Кёка о чашке чая

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
«
泰平の Тайхэй но
眠りを覚ます нэмури о самасу
上喜撰 Дзё:кисэн
たった四杯で татта сихай дэ
夜も眠れず Ёру мо нэмурэдзу
   Пробуждён ото сна
мирного тихого мира
чаем дзёкисэн;
всего четыре его чашки
не уснуть даже ночью.
»
— Кёка о четырёх чашках чая
«
太平の Тайхэй но
眠りを覚ます нэмури о самасу
蒸気船 Дзё:кисэн
たった四隻で татта сихай дэ
夜も眠れず Ёру мо нэмурэдзу
   Тихого океана
нарушили безмятежный сон
Пароходы;
всего четыре корабля достаточно
чтобы мы не спали ночью.
»
— Кёка о чёрных кораблях

Родственные тропы — джедайская правда и эзопов язык. Сами же кёки описывают «открытие» Японии американцами, когда эскадра под командованием вице-адмирала Мэтью Перри на четрёх чёрных (от угля) кораблях приплыла в порт Эдо (ныне Токио) и угрожала, в случае отказа от подписания договора о торговле, открыть огонь по замку сёгуна и спалить город. От этого события принято начинать отсчёт периода Бакумацу, то есть конца сёгуната.

Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты