Ненамеренное коверкание имён

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск

У этого персонажа есть привычка коверкать чужие имена. Ненамеренно, зачастую это получается у него совершенно случайно. Разберём, почему же так происходит.

  1. Персонаж чудак или слегка глуповат, поэтому он не может точно вспомнить имя того, к кому обращается, даже если знает этого человека очень давно.
  2. Персонажа совершенно не волнует чужое имя. Как обращается, так и обращается, и всё тут!
  3. У самой жертвы труднопроизносимое или длинное имя. Поэтому и происходят вот такие забавные ситуации.

См. также Путает слова.

Примеры[править]

Литература[править]

  • Роулинг в «Гарри Поттере» очень любит этот троп:
    • Профессор Бинс всегда настолько погружён в лекции, что он едва замечает студентов. А уж чтоб в точности запомнить их фамилии и имена…
    • В четвёртой книге мистер Крауч завёл привычку называть Перси Уизли, своего подчинённого, «Уизерби» (Weatherby).
      • Там же домовик Добби перепутал фамилию Рона Уизли и назвал его «Вылезли» (в оригинале — Whizzy вместо Weasley).
    • А в шестой профессор Слизнорт никак не мог запомнить имя-фамилию означенного Рона Уизли: не самый талантливый ученик ему просто неинтересен. В первом припадке рассеянности он называет Рона Рупертом[1], в другом — Ральфом.
      • Там же выдыхающееся волшебное перо, заменяющее волшебникам Word, стало безбожно глючить (например, писать «угрозсивный» и т. п.) и записало имя-фамилию Рона Уизли как… Рундил Уозлик (Roonil Wazlib)[2]. Бедный Рон, все шишки на него…
      • В той же книге вечно витающая в облаках Полумна, комментируя квиддичный матч, совсем не заморачивалась правильным называнием фамилий. Баггинз, Кадвалладер  — какая разница.
  • «Хроники Ехо»: наполовину с намеренным коверканьем. Сэр Девятый Том Мелифаро коверкает имена сослуживцев, больше всего достаётся Сэру Шурфу «Лонки-Ломки». (Правильно — Лонли-Локли.)
    • А сам сэр Макс однажды — и уж точно ненамеренно (по пьянке) — назвал всё того же Шурфа Локи-Локи. По счастью, тот не обиделся; а узнав, кто такой Локи, был даже польщён.
  • «33 несчастья» Лемони Сникета. Граф Олаф в образе Стефано все время коверкает фамилию душеприказчика Бодлеров мистера По — «мистер То», «мистер Го», «мистер Жо» и др.
  • «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» А.Волкова — с фитильком. Подручные Урфина Джюса и он сам безбожно коверкают не имя, а статус вороны Кагги-Карр, явившейся в качестве парламентёра: пералмантур, парлетурман, ламантерпер… «в общем, вас хотят видеть».
  • «Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе» Н.Лескова. Повесть стилизована под народный сказ, поэтому персонажи и рассказчик коверкают имена и названия. Т. е. в определенном смысле и ошибок нарочно в повести полно(«Аболон Полведёрский» вместо «Аполлон Бельведерский», «Кисельвроде» вместо «Нессельроде», «керамида» вместо «пирамида» и так далее).
  • Марина и Сергей Дяченко, «Авантюрист»: не очень грамотный староста сказал протагонисту, что мага, которого тот ищет, зовут Черно да Скоро. На самом деле его звали Чонотакс Оро. А вот в дальнейшем протагонист в мыслях продолжает использовать первый вариант уже намеренно, в виде неловкого прозвища.
  • «Страшдество»: главного злодея зовут мистер Teatime. Все, кто видит это имя написанным, думают, что оно произносится «Титайм», сиречь «время пить чай». Ан нет, имя не значащее, и произносится оно «Театиме». Хотя, скорее всего, негодяю просто не нравится его типично анк-морпоркская фамилия, и он предпочитает делать вид, будто она произносится иначе.
  • В оригинале книги Михаэля Энде «Пунш Желаний»/«Wunschpunsch» посланника Преисподней зовут Made. Нервничающий колдун то и дело обращается к нему Larve — оба слова означают «Личинка».
  • «Кэрри» — завуч в школе вроде бы пытается помочь Кэрри. Ситуацию, однако, портит то, что при этом он упорно называет девочку «Кэсси».
  • Набоков, «Лолита»: протагонист Гумберт так разъярился, что его редкую фамилию неумышленно исковеркал портье, что случайно… исковеркал её сам. «Мое имя, — холодно перебил я, — не Гумберг, и не Гамбургер, а Герберт, то есть, простите, Гумберт».
  • Dresden Files — Гарри не удосужился запомнить имя «Леонид Кравос». Подумаешь, очередной чернокнижник-недоучка…
    • В «Обрядах на крови» имя Гарри коверкала запомнить порнозвезда-чернокнижница- то Барри, то Ларри. В финале она даже не смогла дать показания копам.

