Отбеливание

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Race Lift. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Отбеливание (англ. whitewashing) — явление, встречающееся преимущественно в голливудском кино, когда персонажа, который в первоисточнике является представителем небелой расы, в киноадаптации играет белый актёр.

Наиболее часто отбеливание применяется к азиатам (экранизации аниме особенно от этого страдают), но под раздачу нередко попадают и арабы (в частности, египтяне).

Содержание

[править] Причины возникновения

  1. Просто отсутствует актёр подходящего цвета кожи. Особенно актуально для прежних времён, когда хороший актёр-негр или азиат — скорее исключение. Да и в нынешнее время фильмы, в которых главный персонаж не белой расы, достаточно редки.
  2. Адаптация. Возможно, сами создатели фильма расизмом не поражены, но полагают, что иначе «народ не поймёт», то есть идут на поводу у предполагаемого расизма аудитории.
  3. Более глобальный вариант адаптации — локализация. Весь сеттинг иностранного и/или нишевого произведения меняется на что-то более привычное, чтобы, грубо говоря, белые гайдзины могли смотреть без вопросов по поводу культурных и прочих различий. Как правило, в таком случае и персонажей тоже переделывают так, чтобы они принадлежали к «своему» народу.
  4. Честная «цветовая слепота». Для действительно хорошего режиссёра, ратующего прежде всего о качестве, цвет кожи актёра — дело десятое. Его куда больше интересует, может ли актёр сыграть этого персонажа, и насколько хорошо и достоверно он это делает. Если белый может убедительно сыграть чёрного, азиата, араба, индейца или индийца — флаг ему в руки.
  5. Ну или таки да: расизм. Продюсер и режиссёр решили показать свою расистскую сторону, возможно, прикрываясь какими-то из вышеуказанных причин, если зрители начали возмущаться.

[править] Примеры

[править] Примеры в лоб

[править] С хорошим натуралистичным гримом

[править] С хреновым ряженым гримом

[править] Деконструкция

[править] По сюжету

[править] Прямая инверсия

[править] Другие расовые группы

Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты