Знаменитые последние слова

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
River Song.jpgSpoilers, sweetie!
Особенность темы этой статьи в том, что она по самой сути своей раскрывает спойлеры. Поэтому в этой статье спойлеры никак не замаскированы. Если вы уверены, что хотите их видеть — читайте!
Наглядно
« Давайте, убирайтесь! Последние слова — для дураков, которые не сказали достаточно в своей жизни! »
— Карл Маркс

Вопреки расхожему мнению, лишь несколько смертельных травм могут привести к верной кончине. Если вас не расчленили, не выстрелили в голову или не взорвали к чёртовой бабушке, пары минут вам точно хватит на последние слова. Правда, в реальной жизни такое маловероятно. Вымышленные герои, которых не убили на месте, всегда найдут сказать что-то эпичное перед смертью. Даже могут завести душещипательный монолог, если хватит сил. У ГлавГадов это, как правило, долгий пронзительный крик или же большое «НЕТ!»

Если персонаж в итоге не умер, но в момент произнесения «знаменитых слов» никак не мог знать, что выживет (или просто был, несмотря ни на что, уверен, что умрёт) — троп тоже засчитывается.

Педаль в пол, если персонаж произносит какую-нибудь остроту и умирает с улыбкой.

Иногда бывает и так, что чьи-то последние слова были неразборчивы либо (на первый взгляд) бессмысленны.

Аналог этого же тропа в музыкальном виде — предсмертная песня.

Примеры[править]

Театр[править]

  • Уильям Шекспир:
    • «Ромео и Джульетта»: «Вот так я умираю с поцелуем!» — Ромео.
      • «Чума на оба ваши дома!» — Меркуцио, там же.
    • «Дальнейшее — молчанье» — Гамлет.
    • «Коня, коня! Полцарства Венец мой за коня!» — Ричард III.
    • Педаль в пол: «Кто это сделал?!» — «Никто. Сама. Пусть господин меня не поминает лихом. Будь здорова» — Дездемона, «Отелло». После того, как её сначала придушили, потом закололи, а потом прошло ещё минут пять на диалог Отелло и Эмилии.
  • Педаль в асфальт: «Ах! Благодарю вас! (чужие реплики) Милый мой, какое благодеяние вы для меня сделали! Пистолет сюда, сюда, на стол! Это я сама… сама. Ах, какое благодеяние… (чужие реплики) Это я сама… Никто не виноват, никто… Это я сама… (чужие реплики) Нет, незачем… Пусть веселятся, кому весело… Я не хочу мешать никому! Живите, живите все! Вам надо жить, а мне надо… умереть… Я ни на кого не жалуюсь, ни на кого не обижаюсь… вы все хорошие люди… я вас всех… всех люблю». — Лариса Огудалова, «Бесприданница» А. Н. Островского. После выстрела из пистолета в лёгкое.

Литература[править]

(В этом разделе некоторые спойлеры всё же стоит замаскировать. Не пожалеете…)

  • «Что, взяли, чертовы ляхи? Думаете, есть что-нибудь на свете, чего бы побоялся козак? Постойте же, придёт время, будет время, узнаете вы, что такое православная русская вера! Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из русской земли свой Царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!…» — Тарас Бульба.
  • «Стреляйте! — я себя презираю, а вас ненавижу. Если вы меня не убьете, я вас зарежу ночью из-за угла. Нам на земле вдвоем нет места…» — Грушницкий.
  • «Зато… как артистично…» — гранд-адмирал Траун; Тимоти Зан, «Последний приказ».
  • «Наконец-то достойный противник» — лорд Абриэль; Дэвид Эддингс, «Потаённый город».
  • «Посмотри… на меня…» — Северус Снейп, «Гарри Поттер и Дары Смерти» (в фильме он добавил: «У тебя глаза, как у твоей матери»).
    • «Ну же, давай! Посмотрим, на что ты способна! ха-ха-ха-гав-гав!» — Сириус Блэк, «Гарри Поттер и Орден Феникса» (в фильме он ничего не успел сказать этой «способной», а последние слова обращены были к Гарри: — Браво, Джеймс!).
  • «Властелин Колец»:
    • «Бегите, глупцы!» — Гэндальф (в некоторых переводах вместо этого — просто „Бегите!!!“).
    • «И простись… за меня с… Эовин…» — Теоден (причём следующее предложение — «Так он и умер, не ведая, что Эовин лежит подле него»).
    • «Но в одном ты не властен помешать мне: я умру, как должно! Ко мне! ко мне, кто из вас не предатели!» — Денэтор.
    • «Моя прелес-с-сть!!!» — Голлум.
    • «Если бы наш брат побольше ценил вкусную пищу, застолье и песни и поменьше золото, то в мире было бы куда веселее» — Торин, «Хоббит, или Туда и обратно».
  • «Молчание ягнят»: «Как хорошо… быть… такой… красивой» — Джейм Гамб, маньяк. Тоже с простреленным лёгким. В адрес своей убийцы, курсантки ФБР Клариссы Старлинг.
  • «Песнь Льда и Пламени»:
    • «Я обманул доверие моего друга короля Роберта. Я поклялся защищать и оборонять его детей, но, прежде чем король оставил нас, я вступил в заговор, чтобы сместить его сына и захватить трон. Пусть верховный септон, Бейлор Благословенный и Семеро будут свидетелями моих слов. Джоффри Баратеон является единственным законным наследником Железного трона и, по воле всех богов, владыкой Семи Королевств и Хранителем государства» — Эддард Старк. Всё это — полнейший самооговор и ни слова правды.
    • «Жиенна… матушка… Серый Ветер…» — Робб Старк.
    • «Я хочу посмотреть, кхе-кхе, как ты прокатишься на свинье, дядя. Я хочу… это пирог… кхе-кхе… пирог…» — Джоффри «Баратеон».
    • «Куда? куда все шлюхи отправляются!» — Тайвин Ланнистер.
    • «Назови её имя!!» — Оберин Мартелл.
    • «Элия Дорнийская. Я убил её скулящего щенка. А уж потом изнасиловал её. А после разбил ей башку. Вот так» — Григор Клиган, в ответ на предыдущую фразу. Показал «как» он на примере головы самого Оберина.
    • «Вы не возьмете её, покуда я жив» — сир Арис Окхарт.
  • «Время меча» Юрия Нестеренко:
    • «Вы ведь не думаете, что я не сдержал слово? Я сделал всё, как надо. Красная ручка… Она просто не сработала, понимаете? Она не срабо…» — Йолленгел.
    • «Я НИКОГО НЕ ПРОСТИЛ» — Редрих (надпись собственной кровью).
  • «В таком случае, я вручаю свою душу любому богу, который сможет найти её» — Альберт Блестер, «Опочтарение». Впоследствии все согласились с тем, что он произнес отличное последнее слово. На самом деле — Мойст фон Липвиг. И он выжил.
    • «Стража! Стража!» — «Ой, бл…» (в другом переводе- «Вот же хре…»)
  • Ф. Зальтен, «Бемби».
    • «Будь подле меня!» — мать Бемби.
    • «Здесь мы расстанемся. Каждый должен в одиночестве встречать свой последний час. Прощай, мой сын… я очень любил тебя.» — Старый Вождь.

Кино[править]

  • «Твой друг издох, визжа, как ирландская свинья. Подумай об этом, когда адвокаты меня отмажут» — Фрэнк Нитти демонстрирует самоуверенность, несовместимую с жизнью, «Неприкасаемые».
  • Tears in the rain — знаменитый монолог в «Бегущем по лезвию».
  • «Это действительно меч Хатори Ханзо» — О-Рен Ишии, «Убить Билла».
  • «Мы есть Грут!» — Грут (позже регенерирует), «Стражи галактики».
  • «Питер… не говори Гэри!» — Норман Осборн, «Человек-паук».
    • «Я не умру монстром!» — доктор Отто Октавиус/доктор Осьминог, «Человек-паук 2».
  • «Мне как-то жизнь не удавалась… Зато вот смерть мне удалась!» — Сульпитиус, совершив героическое самопожертвование, «Русалочка»
  • «Это… деловой подход…» — Катлер Бэкетт, «Пираты Карибского моря: На краю света».
    • «Я так тобой горжусь, Элизабет… Я поцелую за тебя маму.» — губернатор Суонн.
    • «Чувствую… холод» — Барбосса, «Проклятие Чёрной Жемчужины» (в следующей части воскрес).
    • «Калипсо!» — Дейви Джонс.
  • «Свое он крепко держит слово… хотя бы в отношении меня» — Винсенто Сальгари, «Гусарская баллада». В ответ на фразу Шурочки о том, что на рассвете капитан хотел их расстрелять — ровно за секунду до рокового выстрела.
  • «До встречи на той стороне» — Старбак, «Звездный крейсер „Галактика“».
  • «Не приближайся! Выпустите меня! Выпустите! Пошёл вон! Прочь! Нет!» — главная ведьма, «Ведьмы».
  • «Ну давай… Стреляй… Мы упадём, и ты победишь. Давай! Мне по-любому конец… Так и должно быть, правда? Я ведь… раньше этого не понимал!.. Ну что, отдать его вам? А?! Нет!.. Я сам могу! Я с ним сам справлюсь, последний раз… Я только убивать и умею… Последний раз…» — Катон, «Голодные игры».

Star Wars[править]

  • «Оби-Ван. Обещай… Обещай, что ты мальчика обучишь… Он из числа избранных. Он восстановит равновесие. Ты дал слово» — Квай-Гон Джинн, первый эпизод.
  • «Я чувствую твой страх, Скайуокер. В тебе есть гнев, есть ненависть… Но ты их не используешь» — граф Дуку Энакину, третий эпизод.
  • «Твоя армия здесь. Но ты должен понимать… ты обречён» — генерал Гривус Оби-Вану, третий эпизод.
  • «И Сенат, и все суды в его власти! Его опасно оставлять в живых!» — Мэйс Винду о Палпатине, третий эпизод.
  • «Оби-Ван. В нём есть добро. Я знаю. Оно в нём есть…» — Падме Амидала, третий эпизод.
  • «Ты не победишь, Дарт. Если сразишь меня, то я стану сильнее, чем ты можешь себе представить» — Оби-Ван Кеноби, четвёртый эпизод.
  • «Стреляйте, когда будете готовы» — гранд-мофф Таркин, четвёртый эпизод.
  • «Люк… Люк… Нельзя, нельзя недооценивать силы Императора. Или разделишь отца своего судьбу. Люк, когда умру я, последним джедаем будешь. Люк, Сила мощно течёт в вашей семье, передай то, чему обучился… Люк… есть ещё один… Скай…уокер…» — магистр Йода, шестой эпизод.
  • «А сейчас, юный Скайуокер… ты умрёшь» — Дарт Сидиус Люку, шестой эпизод.
  • «Ты уже меня спас, Люк. Ты был прав. Ты был прав насчёт меня. Скажи сестре… что ты был прав…» — Энакин Скайуокер, шестой эпизод.
  • «Попытайся, но ты не можешь отрицать правду о своей семье» — Лор Сан Текка Кайло Рену, седьмой эпизод.
  • «Всем, чем смогу» — Хан Соло после просьбы Кайло Рена о помощи, седьмой эпизод.

