Кино

[править] Телесериалы

— Что это у девушек за хреновины на головах укреплены?
— Гаджеты.
— Чё-ё?.. А сам-то ты кто?!

[править] Мультфильмы

[править] Мультсериалы

[править] Видеоигры

[править] Музыка

[править] Прочее

«В среде питерских журналистов легендой стал ляпсус, допущенный „Ленинградской правдой“ 7 января 1971 г. Собственно, ляпсуса даже никакого не было. Просто газета напечатала материал о выставке детских работ, открывшейся в Этнографическом музее. Упоминались там акварели (в том числе с „балом бабочек“), керамические фигурки (в том числе статуэтка доброго льва). А венчал текст такой эффектный заголовок:
„Добрый лев и… бал бабочек“.
Всё неудобство заголовка вскрылось, когда диктор радио стал зачитывать содержание свежего номера газеты. Что делал добрый лев?!»

[править] См. также

[править] Примечания

  1. В семье автора правки слово «углускр» (именно так, без В) обозначает «кошка справила нужду и скребётся в лоточке, надо за ней убрать».
  2. То есть — пошёл с войсками.
  3. Не отсюда ли армейское жаргонное «дрочить солдат» — муштровать солдат, жестоко тренировать их?
  4. Доказательство — в стихах А. К. Толстого: «Отпустите своё детище дрочёное [т. е. балованное, не знающее дисциплины], Новгородским-то порядкам неучёное…»
  5. Вероятно, вольная фантазия на тему мифического, приписываемого Вере Инбер стихотворения «Ах, у ели, ах, у ели что за ветки, что за ствол».
Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты