Инопланетяне говорят по-русски

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
« Альфа Центавра — знаешь? Тамошние мы. »
— Инопланетяне из «Гостьи из будущего»

Инопланетяне говорят по-русски. Или по-английски. Или по-японски. В зависимости от того, на каком языке написано произведение. А компьютеры инопланетян, соответственно, «говорят» на Ассемблере, Си, или на каком там языке программирует местный крутой хакер.

Если инопланетяне говорят по-русски между собой, то, скорее всего, это переводческая условность[1], и на самом деле они говорят на своём языке. А вот если они заговаривают по-русски с нами, это уже нуждается в объяснениях. Например, они могут выучить наш язык, ловя и подслушивая телепередачи. Или у них есть микробы-переводчики. Если они действительно говорят по-русски, то иногда переходят на свой язык, не имеющий ничего общего с человеческими: так звучит клёвее.

Впрочем, иногда объяснения не даётся никакого. Тогда это просто допустимая жанровая условность, ведь не всем интересно наблюдать за тем, как лингвисты мучаются, пытаясь расшифровать язык инопланетян[2].

Игра со штампом[править]

Кино[править]

  • Троп подвергнут деконструкции и пародированию в культовом фильме «Кин-дза-дза». Два землянина — советских гражданина из 1980-х — попадают на другую планету, где население на вид неотличимо от земных людей. Очень долго аборигены говорят исключительно «Ку!», «Кю!» и «Ы!». И вдруг… инопланетяне заговорили на чистейшем русском! Оказывается, они телепаты и всё это время анализировали мысли землян, «проникая»(с) в их язык, т. е. на ходу учась ему. Заодно сумели выругаться на грузинском. Остальные языки не освоили, потому что «этот пацак говорит на языках, продолжения которых он не знает!»

Телесериалы[править]

  • В «Докторе Кто» подобный казус объясняется переводческими способностями ТАРДИС. Более того, зачастую эта особенность ТАРДИС является двигателем сюжета: далеко ли герои находятся от неё и т. п.

Аниме и манга[править]

  • Suzumiya Haruhi no Yuuutsu: Нагато произносит свои «заклинания» на SQL.
  • Asobi ni Iku yo!: Инопланетяне (кошкодевки) с планеты Котия все поголовно говорят по-японски. Подсвечено главной героиней, Эрис - они сами были удивлены этому факту и считают, что это именно японцы говорят по-котиански, а не наоборот.

См. также[править]

Примечания[править]

  1. Если брать троп шире, то он древнее историй про инопланетян: в книгах и фильмах по-русски между собой говорят и иностранцы, будь они американцами, японцами или аборигенами Австралии. Именно это и называется переводческой условностью.
  2. Братья Стругацкие — одни из немногих, кому удалось красиво и интересно показать такие «мучения лингвиста» («Попытка к бегству», 1962). И неудивительно: Аркадий — переводчик с японского, который сильно отличается по грамматике от индоевропейских языков.