Телесериалы[править]

  • «Да заткнись ты, дай хоть умереть спокойно» — Майк Эрмантраут, «Во все тяжкие».
  • «Остаться в живых»:
    • «Вы следующие» — последние слова мистера Эко к сопровождавшей его группе выживших. Примечательно, что из пребывавших там пяти человек погибло в итоге четверо.
    • «Это не корабль Пэнни» — послание, написанное на руке Чарли Пэйсом.
    • «Жаль, что ты мне не поверил» — Джон Локк адресует письмо Джеку. На самом деле, его последними словами были: «Ты знаешь её?», но именно послание в письме запомнилось как знаменитые последние слова.
    • «Я — твой сын» — Дэниел Фарадей говорит это своей маме, убившей его во время его временного путешествия в прошлое.
  • «Я встану на колени только перед Господом Богом! Я не наблюдаю его среди вас!» — Джон Абруцци, «Побег».
  • «Давай, исполняй свой долг» — Станнис Баратеон, «Игра престолов».
  • «Однажды в сказке»:
    • «Благодарю. Я понимаю, это то, что вы делаете сейчас» — Дэниел. Через несколько секунд Кора вырывает ему сердце.
    • «Мне… хватило бы… тебя одной. Всё остальное… неважно» — Кора, лёжа на руках дочери. Погибла она из-за Белоснежки.
    • «Я уверен, мы нашли бы счастье. Вместе. Но выбор за тобой…» — Генри-старший.

Мультфильмы[править]

Дисней[править]

  • «Я вам задам! Все кости переломаю!» — королева Гримхильда в облике старухи, «Белоснежка и семь гномов».
  • «Нет! Не может быть! А сейчас ты будешь иметь дело со мной! Со всеми силами ЗЛА!!» — Малифисента перед превращением в дракона, «Спящая красавица».
  • «Конец вашей любви!» — Урсула, «Русалочка».
  • «Отпусти! Пожалуйста! Отпусти! Я сделаю всё, что хочешь!» — Гастон, «Красавица и чудовище».
    • «Белль… Я должен был… увидеть тебя… последний раз» — Чудовище (вскоре воскрешается), «Красавица и чудовище».
  • «Моя лампа!» — Джафар, «Возвращение Джафара».
  • «Шрам! Брат, помоги мне!» — Муфаса, «Король Лев».
    • «Нет. Но-но-но… дайте я объясню. Нет, вы не поняли! Нет, я не думал… Нет, нет!! Поверьте, я, право же…» — Шрам, обращаясь к гиенам, которых тот оклеветал; там же.
    • «За тебя, Шрам!» — Зира, «Король Лев: гордость Симбы».
      • По первоначальной версии, в сцене падения в ущелье — «Нет. Никогда…»
  • «И Он истребит грешников и отправит в геенну огненную!» — Клод Фролло перед кармической смертью, «Горбун из Нотр-Дама».
  • «Теперь весь Китай знает, что вы здесь» — стражник Китайской стены (кстати, озвученный у нас тем же актёром, что и Мушу), «Мулан».
    • «Ты исчерпала все средства» — Шань-Ю, «Мулан».
  • «Ну давай, застрели меня. Будь мужчиной» — Клейтон, «Тарзан».
    • «Ведь ты же… мой сын. Заботься о них» — Керчак, «Тарзан».
  • «Атлантида: Затерянный мир»:
    • «Верни кристалл. Спаси Атлантиду. Спаси мою дочь…» — король Кашеким Недах.
    • «Это я не со зла» — Хельга.
    • «Устали, мистер Тэтч, а?! Это очень печально. А я только-только разгулялся!» — Рурк.
  • «Передай привет мистеру Эрроу…» — Скруп, «Планета сокровищ».
  • «Обещаю, я всё верну! Обещаю!» — доктор Фасилье, «Принцесса и лягушка».
    • «Я очень рад за вас. Эванджелина… рада тоже» — светлячок Рэй, там же.
  • «Глупцы! Почему вы летите на све… Ооооо… Нет! Да! Нет, нет! Да! Нет! Да, да! Нет! Хочу! Должен лететь на све-АААА!!!» — король Карамель/Турбо, «Ральф».

Pixar[править]

  • «Ну что ещё? Очередной птичий трюк? И в этой тоже полно маленьких девочек? Девочки!… (понимает, во что вляпался; несмотря на многочисленные отрицания, его съедают)» — Хоппер, «Приключения Флика».
  • «Это ещё не всё! Я обязательно украду твоего сына, слышишь?! Я его украду! Ха-ха-ха! А?! О, нет…» — Синдром перед смертью из-за плаща, засосанного в турбину самолёта; «Суперсемейка».
  • «Стоять! Птица останется со мной! Живой или нет!» — Чарльз Мантц, «Вверх».
  • «Хо, хо! Не стоит, беги спасай Райли! Хо, хо, хо, хо! Ты обязательно свози её на Луну. Ладно?» — Бинго-Бонго, перед тем как исчезнуть; «Головоломка».

DreamWorks Animation[править]

  • «Я король! Я наведу порядок! Моё королевство будет идеальным!» — лорд Фаркуад, «Шрек».
    • «Я же говорила: великанам не дано жить долго и счастливо!» — Фея-Крёстная, «Шрек 2».
    • «Я знаю… ты исполнишь свой… долг…» — король Гарольд, «Шрек Третий».
    • «Мама…» — принц Чарминг, «Шрек Третий».
    • «Знаешь, чем прекрасен сегодняшний день? Сегодня мне выпал шанс влюбиться в тебя ещё раз» — Шрек (вскоре воскрешается), «Шрек навсегда».
  • «Балда…» — Фрэнки, «Подводная братва».
  • «Кунг-фу Панда»:
    • «Да» — носорог Вахир в ответ посланника на просьбу удрать.
    • «Ты должен… верить» — мастер Угвей.
    • «Ты блефуешь. Блефуешь! Шифу не мог тебя этому научить!» — Тай Лунг.
    • «Наше кунг-фу тебе не одолеть» — мастер Носорог, «Кунг-фу панда 2».
    • «Ты прав. Тогда я выбираю… ЭТО!» — мордобойная фраза лорда Шеня, «Кунг-фу Панда 2».
  • «Давай. Давай!» — Галактазар, в отчаянии нажимающий кнопки на своём корабле перед его самоуничтожением, «Монстры против пришельцев».
  • «Иккинг! Сынок!» — Стоик Обширный перед героическим самопожертвованием, «Как приручить дракона 2».

