Мятеж не может кончиться удачей

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
«

Мятеж не может кончиться удачей,
В противном случае его зовут иначе.

»
— Самуил Маршак

В оригинале:

«

Treason doth never prosper, what’s the reason?
For if it prosper, none dare call it Treason.

»
— Джон Харрингтон

Суть[править]

Историю пишут победители, кому-то партизаны и борцы за свободу, а кому-то террористы и иноземные наймиты — в любом конфликте есть две стороны, а одно и то же явление можно называть с положительной и отрицательной коннотацией. Если его общепринято называют явно «отрицательным» словом, то скорее всего верх одержали не его сторонники. Сравните: «бунт против обновленной России и вообще Отечества» и «Великую Октябрьскую Социалистическую революцию».