Театр[править]

  • Классическая комедия Бомарше «Севильский цирюльник» (1772) — субверсия. Молодой граф Альмавива инкогнито является в дом старика Бартоло (у которого хочет увести невесту) — и, беседуя с Бартоло, неоднократно делает вид, что «нечаянно путает его фамилию». Он его за короткий отрезок времени успел назвать и «Каркало», и «Харкало», и «Чепухартоло», и «Бородартоло», и «Балдартоло». А когда разъярённый хозяин дома его поправил — авантюрист нагло заявил, что это, мол, «совершенно неважно».
  • Водевиль Эжена Лабиша «Женихи Бублетты» (1850). Возлюбленный Бублетты, талантливый молодой актёр Фелисьен, проник в дом ее опекуна в гриме и образе чудаковатого и самодовольного англичанина. Субверсия: Фелисьен, отыгрывая наглого британца, изображает, будто «лорд Сплин-Скукстон» всех простых смертных в гробу видал, они «лорду» — с высоты его положения — просто неразличимы. Поэтому «лорд» неоднократно именует трактирщика Ламбрекена (опекуна Бублетты) «Башмакен», а саму Бублетту — «Котлетта». А когда его поправляют — он цедит через губу: «А на моя слух пr’ыятней звучать „Башмакен“… А на моя слух пr’ыятней звучать „Котлетта“».

Кино[править]

  • «Астерикс и Обеликс: Миссия „Клеопатра“» — такая склонность есть у Кайюса Соплюса, военачальника Цезаря. Потому что… «да плевал я на их имена!!!».
    • Нумернабис туда же.
  • «Годзилла» 1998 года — как только не искажали фамилию биолога Ника Татопулоса… В итоге сошлись на «специалисте по червям».
  • «Пятнадцатилетний капитан» 1945 года. Рассеянный учёный Бенедикт никак не может запомнить фамилию капитана Гуля — называл его и Пуль, и Фуль, и даже однажды Буль-Буль (похоже, совсем не желая посмеяться).
  • Фантастическая трэш-комедия «Я люблю Мэри (Марию)», производство Гонконг. Банду злодеев-готов возглавляет отморозок, любовница которого всё время путает его прозвище — называет его то «Рацефуль», то «Цефелюр», то «Фуциляр». А он приходит от этого в ярость: «Сколько раз повторять — меня зовут ЛЮЦИФЕР!».

Телесериалы[править]

  • «Учитель в законе», третий сезон («Возвращение»), первая арка («Вагон с алмазами»). «Вагон» нечаянно назвал ювелира Кацмана «Кацем». Но Кацман на такие мелочи не обижается, пока хозяин ему платит.
  • Supergirl — редакторша газеты Кэт Грант постоянно называет протагонистку Кару Кирой. Причём, судя по всему, из чистой вредности: подчинённые дожны ззнать своё место!
  • «Ийон Тихий: космопилот». Невыносимый гений проф. Тарантога обзывает Ийона Тихого то Фихим, то еще как-то. Кое-где Тухлым, но это уже переводчик постарался следовать духу сериала.
  • Gotham — Пингвин постоянно называл Изабеллу «Изабель». Возможно, в том числе и это в конечном счете едва не стоило ему жизни
  • «Доктор Кто» — Первый Доктор зовет своего спутника, Йена Честертона, Честерфильдом, Чаттертоном, Чессерманом и прочими вариациями.
  • «Грань» — вычурнейший зигзаг. Уолтер Бишоп никак не может запомнить имя ровно одного персонажа — Астрид Фарнсворт (полный список имён, которыми он её называл, можно найти на тематической вики, их два с половиной десятка). Особенно он удивил, назвав её Клэр («это даже не на „А“»). При этом Астрид из Альтернативной Вселенной он назвал правильно с первого же раза, да и «свою» Астрид время от времени всё-таки называет правильным именем.
  • «Солдаты». В третьем сезоне появился капитан Кудашёв, который постоянно неправильно говорил фамилию прапорщика Шматко.