Другие студии[править]

  • «Это не смешно… это не…» — Джокер, «Бэтмен будущего: Возвращение Джокера».
  • «Пощади!» — Солярис, «Сверхновый Супермен».
  • «Зевс! Зевс!» — Аид, «Чудо-женщина».
  • «Лига справедливости: Кризис двух миров»:
    • «В любом случае, это моя последняя шутка… она рассмешит вас до смерти!» — Джестер.
    • «Это уже не важно» — Оулмен.
    • «Всего хорошего, приятель!» — Джонни Куик.
  • «Спасибо, мои уважаемые друзья. Вы освободили мой дух от злой силы этого проклятого меча, и спасли свой мир. Я буду вечно благодарен. Вы настоящие самураи, и легенда о вас будет жить века» — Чёрный Самурай, «Скуби-Ду и меч самурая».

Мультсериалы[править]

  • «Гравити-Фоллз»:
    • «Ха, ха, ха! Ты чихаешь как котёнок, полицейские были правы, ты лапочка!» — восковой Шерлок Холмс.
    • «Я всегда мечтал, чтобы кто-то сказал, что я вкусный! Я умираю счастливым!» — Летоуинский Ловкач.
    • «Ты неправильно понял! Я дам тебе всё — деньги, славу, богатство, власть, собственную галактику! Прошу! Нет! Что со мной происходит?! — Властелин мира — Ты не умрёшь! Я прошу! Мы будем править вместе![1] Стэээнлииииии!» — Билл Шифр.
  • «Стой! Ты больше никогда не увидишь свою дочь, лесник. Ты действительно хочешь вернуться в свой пустой дом? Нет! Лесник!» — Зверь, «По ту сторону изгороди».
  • «Неееееет! Нет! Нет! Не может быть! Так не должно быть!» — Нибиру, «Скуби-Ду: Мистическая корпорация».
  • «Спасибо, мой друг» — Вандал Сэвидж, «Лига Справедливости».
  • «Передайте моим родителям и Артемиде, что я люблю их!» — Кид-Флэш, «Юная Лига Справедливости».
  • «Скотт… прости меня!» — Эмма Фрост, «Росомаха и Люди-Икс».
  • «Именем пантеона черепов ацтеков, я желаю разрушения всего…» — Хантсмен, «Американский дракон: Джейк Лонг».
  • «Ты веришь в судьбу?» — Пирра, RWBY.
  • «Что? Нет! Стойте!» — Король Сомбра, My Little Pony.

Комиксы[править]

  • «Тебя убьют за это… и так и не узнают, что тебе не хватило духу…» — Джокер перед тем, как убить себя, «Возвращение Тёмного рыцаря».
  • «Теперь будешь защищать новую утопию Вейдта? Бросишь и моё тело в её фундамент?! Ну чего ты ждёшь? Давай же! ДАВАЙ!» — Роршах, «Хранители».
  • «Черепашки-ниндзя»:
    • «Если… мне предстоит… принести себя в жертву… я заберу… вас всех… черепахи… с собой! Эта… термитная граната… уничтожит… всё живое на этой крыше… включая вас!» — Шреддер.
    • «Остановите их! Если нам суждено умереть… они умрут вместе с нами!» — Малигна.
    • «Уходите! Я задержу насекомых… уходите друзья мои, уходите… пока ещё не поздно» — Слэш.
  • «Это всё, что вы можете, сосунки?» — Марв (после того, как его начали казнить на электрическом стуле), «Город грехов».
  • «Флэшпойнт»:
    • «Мир… это плооох…» — Джокер.
    • «Ублюдо…» — Погодный Волшебник.
    • «Ха… вы, американцы, используете животных, чтобы они сражались в ваших битвах?! Неважно… иди ко мне, ходячая мозаика… почувствуй силу и славу отчизны, выжимающей жизнь из твоего…» — нацисткий суперзлодей.
    • «Думаешь, сможешь остановить меня??!! Я гражданин Холод, герой Централ-Сит…» — гражданин Холод.
    • «Легендарный Флэш не может навредить Эобарду ТВОУНУ!» — профессор Зум.
    • «Сожалею о твоей матери…» — Бэтмен.
  • «Если это делает президент, это не преступление» — Гэри Каллахан, «Трансметрополитен».

Веб-комиксы[править]

