Затмить адаптацией

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Adaptation Displacement. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

(link)

Оригинал — вовсе не Nirvana, а Дэвид Боуи[1]
« — Вот пройдоха этот Толкин! Не успели кино снять, как он уже книгу написал! »
— невежда в книжном магазине
« — Я чувствую себя, как будто от меня ушла девушка, потому что эта песня больше не моя. »
— Трент Резнор об исполнении Джонни Кэшем песни «Hurt».

При адаптации авторы перестарались: она вышла настолько яркой, что затмила оригинальное произведение. Порой дело доходит до того, что аудитория в большинстве своём даже не подозревает о существовании какого-то оригинального произведения!

Это может быть не только в связи с достоинствами переложения. Также адаптация иностранного произведения может быть более известна в своей стране, или, если адаптация всё же из страны оригинала, в другой стране она может быть популярнее из-за культурных различий или железного занавеса, через который проходит не всё. Иногда люди из своей страны с детства любят адаптацию некоего произведения, но посмотрев другую адаптацию, в том числе сделанную в стране, где написано произведение (и иной раз адаптированное под присмотром автора) могут заявить, что авторы адаптации в <…> [название произведения] ничего не смыслят.

Ещё бывает, что оригинал устарел в восприятии современного общества (что необязательно означает, что он плох как таковой). А ещё вероятность того, что прочтут малоизвестную книгу, ниже вероятности, что посмотрят фильм по ней.

Содержание

[править] Примеры

[править] Литература

[править] Театр

[править] Кино

[править] Отечественные экранизации

« …З вибухiвкою Барбос
Наступа уже на п’яти!
»
— Степан Олейник

[править] Зарубежные экранизации

[править] Телесериалы

[править] Мультфильмы

[править] Отечественная анимация

[править] Зарубежная анимация

[править] Мультсериалы

[править] Аниме и манга

[править] Видеоигры

[править] Музыка

[править] Примечания

  1. И то, что многие считали наоборот, Боуи очень злило.
Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты