Обсуждение:Пистолет с крюком

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
Начать новое обсуждение

Оглавление

Заголовок веткиОтветовПоследнее изменение
Название1503:28, 7 октября 2016

Во-первых, не все приведенные примеры имеют форму пистолета с крюком. У того же Паука нет ни пистолета, ни крюка.

А во-вторых, первая ассоциация к нынешнему названию - нечто наподобие штыка.

Предлагаю название Цепляйся и подтягивайся! (кодификатор, если не ошибаюсь, Devil may cry).

Кошкомёт. Кратко и звучно, и в принципе, метафору кошки можно с натяжкой присобачить и на паутину. Х)

Но может, ваш вариан, как всё же более общий, и лучше...

Кнютт00:45, 6 октября 2016
 

Слишком конкретно-реалистичное название, тут же надо как-то отразить именно описываемую функцию. Х)

Кнютт12:15, 6 октября 2016
 

"Цепляйся и подтягивайся" - тоже как-то сильно обще, не ясно, что речь идет об именно стреляющем гаджете, может возникнуть ассоциация с лазаньем по веревочной лестнице (или вообще по дереву). Опять-таки, не все примеры умеют сами подтягиваться.

Вообще, не смог толком перевести Grappling Hook Pistol, нет у нас устойчивой идиомы, кроме той же "кошки". Более-менее его в Гравити Фолз перевели, но опять же, "абордажный крюк" ассоциируется в первую очередь с пиратами (а гарпун - с китобоями или рыбаками).

А вот "кошкомёт" мне нравится)

Interloper12:29, 6 октября 2016

Кошкомёт лично у меня ассоциируется с несколько другим типом оружия Х)

Механьяк18:34, 6 октября 2016

А что, бывает оружие, которое метает живых, мяукающих кошек? Кошкомёт норм.

Неизвестная20:12, 6 октября 2016

Ну, постмодернизм, абсурдизм и мультипликация и не на такое способны. Х)

Кнютт20:19, 6 октября 2016

http://digimon.wikia.com/wiki/MegaGargomon - не совсем то, но достаточно похоже по смыслу Х)

Механьяк21:06, 6 октября 2016
 

И тем не менее, человеку, не страдающему абсурдизмом головного мозга, при слове "кошкомёт" представляется сабж, а не средство жестокости к домашним животным.

Неизвестная21:45, 6 октября 2016
 

Помнится, в "Ордене Палки" один из героев, лишившись меча, забрасывал противников содержимым мешка, бесконечно генерирующего безобидных зверушек)