  • «Ха… С… Санс… П… Папи… рус… М… Мне так жаль… Я не вернусь… домой… Я… Я люблю вас… обоих… до смерти… х-хех… хех… *всхлип* п-прощайте… *ик* П-прошу… позаботьтесь о наших мальчиках… Г-Г-ХЭК! Я… Я люблю вас троих… т-так… так сильно…» — Ариал, комикс по игре Undertale «Воспоминания».
  • «Плебеи!» — Грисеус, «Некромантийя».
  • «Гоблины: Жизнь их глазами»:
    • «Спокойно! Я же сказал эта дверь толщиной пять сантиметров… АААААА!» — Палка.
    • «Какого х…» — Булыжник.
    • «Прошу… кха… его зовут Таргот Клинкобород… мы похитили его и притащили сюда… он ничего плохого не делал… прошу, не трогайте го… про…» — Хол.
    • «У меня уже −9 хитов вот де…» — Сет Всегдагнев.
    • «Правда? Вот блин… Значит, надо было получить больше урона от того удара по ноге… Ну, тогда у меня хиты далеко в минусе» — Трист Дроу’ден.
    • «Знаешь, я уже пережила три других лагеря! Все они были уничтожены, а я выжила, потому что не лезу в драку! Пусть другие дохнут как идиоты, а я выживу и меня снова будут считать героиней! Слышишь?! Это не я должна сражаться…» — Молодая-и-Красивая.
    • «А теперь живо опусти этот долбаный меч и…» — Драсст Дон’тсу.
    • «Стук, бегииииии!» — Спрашивает-Глупости.
    • «Нет! Не подходи! Аааа! Аа!» — Стук.
    • «А я всё равно… Сарал… Кеееее-ай!» — Сарал Кейн.
    • «Да. Ответ был дан, и я ухожу. Если вы призовёте меня снова, я убью вас» — Нет.
    • «Я ас убю!» — Деллин Гоблодав.
    • «Я… я… ох… кха! Простите… я старался… не кричать…» — Вождь.
    • «Я же… говорил… я… ем… а не меня!» — Кселисс.
    • «Лиса, послушай. Позаботься о Звяке, ладно?» — Умрёт-Мучительно (вскоре воскрешается).
    • «Прошу! Меня обманули! Смертные меня обманули! Возьмите их! Я не знала! Так не честно! Неееееееееееееееееееет» — демоница (правда, она не погибает, а изгоняется в ад).
    • «Ты проиграл, Минимакс сто пятьдесят шесть. Ты это понимаешь? Если бы мы играли в шахматы, то я бы сейчас сказал „шах и мат“. Призывай меч» — Псимакс (вскоре воскрешается).
    • «Как вы сме…» — демон-блоха.

Аниме и манга[править]

  • «В жизни, что я прожил… я не жалею ни о чём!» — Рао, Hokuto no Ken.
  • Sailor Moon:
    • «Королева Берилл… Теперь я знаю, кто такие воины… (истошным воплем) Королева Берилл!!!» — Джедайт (13 серия).
    • «Сейлор Мун… Я же говорил — никто не узнает, кто ты. (обращаясь к Нару) Прости… Я не смогу съесть с тобой шоколадный пудинг… Извини, я опять тебя обманул. Прости. Я рад, что встретил тебя…» — Нефрит (24 серия).
    • «У тебя нет времени плакать, принцесса… Ну же… ободрись» — Сейлор Юпитер (45 серия).
    • «Наверное, я пользуюсь этим в последний раз…» — Сейлор Меркурий, перед тем, как ударить в лоб демоницу своим мини-компьютером (45 серия).
    • «Усаги… ты была права. Надо было мне поцеловать… Юитиро…» — Сейлор Марс (45 серия).
    • «Скорее… уходи отсюда!… Возвращайся к нормальной жизни… и найди себе хорошего парня» — Мамору (46 серия).
    • «Когда я просыпаюсь по утрам, я вижу, как за окном трепещет снежная завеса. В часах кукует кукушка, чтобы сообщить всем, что уже семь часов утра. И я слышу, как мама кричит мне: „Усаги, вставай, не то опоздаешь!“ Полусонная, я отвечаю ей: „Ну, ещё три минуточки, мамочка“. Каждый день я опаздываю в школу, и учительница велит мне стоять за дверью в коридоре. И у меня всегда очень плохие оценки по контрольным. После школы мы с подружками едим горячие пирожки, заворожённо смотрим на роскошные платья, выставленные в витринах магазинов… Такие вот мелочи и делают нашу жизнь по-настоящему счастливой. Хотела бы я снова жить такой вот жизнью» — Усаги Цукино (46 серия).
  • «Я проиграла. Жаль, хотя не так уж и плохо погибнуть от руки такого мужчины, как ты. С честными, решительными глазами. Не могу дождаться того дня, когда в этих глазах отразится страдание… А он… близок…» — Похоть, Fullmetal Alchemist (Братство, 19 серия).
    • «Мне конец. Теперь точно конец. Видели бы вы свои рожи, ребята. Да уж, что Линг, что мелкий (т. е. Эдвард) всегда считали меня за своего. И похоже, что мне этого достаточно. Больше мне ничего не нужно. Спасибо… и прощайте… друзья…» — Жадность, 63 серия.
  • «Мои сокровища… Берите их, если сможете! Теперь вы знаете, где я их оставил!» — Гол Д. Роджер, One Piece.
    • «One Piece СУЩЕСТВУЕТ!» — Эдвард «Белоус» Ньюгейт о тех самых легендарных сокровищах Роджера. Выжал педаль в асфальт, ибо его последние слова в прямом эфире услышал весь мир. Коронная смерть, дожавшая педаль во все возможные и невозможные пределы, прилагается.