Мультфильмы[править]

  • «Холодное сердце»: герцог Weselton страшно недоволен, что название его герцогства все произносят как Weaselton (от слова weasel — «ласка»). В русской версии «Варавский» и «Воровский» соответственно.
    • Эта шутка получила развитие в «Зверополисе»: там, наоборот, мошенник-ласка по фамилии Weaselton недоволен, что его по ошибке назвали Weselton. Да, к тому же герцога и ласку озвучивает один и тот же актёр: Алан Тудик, он же Уош из «Светлячка».
  • «Коралина в Стране Кошмаров» — героиню все то и дело называют Каролиной.

Мультсериалы[править]

  • «Эй, Арнольд!», серия «Стукнутая»: Пока Хельга изображала перед Арнольдом амнезию пополам со склерозом, она называла его Арчибальдом, Арлисом, Освальдом, Арчи, Артемусом, Арло, Амброзом и Эндрю.
    • Сама Хельга бесится, когда отец называет ее Ольгой (именем ее старшей сестры).

Комиксы[править]

  • Комиксы о Tintin’е. Бьянка Кастафьорэ никак не может запомнить фамилию капитана Хэддока. Называет его то «капитан Брэддок», то «капитан Шейлок», то «капитан Харлок», то «капитан Барток»…

Веб-комиксы[править]

  • «Гоблины: жизнь их глазами» — Минимакс, конечно же. Thac0 будет «Тако» (в переводе «Меткость»/«Едкость»), «Большеухий» — просто «большой жёлтый», ну и остальные как-то утрутся, перетопчутся без имени-отчества. В конце концов, они же «отстой» кроме сеньора Стрижая Пинозаддо.
    • Когда большой жё… Большеухий пристыдил Макса, тот начал больше стараться, но всё равно назвал его «Желтоухим». Не осилил.

Видеоигры[править]

  • Assassin's Creed
    • Assassin’s Creed III — Хэйтем при знакомстве с индеанкой Гадзидзио безбожно исковеркал ее имя, а когда она, потеряв терпение, предложила «— Просто Дзио.» Хэйтем честно начал пытаться выговорить уже его(получилось не сразу). Что до его с Гадзидзио сына, Радунхагейду (в миру Коннор), которого Хэйтем встречает уже взрослым, то тут квест был посложнее, а терпения у Радунхагейду еще меньше чем у мамы. «— Называй меня Коннор!»
    • Assassin’s Creed: Revelations — при приезде Эцио Аудиторе да Фиренце в Константинополь, его на пирсе встречает лидер турецких ассасинов, Юсуф Тазим и приветствует фразой «— Hoşgeldin, kardeşim! (Приветствую, брат!) Если легенды не лгут, с тобой-то я и ждал встречи. Почтенный мастер и наставник Эцио Аудиторе де ла-ла-ла!»

Визуальные романы[править]

  • Little Busters! — почти каждый раз, когда Рин встречается с Сасами Сасасэгавой, она коверкает её имя. Отчасти потому, что имя соперницы Рин натуральная скороговорка, отчасти виноваты проблемы с коммуникабельностью Рин. Сама Сасами тоже умудрилась пару раз оговориться.

Реальная жизнь[править]

  • С этим часто сталкиваются эмигранты, когда коренное население не может правильно выговорить их имена или ставит не там ударение.
  • Как показывает жизнь, одни власть имущие не лезут за словом в карман, другие же нередко два слова связать не всегда могут правильно. Но ещё, пожалуй, никому не удавалось в плане коверкания имён переплюнуть экс-президента Украины Виктора Януковича, который и Ахматову назвал Ахметовой, и Бебеля перепутал с Бабелем, и Гулак-Артемовского назвал Гулаг-Артемовским, и в имени «Гомер» поставил ударение на первый слог.

Примечания[править]

  1. Намёк на исполнителя роли Рона в фильмах, Руперта Гринта. Это уже явная шутка самой Роулинг, хотя Гринт и просил так не делать.
  2. Но именно эта «описка» дала Гарри шанс на нелепую, но все же отговорку, что учебник Рона на самом деле принадлежит Гарри, а Рундил Уозлик — такое вот школьное прозвище.