      • «Я преподам вам, ребятки… последний урок!» — экс-адмирал Зефир, наставник всех нынешних крутых дозорных, из полнометражки.
  • Legend of Galactic Heroes — куда же без этого? Особенно сабж любят командующие Рейха:
    • Ансбах: «Простите меня, герцог Брауншвайг. Я, Ансбах, не сумел сдержать свою клятву. Сколько ещё лет вам придётся ждать, пока наконец белобрысый сопляк не окажется в аду? Да… но в качестве прощального дара я отнял у мальчишки его вторую половину. Ждите меня в Вальгалле!»
    • Зигфрид Кирхайс: «Райнхард… покори вселенную, пожалуйста. И скажи Аннерозе, что Зиг выполнил своё обещание».
    • Адальберт фон Фаренхайт: «Хорошо. Я оставлю тебе кое-что (на память). Твою жизнь. Живи и встреться с императором!»
    • Корнелиус Лютц: «Смотрите, как умирает адмирал династии Лоэнграммов!»
    • Оскар фон Ройенталь: «Mein kaiser… Mittermeier… sieg sterben»[2].
    • Пауль фон Оберштайн: «Передайте Рабенхарту: моё письменное завещание находится в третьем ящике стола, его тщательно исполнить. Да, и собаку кормить только курятиной — долго она не протянет, так что пусть ей позволят есть то, что она любит. Это всё».
    • Ну и со стороны Союза — от Яна Вэньли: «Простите… Фредерика… Юлиан… Простите, все…»
    • Вальтер фон Шёнкопф в своих последних словах вышучивает саму идею сабжа: «„Вальтер фон Шёнкопф, 37 лет, умер, сказав эти слова: Ему не нужна эпитафия на могиле. Лишь слёзы красивых женщин принесут мир его душе“… Ладно, я не могу выбрать правильную фразу. Может быть, этот зелёный юнец Аттенборо напишет что-нибудь получше?»
  • Rozen Maiden:
    • Суигинто: «Отец… за что? Я ведь… так тебя люблю! Когда нибудь я… стану Алисой… встречу отца… и стану целой куклой…» — Впрочем, после этой сцены её хочется обнять и плакать.
    • Она же, во второй части: «Шинку… Отец являлся ко мне и сказал, что даже с таким несовершенным телом, как у меня, я могу стать Идеальной девочкой… Прости, Мегуми…»
    • Хина Ичиго: «Не плачь, Томоэ! Ну что, ты, не пла-а-а-чь…», — фраза короткая, но в атмосфере адской слезогонки она заставляет рыдать в три ручья.
    • Соусейсеки: «Сестра… ты уже достаточно выросла… чтобы обходиться без меня. Возьми мою… мистическую розу».
  • Cowboy Bebop:
    • Шен: «Спайк, прошу тебя, убей Ворона (Вишеза). По правде говоря, я рад, что ты вернулся.»
    • Джулия: «Это… был сон?»
    • Спайк Шпигель: «Джулия погибла. Давай уже покончим со всем этим!»
  • Tengen Toppa Gurren Lagann:
    • Камина: «Счастливо, братцы!»
    • Гуам: «Мой король! Ты видишь, как я кручусь во имя твоего блага!»
    • Лордгеном: «Надо же. Похоже, твоя спиральная мощь превосходит мою. Но ты ещё пожалеешь об этом, когда узнаешь, что за ношу ты получил с этой силой. Скажу лишь одно: когда миллион макак заселит поверхность, Луна обернётся посланником Ада и уничтожит Спиральную Планету!»
    • Он же, возрождённый, в процессе героического самопожертвования: «Как долго я этого ждал!!»
    • Близнецы: «Идите! Живите за нас!»
    • Киттан: «Так вот она какая, сила спирали! Офигенная штука!»
  • «Позор для пирата умереть на суше… Эх, да, видно, так тому и быть… Встретишь Чарминга, передай ему мои слова… Он настоящий дурак: любит Сапфир, а делает такие глупости…» — Капитан Блад, «Принцесса-рыцарь».
  • «Не… Не может быть… Ты ведь не изгоняешь ёкаев, которые всегда находятся рядом с тобой! Так почему же?…» — Предсказатель, Touhou Suzunaan (да-да, Touhou — серия игр, но фраза была именно в официальной манге). Между прочим, это был первый в серии гуманоидный персонаж, убитый прямо в кадре.
  • Bleach:
    • «Простите… господин Айдзэн. Похоже… я не смогу вернуть вам долг»[3] — Койот Старрк.
    • «Теперь я понял. Здесь… в её протянутой руке… и есть сердце» — Улькиорра Сифер.
    • «Но я провалился. В конце концов… Я так и не смог вернуть то, что забрал у тебя, Рангику… Я рад… что успел извиниться» — Гин Ичимару. Ведро слёз и воистину душераздирающая музыка в аниме прилагаются.
  • Hellsing — Отец Андерсон: «Не для того ли ты стал демоном, чтобы больше не плакать? Когда у человека высыхают слёзы, он становится демоном, жалким чудовищем; он теряет себя и высыхает вместе со слезами.»
    • Майор: «Я впервые попал!»
  • Another — Идзуми Акадзава: «Честно, ты отвратителен. Мог бы соврать, что помнишь, даже если и нет…»

Видеоигры[править]

  • Fallout:
    • «Я… не думаю, что смогу продолжать. Продолжать? Сделать то, что я делал во имя прогресса и исцеления. Это было безумие. Теперь я вижу. Безумие. Безумие? Надежды нет. Уходи, уходи, пока у тебя есть надежда…» — Повелитель, осознав, что же он натворил. Fallout 1
    • «Ты… (кашель)… ты не победил. Ты и твои дружки-выродки вместе со мной попадёте в большой-большой грибочек. Я только что запустил самоуничтожение. (Смешок пополам с кашлем) Работа будет продолжаться. Ты ничего не добился, только подписал себе смертный приговор. Долг… (кашляет)… честь… храбрость… Морская пехо…» — Фрэнк Хорриган, Fallout 2.
  • «Скажи им — я не смог!» — Эскатон, Might and Magic VIII: Day of the Destroyer.
  • Baldur's Gate:
    • «Нет! Нет! Лолс, защити свою вер…» — Ардулейс.
    • «Нееееет! Я не могу умереть! Тебе от меня не скрыться, Charname! Я найду тебя в любом уголке Фейруна! Я перережу тебе горло пока ты спишь! Я вырву тебе сердце и сожру его ещё бьющимся! Я…» — Фаэри.
    • «Умереть… вот так?!» — Джон Иреникус.
  • «Ты тварь! В тебе не осталось ничего человеческого! Ты предала нас всех! *кашель* Ради чего? Твоей жалкой мести? Сколько невинных ты уже убила? Скольких ещё ждёт смерть? Видел бы сейчас тебя Рейнор…» — генерал Варфилд, Starcraft II: Heart of the Swarm.
    • «Я сделал из тебя монстра, Керриган!» — Арктур Менгск, Starcraft II: Heart of the Swarm.
    • «Ключ… приведёт тебя… к Зел-Нага» — Зератул, Starcraft II: Legacy Of The Void. Да, это спойлер. Вас же предупреждали!
  • Большинство[4] жертв главных героев в серии Assassin's Creed.
  • «Митчелл, это я дал тебе руку! Митчелл, это я дал тебе второй шанс! МИТЧЕЛЛ!..» — Джонатан Айронс, Call of Duty: Advanced Warfare.
  • Трилогия Dragon Age:
    • «Победа в войне… бдительность в мире…» — страж-командор Кларель.
    • «За стражей!» — Страуд/Алистер/Логейн, если оставить его в Тени.
    • «Я так горжусь тобой…» — Лиандра Хоук.
    • «И ты прости меня, старый друг» — Флемет — Соласу.
    • «Оставляю маму на тебя…» — Карвер/Бетани, если погибнет на Глубинных Тропах.
    • «Я люблю тебя» — Уэсли — Авелин.
    • «Ничего личного… бас» — Железный Бык, в случае предательства.
  • «Становится… темно… Я… плохо… вижу… тебя… Про… щай… Ю… ко… спа… си… бо…» — Рейко, Valis: The Fantasm Soldier.
  • Mass Effect:
    • «Где же свет… они всегда говорили, что перед смертью будет…» — матриарх Бенезия.
    • «Генофаг вылечен. Кроганы свободны. Новое начало… для всех нас» — Мордин Солус.
    • «Там… Земля… Вот бы тебе удалось понять меня… Шепард. Она же… прекрасна» — Призрак, если его застрелит Шепард.
    • «Я знаю, Тали. Но спасибо. Кила се’лай.» — Легион
    • «У тебя всё получилось. Молодцом. Я тобой горжусь.» — адмирал Андерсон, если его не застрелит Призрак.
  • The Black Heart:
    • «Будь ты проклят, маленькая сволочь!!» — Хаши.
    • «Я убил твоего брата?! Как тесен мир! Давай, я хочу пожать тебе руку!» — Пекето (вскоре перерождается).
    • «Что я наделал?!» — психиатр.
  • «Мне нужна была не победа, а всего несколько мгновений» — Прозорливый Цзу, Jade Empire.
  • Вселенная Warcraft:
    • «Артас, сын мой, что ты делаешь?» — король Теренас.
    • «Глупец… моя смерть ничего не изменит… в целом. Теперь… когда покорение этих земель… началось» — Некромант Кел’Тузед (позже воскресает).
    • «Надеюсь, для тебя уже приготовлено место в аду» — лорд Утер Светоносный.
    • «Ты слышишь голос тёмного властелина? Он говорит с тобой через этот меч? Что он сказал тебе, юный принц? Что сказал тебе Повелитель Тьмы?» — «Он сказал, что пробил час отмщения». — «Что?! Он не мог…» — Повелитель ужаса Мал’Ганис.
    • «Как странно… холодеет тело… я освободился» — Гром Адский Крик.
    • «Мне больно смотреть на тебя, Артас» — архимаг Антонидас.
    • «За Кель’Талас…» — принц Кель’тас.
    • «Моя смерть ничего не изменит. Владыка доберётся до вас. Вы захлебнётесь собственной кровью!…» — он же, после демонического воскрешения.
    • «Мой взор застилает… тьма…» — Артас.
    • «Охотник — никто без своей добычи, и ты — никто без меня!» — Иллидан Ярость Бури (спустя несколько дополнений воскрес).
    • «Я… освободился.» — Дранош Саурфанг.
    • «Тралл! Ты сделал меня таким!» — Гаррош.
    • «Перед Светом мы едины» — Мараад.
    • «Теперь сто…» — Каргат Острорук.
    • «Наконец… такую смерть я видел.» — Кил’рогг Мёртвый Глаз.
    • «Гул’дан! Ты поклялся!» — Архимонд.
    • «Во имя Альянса!» — Вариан Ринн.
  • Splatterhouse:
    • «Спасибо…» — Дженнифер.
    • «Понимаешь Рик, я питаюсь страданиями людей. Пока я нахожусь рядом с ними, я всегда буду существовать!» — Маска (плохая концовка).
    • «Ничего не вижу… ничего не слышу… я умираю…!!» — она же (хорошая концовка).
  • Grand Theft Auto:
    • «Давайте, засранцы! Я вас всех порву! (Кашляет.) Вы мои! Мои! Я в этом городе хозяин! Эй, сюда! Эй! Офицер ранен! Ну же! Эй! (Кашляет и падает с разбившейся пожарной машины.) Мудачьё… Вы никогда не понимали, что я делаю! Пятьдесят таких, как я — и с этим городом всё было бы в порядке! (Кашляет) Я вынес весь мусор! ВЫНЕС! И я снова сделаю это…» — Фрэнк Тенпенни, San Andreas.
  • Call of Juarez:
    • «Ты знаешь на что я способен, Рэй. Я теперь тоже убийца. Такой же, как вы. Стреляю на счёт три. Раз… Два… Три!» — Уильям.
    • «Спасибо тебе, Господи… Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь я… зла…» — Преподобный Рэй.
  • «До этого можно было не доводить, брат. Мы могли бы стать богами…» — Пакстон Феттел, F.E.A.R.
  • Главные персонажи Undertale обязательно толкают монолог перед смертью, зачастую вызывая у зрителя потоки слёз и желание загрузить сейв, чтобы исправить содеянное.
  • Lone Survivor (игра):
    • «Я не судья» — Чи (правда неизвестно, умерла ли она, или просто исчезла).
    • «Я… тоже… потерял… её…» — Директор.
  • «Детка, отвернись» — Илай Венс, Half-Life 2: Episode Two.
  • «Наше время прошло» — Датч ван дер Линде, Red Dead Redemption
  • Hitman:
    • «Ты? Я… Я должен был предвидеть. Я даже не смог узнать собственного сына. Ты разбил мне сердце, сын мой. Какой прок в бронежилете, если смерть подстерегает изнутри?» — Отто Вольфганг Орт-Мейер, Codename 47.

Визуальные романы[править]

  • Air:
    • «Наконец-то… Наконец-то… я достигла… места, куда всегда стремилась… места, где я могу обрести счастье… места, где я всегда буду счастлива…» — Мисудзу.
    • «Вот вам мой последний приказ. Всегда… будьте… счастливы» — Канна.

Реальная жизнь[править]

  • Пожалуй, самый знаменитый пример: «И ты, Брут» — слова, по легенде, сказанные Юлием Цезарем. По разным свидетельствам, формулировки были разные, а по некоторым — Цезарь вообще молчал. Самая известная формулировка пошла из трагедии Шекспира. Чаще всего считается, что Цезарь поразился тому, что даже верный Брут его предал, но по некоторым трактовкам это было проклятие — мол, «ты следующий». Есть также и версия с дословным переводом этой фразы — «и ты, скотина!» Соответственно, новый ворох подтекстов в стиле «не с твоим, скотина, свиным рылом такие вещи делать».
  • «Какой великий артист погибает!» — (по легенде) римский император Нерон, считавший себя великим артистом.
  • «Хорошо кормил нас конунг! Жир у меня даже в сердце!» — Тормод Скальд Чёрных Бровей, великий скандинавский поэт. Фразу сказал, вытащив из груди стрелу, на зазубринах наконечника которой зацепились волокна сердца, одни красные, другие белые.
  • «Ах, какие от меня были неприятности…» — Кондо Исами, командир Шинсена. Сказано в тот самый момент, когда над головой был занесён меч палача. Педаль в пол: перед этим он старательно инструктировал палача, как именно нужно правильно рубить голову.
  • «Я вижу здесь [в тексте приговора] три орфографические ошибки» — маркиз Тома де Фавра на эшафоте.
  • «Несчастная страна, где они даже не знают, как тебя повесить» — упавший с виселицы Рылеев.
  • «Святой отец, да вы же фальшивите!» — композитор Жан-Филипп Рамо отпевающему его священнику.
  • «Академик Павлов занят. Он умирает» — приписывается И. П. Павлову.
  • «Я Генрих Гиммлер! Требую, чтобы меня доставили к фельдмаршалу Монтгомери!» — рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер уже после разоблачения. Тот случай, когда получается смешно.
  • «Шевелись, скотина! Пока ты там ковыряешься, я бы уже повесил десятерых!» — американский серийный убийца Карл Панцрам, обращаясь к палачу, который собирался его повесить.
    • «Давай быстрее!» — нацистская преступница Ирма Грезе (a.k.a «Светловолосый дьявол») обращается к своему палачу Альберту Пинпойнту[5] (a.k.a «Последний палач»).
  • «Я знаю: ты пришёл убить меня. Стреляй. Сделай это. Стреляй в меня, трус! Ты убьёшь только человека!» — согласно легенде его поклонников[6], революционер Эрнесто Че Гевара (в зависимости от перевода последняя фраза может звучать и как: «Ты убиваешь мужчину»).
  • «Она идёт, я сделал это!» — Дональд Кэмпбелл, автогонщик.
  • «А теперь извините меня. Я должен уйти» — аниме-режиссёр Сатоси Кон, финал предсмертного письма.
  • «Ich sterbe»: лечащий врач Антона Павловича Чехова был немцем, и Чехов, сам медик, предпочёл обойтись без переводчика, сообщая своему доктору, что умирает.
  • А предсмертные слова Альберта Эйнштейна, увы, навсегда останутся неизвестными: умирающий учёный произнёс фразу на родном немецком языке, которого сиделка-американка просто не знала.
  • «До свиданья, друг мой, до свиданья» — предсмертный стих Сергея Есенина.
  • Что? Разве мужчины кланяются пулям? Что же вы будете делать, когда они откроют огонь по всей линии? Мне стыдно за вас. С такой дистанции они не попадут даже в слона!" — слова генерал-майора армии Союза Седжвика Джона, когда по позициям его формирования начали стрелять снайперы Конфедерации. Секунду спустя пуля пробила его голову навылет. Пополам с получается смешно.
  • «Честь, умереть за царя» — Пётр Столыпин.
  • «Я умираю, но не сдаюсь. Прощай, Родина! 20 VII 41» — надпись на стене Брестской крепости, оставленная одним из её защитников из 132-го отдельного батальона конвойных войск НКВД.
  • «Жизнь не купишь за деньги» — Боб Марли.
  • «Я умоляю вас, позвольте мне работать!» — Осаму Тэдзука, обращающийся к медсестре, которая попыталась забрать из его рук принадлежности для рисования.

Примечания[править]

  1. В оригинале все между „Что со мной происходит?!“ и этим местом — произносимое задом наперёд заклинание неведомого назначения, так что здесь отсебятина переводчика.
  2. О значении последней фразы долго-долго спорили фанаты. Например, были варианты «Мой Кайзер, Миттермайер победил, я умираю» или «Мой Кайзер, Миттермайер, отдайте честь павшему», но если перевести это обратно на немецкий, получится никакое не «Зиг штербен» (на что есть фанатский обоснуй: действие происходит где-то в XXXVI-XXXVII веках нашей эры, немецкий язык мог за это время измениться до неузнаваемости). Алсо, вообще-то Ройенталь сумел произнести только «Зиг шшши…», окончание фразы за него додумал уже адьютант.
  3. И следом мысленно: «Я не одинок. Я не одинок. Больше я не одинок».
  4. Поскольку некоторых главные герои отпускают.
  5. При том, что именно Пинпойнту принадлежит рекорд по скорости казни через повешение — вешая убийцу Дж. Инглиса, уложился в 7 секунд.
  6. Известно, что при взятии в плен Гевара вел себя совсем по-другому и умолял оставить его в живых: «Не стреляйте! Я Че Гевара! Живой я вам нужнее, чем мертвый!»